《哪吒》顺利通过奥斯卡初选, 网友: 这样的剧本我一上午能写仨

2020年奥斯卡公布了最佳动画长篇的初选名单,国产动画《哪吒》不负众望,顺利进入大名单。合拍片《白蛇:缘起》和《雪人奇缘》也顺利入围,和《冰雪奇缘2》《玩具总动员4》等国际知名大IP同场竞技,争夺奥斯卡桂冠,同时入围的还有知名导演新海诚的《天气之子》。壮哉我大国漫!

自2003年宫崎骏的《千与千寻》获得奥斯卡长篇动画奖以来,至今仍然未有亚洲导演再获此殊荣,不知此次《哪吒》能否顺利登顶,比肩《千与千寻》。

从几年前的《大圣归来》开始,中国动画电影一路凯歌猛进,到今年的《哪吒》更是异军突起,以无可匹敌的姿态赢得中国影史第二高的票房,甚至打败了今年初大获好评的科幻大片《流浪地球》。目前《哪吒》的票房为49.33亿,高过《流浪地球》3.15亿,仅次于56.39亿的《战狼2》。也是全球单一市场票房最高的动画片。

目前看来,虽然这部电影在国内备受赞誉,但是出口到国外,由于外国人对哪吒形象的不熟悉,以及翻译质量的问题,都成为了《哪吒》称霸国际影坛的很大阻碍。这一派的观点认为,哪吒是根植于我国本土文化的神仙人物,是中国式的反叛精神代表,但这样的人物类型在国外屡见不鲜,也许不会受到奥斯卡评委的青睐;

翻译问题也同样被吐槽得很严重,“魔丸”等词汇翻译得没有灵魂,本该动人或幽默的场面因较为无聊的翻译而变成平庸,这样的翻译水平令人不满也情有可原。

要知道,饺子导演为了死磕剧本,前前后后用了三年时间,不知道上面那位网友写出过什么作品,能不费吹灰之力2小时写完一部。当然如果他真的是有这份实力的话,也希望网友真正拿出好作品,给国漫的崛起再添柴加火!