2018年，一篇根据真实事件改编的纪实故事《请转告局长，三大队任务完成了》在网络发表后，比戏剧还要精彩的故事打动众多网友，大家纷纷留言，希望把这个故事影视化。2022年，电影项目启动，电视剧版本也在同一年筹备开拍。
2023年底，电影版上映一周后，剧版《三大队》上线，同样的名字、同样的故事、不同的主演阵容，剧版、影版难免会被拿来比较。
剧情：改编剧版更易共情， 情节处理影版更高级
《请转告局长，三大队任务完成了》的主角叫程兵，原本是一位业务能力出众的刑侦大队长，但在办理一起恶性案件的过程中，他带领的三大队导致嫌犯之一意外死亡，程兵被判入狱。出狱后，程兵虽然已从警察变成了普通人，却依然坚持追凶。从案件发生，到程兵最后手擒凶徒，时间过去了12年……
因为原文只有一万多字，电影版和剧版都做了改编，不约而同将文中的程兵一人追凶，改成了三大队成员一起追凶。独角戏变成了群戏，人物关系、他们被案件改变的人生，也更有感染力。
不同的是，影版里，三大队所有人都被判了刑，剧版只有程兵一人入狱，其他人是被扒了警服。剧版一开始用较多篇幅铺展了嫌犯故事，先将嫌疑人设定为逃犯，再通过王家兄弟入室盗窃搜出一把枪，持枪杀人后逃回本地，为后续警方逮捕王大勇加了难度。宾馆枪击案，王二勇惹了麻烦，心理素质极强的王大勇想着大事化小，拿钱解决。兄弟二人藏匿过程中，奸杀女孩，王二勇被抓后说自己只是强奸，判不了他的死罪，气焰极其嚣张。相比影版直接切入追凶主题，剧版是先把观众的情绪调动起来，对于程兵的愤怒和他多年后再次走上漫漫追凶路的选择也更加理解。
不同于影版嫌犯就是纯粹的恶，剧版在塑造的反面人物王大勇上呈现更多。王大勇虽然心狠手辣，但两次杀人，都是自己动手，而不让弟弟染指，就是因为他知道，只要不杀人，弟弟犯的事儿就还不算大。这方面而言，剧版比影版的人物更人性化。
但在具体情节处理上，影版比剧版高出了几个段位。同样是程兵女儿对父亲的怨念和疏离，电影版是通过程兵出狱后回家找到旧手机，发现女儿把贴在他手机上的大头贴刮花了来表现的。这里，女儿虽然没有出现，但一张照片就能让观众感受到女儿的情绪，完成了叙事。而剧版则是程兵出狱后，和洗车行的同事去学校看女儿，两人被保安当成坏人，打倒在地，还引来了警察。程兵说自己是来看女儿的，但女儿见到他后，冷冷地表示不认识。还有受害女孩的父亲见到出狱后的程兵这一幕，电影版是他非常郑重地来到程兵面前，感谢他，并送给他最好的茶叶蛋。剧版则是程兵与三大队的兄弟们在饭店重聚，受害人父亲醉醺醺走进来，掀桌子、摔盘子，指责他“你好意思吃喝”。同样的情节，在处理手法上，电影虽然含蓄但更有力量，而剧版太直接，有点俗套。所以，电影版能从豆瓣开分7.8，一周后升至7.9，也是有其道理的。
演员：张译秦昊各有特色，陈明昊为剧版加分
影版和剧版的演员，可以用2023年最火的两部电视剧直接概括，《狂飙》和《漫长的季节》。电影版里的张译和王骁是《狂飙》里的安欣和杨健，剧版的秦昊、陈明昊和刘奕铁，则分别在《漫长的季节》里出演了龚彪、马队和王阳。其他演员，不论是电影版的张子贤、曹炳琨还是电视剧版的李乃文、林家川、范雷，也都是实力派，表演上很能让人入戏。
饰演程兵的张译和秦昊可以说都很好地完成了自己的角色，而且虽然出演的是同一个人物，但演出了不同的感觉。警察、军人这类角色是张译表演的制霸区，程兵倔强的气质更是与本人非常契合，他把程兵令人唏嘘的遭遇演绎得令人心疼。
而《无证之罪》里也演过警察的秦昊，则通过前期的吊儿郎当、自信傲娇，到出狱后的愧疚和倔强，演出了一个极其生活化的程兵。
《漫长的季节》里从意气风发的警察到老年大学的“桦林舞王”都有出色表现的陈明昊，在剧版里出演的嫌犯王大勇，再次证明了网友给予的“天才演技”评价名副其实。剧中，王大勇犯案后逃到宾馆，办理入住时观察周围环境，只一眼，就将人物心中的警戒和谨慎自然而然表现出来。王大勇的狠辣更是让人印象深刻，他能冷静地将女孩活生生砸死，也能二话不说当街开枪，还能连抽弟弟十几个大嘴巴……陈明昊演出来的状态，不要说剧中被他拿了把柄的六子害怕，就是观众隔着屏幕看着也害怕。
作者 梁娟（《上海电视》独家稿件，转载请联系《上海电视》编辑部）
