翁美玲内地影迷们心里的一件憾事: 偶像到离世都没能到大陆登台

翁美玲生前主演的83版《射雕英雄传》，其在香港的首播时间是1983年5月份，而内地直到 1985年，才购买了《射雕》的版权，于是《射雕》监制萧笙告诉翁美玲，说她的黄蓉肯定会大受内地观众的欢迎，阿翁很高兴，还计划回大陆登台表演的事情，因为她之前去东南亚各国登台表演的时候已经感受到当地的观众以及影迷们的热情了，萧笙对她说：“保证去大陆比去泰国还要热闹一万倍！”

见阿翁那个时期不开心，笙叔提议大家（翁美玲、汤镇业）一起找两三天时间去广东中山游玩散心。翁美玲显得十分兴奋，她表示自己是中国人可惜却一直没有踏入过大陆一步，她也很希望能回去看看。

后来他们办理回乡手续时，却遇到了麻烦，因为阿翁之前被人打劫丢了钱包和身份证又因为工作忙而没有去补办。他们拿着阿翁的英国护照帮她签返回大陆的手续，可相关机构却表示：一定要有身份证才能办理回乡证进入大陆，况且翁美玲的英国护照上的名字芭芭拉．翁与她身份证上翁美玲的名字不符合，他们需要由“香港人民入境事务处”写证明书，证明芭芭拉．翁就是翁美玲才能签发回乡证。

汤镇业和萧笙等人随后又跑去“人民入境处”要求发给证明书，但该处的人却表示他们没有权力这样做，最后汤镇业甚至肯做担保人，该处的人士表示要向上级申报后才能决定。

最后当他们千方百计办好翁美玲的回乡证时，翁美玲却又因为新戏造型和记者会没有办法和他们同行，最后回乡证就一直留在汤镇业那里，直到翁美玲逝世也没有到过大陆，而她的内地影迷却一直在期盼着，内地的观众确实更加热情，更加喜欢翁美玲这位传奇般的俏黄蓉，但自己的偶像一直到离世都没能到过大陆登台表演，这对内地的影迷们来说确实是一大憾事，而对于翁美玲自己来说，她直至去世也没幸来大陆感受一下内地观众们的热情，也是一大憾事。