在奥斯卡奖增设最佳外语片奖之前，包括中国在内的世界各国，想要获得梦工厂好莱坞的最高荣誉奥斯卡奖是几乎不可能的（除了动画长片奖），毕竟，奥斯卡奖的全称是美国电影艺术与科学学院奖。不过，随着好莱坞在全世界攻城略地，奥斯卡奖也具有很高的国际影响力，让更多国家和地区参与该奖项的角逐势在必行。
除了中国台湾的李安凭借《卧虎藏龙》，喜提2001年最佳外语片奖之外，成龙也曾获得奥斯卡终身成就奖。张艺谋、陈凯歌等中国第五代导演的作品《大红灯笼高高挂》、《霸王别姬》，也曾在奥斯卡获得最佳外语片的提名。
翻拍自经典港产片《无间道》的《无间道风云》（又名《无间行者》），可谓是2007年奥斯卡的最大“赢家”，一连斩获了最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本和最佳剪辑四项大奖，莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙之间的相互周旋又心有灵犀的巅峰对决，仿佛让国内观众一下子想到了第一次看《无间道》时，那种紧张、过瘾的观影感受。
有人说，《无间道风云》拿到了四项奥斯卡大奖，全因为改编自港产电影警匪题材巅峰之作的《无间道》，甚至认为，看起来粗糙的《无间道风云》当然不如冷静、细腻、内敛深沉的原版，直接用《无间道》去参评奥斯卡，或许能拿到不错的成绩。
《无间道风云》之所以能在奥斯卡大获成功，当然少不了《无间道》在故事构架、人物塑造、主线剧情上的几乎全盘照搬的借鉴，但更多的还是《好家伙》导演马丁·斯科塞斯对其进行的美国式风格化改编，能在以表彰美国电影行业成就与贡献的年度奖项获奖，让没看过原版《无间道》的北美观众眼前一亮。
《无间道》内敛含蓄、强调意境、颇具神秘主义的整体风格，在配乐的映衬下，似乎片中每个人都各怀心事，使得全片戏剧性的张力十足，值得一遍又一遍的细细品味；《无间道风云》是美国黑帮片典型的写实主义，强调暴力的逼真感与相对直观的感官刺激，更符合当地观众的观影需求和审美水准。
此外，《无间道》中处处暗藏玄机，叙事脉络清晰，讲求心理暗战，讲求的是小人物的纠结与挣扎；《无间道风云》的西部片式大开大合，更多的是通过动作、画面展示真情实感，又融合了北美观众最关注的宗教、社会犯罪和黑色幽默元素，是美国文化背景下大刀阔斧的改编。
《无间道风云》和《无间道》，其实也体现了东西方文化对一件事不同的角度和看法，更是两种文化、两种态度之间的正面对决。只是，在奥斯卡的评审标准和艺术语境下，即便《无间道》参评最佳外语片，也不一定能获得北美观众和影评人的青睐，虽然得着也觉得不服气，但事实便是如此。
正所谓，打铁还需自身硬，在中国票房市场井喷发展、国产优秀影片不断涌现的当下，连漫威超级英雄电影这类好莱坞大片，都要对国内院线的观众礼让三分，市场氛围和观众热情已经有了，下一步就是更多像《流浪地球》、《哪吒之魔童降世》这样深受东方哲学熏陶的优秀国产影片，用强大的文化软实力敲开国际电影市场。到那时，什么奥斯卡奖，中国电影人、国内观众根本都不在乎。
