引言：周末重温了张爱玲作品《倾城之恋》中的一个片段。
白范之恋几经波折后，白流苏终于不顾名分，前往香港见范柳原。
久别重逢，两情相悦，两人用诗经《绸缪》中的诗句互相打趣，别有情趣！
晚上，在友人为他们摆的接风宴上，流苏再次用白话文吟诵起了这首诗：
把柴草捆得更紧一些吧！
那三星高高的挂在门户之上，
让我看到如此灿烂的人儿！
你呀，你呀，你这样的明艳，
我该怎么办呢 ？
《诗经.唐风.绸缪》
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！
译文
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是什么夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？
一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是什么夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？
一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是什么夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？
从整体上看，这首诗似洞房花烛夜，新婚夫妻在逗趣，具有祝福调侃的意味，非常温馨、甜蜜。
良辰美景之夜，见着自己的心上人，将如何尽情享受这新婚的欢乐呢？字里行间，语言活脱风趣，极富有生活气息。情深意切，妙趣横生！
（诗文源自网络）
