中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）日前，“爱的重塑与创造——李翊云首部中文版小说《我该走了吗》首发式”在上海举行。
《我该走了吗》是华裔女性作家李翊云首度被翻译成中文引进国内的小说，近日由上海译文出版社出版。这是一部构思精巧的小说：八十五岁高龄的莉利亚，翻开曾经的情人罗兰的日记本，不厌其烦地为日记里的事件添加注脚，围绕一本日记展开的“对空言说”，为读者们揭开一段持续数十年的隐秘关系。
书封。出版社供图
“一开始在读的时候，因为（书中）首先出现了一位在养老院里的老太太，我会以为它是一个像《魔山》一样的作品，是一个关于如何面对衰老、面对人生最后的岁月的作品，但是后来发现它颠覆了我所有的预设。”首发活动上，青年作家、复旦大学英文系副教授包慧怡分享了《我该走了吗》一书带给她“颠覆预设”的阅读体验。
这是像《魔山》一样关于衰老的作品，还是涉及多代人命运的小型版《百年孤独》，还是解开他人一生秘密的《玫瑰的名字》？在刚开始阅读时，包慧怡对这部作品有过很多想象。然而，随着阅读的不断深入，她发现《我该走了吗》是一部立意独特的作品，书写了女性对男性叙事权的解构过程：“这本书关乎对于记忆和时间等议题的争夺：男性以为自己写了书可以盖棺定论，这个年轻的小女孩16岁那一夜成了他的情人，成了他的众多‘收藏品’中的一个，甚至在他人生中只不过是一个小小的脚注。但是实际上到底是谁收藏了谁？莉利亚在阅读罗兰的书的时候不断在做评注。她的评注是不规则出现的，可以说是解构了这个男性自以为的人生故事。那么你就会看到这样一种对叙事主体的争夺，非常有意思，很有张力。”
书封。出版社供图
对于小说主人公莉利亚执着于阅读与回应旧情人日记的行为，双语写作者、文学译者钟娜也有自己的解读；“其实这个行为本身是有一些偏执的，所以怎么理解这个行为，我是花了蛮长时间思考的。”
她在李翊云的上一部作品《亲爱的朋友，从我的生命写入你的生命》中找到了答案：“李翊云有两年时间患上了抑郁症，她通过阅读和回顾自己的人生，包括自己和家庭的关系、和文学的关系和自己上半生的关系，进行了一些思考和消化。所以其实她是在通过不断阅读作家的书信集和日记，来慢慢获得了一些重新找回自己人生平衡的智慧。
“那本书其实和《我该走了吗》也在进行一种对话，就是通过非常深入的阅读，将读者和作者的人生缠绕在一起。我重读了那本书之后再来读《我该走了吗》，就有一种理解了莉利亚的感觉，当一个人的人生出现了困局的时候，她通过阅读这种最极致的进入他者大脑的方式，来重新建立起一种叙事。”钟娜说。
李翊云。出版社供图
来源：中国青年报客户端
