如果说外国翻拍片在视觉效果、服化道、选角等方面尝试超越前作，还值得一看的话。那国产翻拍片则真的是观影雷区了。
前几年，在中韩影人合作项目的背景之下，多部韩国电影被国内导演拿来翻拍。国内影人就像抄作业一样，几乎是把原作复制粘贴。真的把“翻”贯彻到底。
没有做剧情本土化的功课，没有演技过硬的演员去呈现故事。导致那些翻拍片，翻一部烂一部。一看是翻拍片，真是比看主演里有没有景甜，更容易判定是不是烂片。
所以我抱着必是烂片的预期，观看完整部肖央、谭卓、陈冲主演的《误杀》。看过之后的心情只能用“真香”来形容了。
《误杀》一改之前国内翻拍片不愿动脑的弊病，将翻拍片拍出了新意。它将一个典型的印度故事，很巧妙的改编成了一个泰国故事，或者说是一个东亚故事。剧组为了达成这一目标，在剧本“本土化”上着实下了一番功夫。
故事背景改到泰国
《误杀》的原作《误杀瞒天记》是一部印度电影。
提起印度电影，我们很容易会联想到人多、落后、唱不完、跳不够。不过上映于2015年的《误杀瞒天记》，却“破天荒”的将歌舞成份压到最低。影片讲述了一个印度乡村四口之家，如何在误杀了官/富二代之后，掩藏罪行的故事。
富二代偷拍了大女儿夏令营时的洗澡视频，并以此要挟大女儿同他发生关系。富二代在争夺手机的过程中被误杀。
这样的故事在印度很容易引起观众的认同。因为一点点有损名节的事，可能就会让一个印度妇女永世不得翻身，生不如死。如果翻拍时将这个误杀的起因照抄照搬，就很难让中国观众买账了。为了让影片更符合内地观众的口味，剧组在影片本土化上下了很大工夫。
这个看似不起眼的改动，实际上给影片的成功奠定了很好的基础。
《泰囧》《唐人街探案》相继票房大卖，让内地观众更乐于观看带有泰国元素的电影。因为泰国相较于日本、韩国这类东亚国家，既和我们在文化上有很多相似之处，又具有很大的差异性。观看带有泰国元素的影片，更能满足大众猎奇的心理。
悬疑片、惊悚片、恐怖片本身也是泰国电影比较知名的影片类型。讲究因果报应、生命轮回的宗教信仰，炎热潮湿多雨的自然气候，远离市区的乡村，国家的政治体制等等元素都成为影片极好的底色，更容易将观众带入到《误杀》的故事中。
误杀原因的微妙改动
原作《误杀瞒天记》，富二代因为偷拍女生洗澡，就让母女俩恼羞成怒。《误杀》则把视频尺度做了改动，从洗澡变成了迷奸，让富二代的犯罪行为有了质的变化。迷奸本身已经是犯罪行为，富二代却变本加厉，想让大女儿任其摆布，彻底沦为他的玩物。这嚣张跋扈的狂妄性格，很容易让观众在情感上同情一家四口，进而认同他们后续的举动。从而让影片中的误杀更符合“公义”，让整个故事更符合逻辑。
此外，随着我国法治化的进程，人们也越来越关注那些法律还管不到、管不好的问题。《误杀》将社会的底层人物摆在了“势力”更强的杀人方，而将 “社会特权阶层”摆在了“势力”更弱的被杀方。这一强一弱的错位放置，改变了观众习以为常的情感倾向。让观众能够更客观地看待这一场误杀案，会想用法律去评判双方，而不再依靠情感。
这样一种在观影时产生的认知观念的微妙变化，会在生活中继续影响观众，让人们渐渐养成用法治观念去看待问题，而非依靠一时的情感倾向。毕竟生活中，没有绝对的好人，也没有绝对的坏人。
加强肖央同陈冲的对立
《误杀》中肖央扮演四口之家的男主人李维杰。陈冲则扮演富二代的母亲，干练的警察局长拉韫。肖央扮演的李维杰，在镇子上经营一家网络公司，而他最大的兴趣爱好就是看电影。阅片无数的他，十分狂妄的说：如果你看过一千部电影，你会发现在这个世界上根本没有离奇的事。
而陈冲饰演的警察局长拉韫，则在《误杀》的开头部分说了类似的话，“如果你审理过一千个案子，你就会发现根本没有离奇的案子。”
两句几乎一模一样的话，来自对立的两个人。这样针尖对麦芒的对抗，在《误杀》一开场就点名了影片的核心内容——警察与平民、母亲与父亲的激烈对决。
肖央：用实力撕掉固有标签
一直以来，肖央在观众心目中都是一个喜剧演员的定位。饰演的角色不是中年失意男（《老男孩》《情圣》《天气预报》），就是智商离线的弱智男（《唐人街探案》）。但是这一次的《误杀》确实让我改变了对他的刻板印象。
酷爱韩国影视作品的肖央，在过往的作品中，曾尝试将自己塑造成成熟机智的中年大叔形象，冷峻又帅气。但是受角色的局限，这一目标总是未能实现。演员想要突破自我，不仅要敢于离开舒适区，尝试新鲜的角色，更要做好自身的积淀。不然机会到来时，依然会搞得竹篮打水一场空。
这一次的《误杀》，肖央饰演的李维杰，对于肖央而言是绝佳的机会。李维杰这一形象很丰富，他在家里是一家之主、顶梁柱，在外面他又是心怀正义却不得不屈服的卑微形象。在误杀事件发生后，肖央饰演的李维杰又变得冷静机智，独自扛起了一家人的安危。
这样多面的人物形象，肖央这次诠释的非常成功，将人物的每一面都拿捏的恰到好处。尤其是在饭馆与陈冲饰演的拉韫对视的镜头。如宋康昊一般，一个眼神把从错愕到镇定的情绪变化展现得淋漓尽致。肖央也是通过《误杀》中稳稳的演技，成功撕掉了他在观众心目中固有的标签。肖央以后的表演，会让人充满期待。
陈冲：一代银幕女神，强势回归。
淡出银幕很久的陈冲，也通过对警察局长拉韫的成功演绎，向人们证明自己依然是一名合格的演员。陈冲既表现出拉韫作为警察局长的干练，又表现出自己作为母亲的那种脆弱。在审讯肖央饰演的李维杰一家时，陈冲在两种身份之间的切换，完成的特别自然。泪水一涌一收之间，让我们再次见识到了那种老演员的自如。局长的威严和母亲的柔弱，在陈冲身上得到了完美的融合。
正是肖央和陈冲对男女主角的精彩演绎，让《误杀》这部片子中警察与平民的对决显得更加紧张激烈。
《误杀》作为翻拍片，在定档之后又提档一周，同时进行全国范围的点映，足以显现发行方对这部影片的信心。原作本身过硬的故事，加上成功的本土化改编，肖央、陈冲演技在线，撑起整个故事的同时，更能够带给观众深层面的思考。这都注定，《误杀》将成为年底院线的票房黑马。
《误杀》是由陈思诚首次担任监制、柯汶利执导，由肖央、谭卓、陈冲、姜皓文领衔主演，秦沛特邀演出的剧情犯罪片。
该电影改编翻拍自印度电影《误杀瞒天记》 ，讲述了父亲为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。
该片定档2019年12月13日 。
