悄无声息这个词用来形容梁家辉的《深夜食堂2019版》实在是再合适不过了。悄无声息地，这电影就被立项了，悄无声息地，梁家辉就筹备开拍了，悄无声息地，这电影就定档上映了，悄无声息地，这电影口碑票房就“扑街”了。为什么会有这样的情形呢？是因为宣传不到位？还是因为梁家辉演技不够？都不是，真实的原因在于下面三点。
深夜食堂
第一个就是不接地气不得不说《深夜食堂》是个好本子，要不然也不会风靡亚洲，更不会被黄磊、梁家辉这样的戏痴们狂热追捧。但是剧本翻拍需要注意的问题就是本土化。能够把一个本子本土化的越好，观众的融合感就越高。比如好莱坞买了《无间道》本子翻拍的《无间行者》，我们看都觉得这是拍了个啥，老美们却看得津津有味。
《深夜食堂》剧照
《深夜食堂》这部剧失败的根源还是在于没有很好的本土化。这不是简单到把泡面换成龙井虾仁这么简单，而是要彻彻底底换成街头巷尾你熟悉的那个苍蝇馆子，熟悉的那个光着膀子的拉面老板，熟悉的那个炸串推车。这种市井味道足足的当下，才是国人的深夜食堂。这也是《深夜食堂》系列干不过《人生一串》的原因。
这才是深夜食堂
第二个原因就是演员没有发挥出本来特色。梁家辉这一版的深夜食堂，看得出来是在努力塑造一个完美的本土化情境。上海的弄堂，加班的“广告狗”，精致的大叔，嚣张的城管，每一个角色都是有着浓厚故事背景的人物，更是挑选了邓超、彭于晏、魏晨等大陆影星配戏。
看这身手
但是不知道是导演调教的原因还是其他，感觉演员们角色发挥并不太到位。邓超，一个曾经在《白日焰火》中塑造了超强演技的演员，却演了个你都记不住名字的路人甲，彭于晏，一个动作演技兼备的型男，却客串了个会体操会骑行会冲浪却只估计学员玩命跑的蹩脚教练。这种港式的黑色幽默，确实是我们大陆观众无法理解的。
剧照
第三个原因还是因为观众不相信没有本土化，演员演技发挥不足，都是影片“扑街”的细枝末节，究其根本原因，还是因为观众“不相信”。观众不相信在如今社交媒体发达无比，社会单身率居高不下，单身火锅等单身文化风靡无比的时下冷漠的城市社会中，会存在如此和睦又温馨的小弄堂。每个人都可以在深夜中奔着这盏灯而去，抖落一身风尘，和陌生人不设防地把酒言欢。这样的愿景或许是梁家辉所熟悉的，却令我们普罗大众们感到陌生。
剧照
梁家辉凭借“千面影帝”的口碑招徕了大陆观众们的所有期待，却把这种期待摆放到了不伦不类的弄堂档口，让人是在失望至极。这可能也怪不了他，毕竟根植于我们认知中的，仍然是那种“我菜炒完，谁赞成，谁反对”的霸气梁家辉吧。
霸气的周朝先
