说起内娱的翻拍史，那基本可以说是一部血泪史。
远的不说，就拿这几年势头最猛的“翻拍达人”包贝尔来说，那简直就是盯上一个观众就一片哀呼。
《东北恋歌》《阳光姐妹淘》《我的机器人女友》《胖子行动队》《陆垚知马俐》没有一部是能过及格线的，唯一一部没翻车的，也就《“大”人物》，但也就是勉强合格而已。
包贝尔翻拍频频翻车，也就是因为缺少演出机会的一个映射。
对于同样因为翻拍败掉一波路人缘的黄磊来说，则显得更不应该了。
科班出身，还当老师，优质作品、荣誉等身，
但他的导演处女作《麻烦家族》翻拍自日本的《家族之苦》，就很掉粉。
色调、环境、剧情上直接一刀不动的原样照搬，直接被中青报痛批“偷奸耍滑”。
但是人家流量在那里，依旧不思悔改。
第二年更是来了一部更彻底的《深夜食堂》，服化道、美食、剧情同样基本照搬模仿，豆瓣评分2.9，这是他一生的黑点。
居酒屋是国内的“深夜食堂”？
又滑又懒，或许是对这个演员不错的标签。
当然，国产片翻拍也不是一无是处，也是偶然能出一些不错的。比如《十二公民》《误杀》都是不错的代表，但多多少少，都存在着或多或少的瑕疵。
我们接受翻拍片，但不是毫无想法、偷奸耍滑的翻拍片，这样的电影出来只是在浪费资源。
比如最近出来的一部翻拍精品，几乎可以说是翻拍界的又一楷模了。
这是一部可以让许多内娱电影人反思的翻拍代表作，它就是：
《西线无战事》
该片翻拍自1930年上映的奥斯卡同名获奖电影，后者至今在评分网站有着8.9的高分，被认为是20世纪战争片的天花板。
自新版《西线无战事》登陆流媒体平台后，它取得极为出色的播放数据。
上映首周它就拿下长达3150万小时的总观看时长，成为网飞平台全球观看时长第一的非英语电影，直接空降“全球第一”。
而一向对翻拍苛刻的网友这次也给出高度评价，评分网站里，该片直接拿下8.8分的开分数据，几乎与原版持平。
为此，更有多位观众表示：
这就是今年最佳电影！
那么，网飞的这次翻拍究竟是否真这么神呢？
下面就让看完本片缓了一天后劲的青石，接下来来聊聊它强在哪？
一、
开篇通过强烈的反差，热血新兵&冷血战场
《西线无战事》故事主视角被放到了一战期间德国前线阵地。
因地缘政治缘故，当时的德国战场被分割为了东、西两线。
东线的德国士兵与俄国军队交战，西线德军的对手则主要是英法联军，这一条线的伤亡极为惨重。
本片的主人公保罗则是德国西线战场的一名学生兵。
在推崇沙文主义（注：一种主张对外扩张的民族主义）的校长鼓动下，保罗所在的学校被投笔从戎的气息所笼罩。
保罗也被校长的激情演讲所打动，准备放弃学业去当个阿兵哥。
面对校长那句“几个月攻陷巴黎”的口号，年轻气盛的几个小青年眼神里充满着光亮...
于是，除了一腔热血之外啥都没有的保罗，瞒着母亲报名入了伍。
尽管还未踏上战场，但此刻的他和小伙伴们甚至已经在幻想“行军巴黎”后的美好生活。
此情此景，就仿佛他们是去巴黎度假而不是去打仗。
正所谓无知即力量，这份热血劲显然很难撑太久。
这不，来到战场的第一个24小时，保罗就“醒”了。
先是夜晚守夜时遭遇生死时刻。
负责执勤的他好奇而又作死地从战壕里微微露头，但下一秒很快就挨了枪子...
要不是头盔质量过硬，保罗开局就得领盒饭。
紧接着，则是法军炮轰带来阴影；
在夜间遭法军轮番炮轰攻击下，保罗等新兵只能躲在屋子动弹不得。
在极为密集的轰炸下，这群新兵蛋子被吓到叫天叫地叫妈妈。
随着法军不断续航轰炸，保罗所在的房屋最终还是被炸塌了。
庆幸的是，保罗运气很好，被战友们从废墟中被救起。
但劫后余生的他却在地板上捡到了同学的眼镜，得知了对方的死讯。
伴随着保罗这一脸错愕的眼神，整个西线战场也以独特的方式向这位新兵送上问候：
能不能活过今晚？
这，就是战争。
仅仅一天，保罗就完成从满脸期待到满脸惊恐，再到生无可恋的转变，这份巨大的反差感也成为前期剧情的亮点。
二、
渗透到骨子里的残暴，再现冷峻的“绞肉机”战场
一个啥也不会的新兵被放到战场，所经历的磨难可想而知。
但在后续剧情里，导演却刻意略过男主保罗的这段成长，而是以快进18个月的方式带过时间线。
下一幕剧情里，保罗已洗去初入军伍的生涩，变成一名有模有样的军人了。
这样的设计略过了一些套路化的“主角战场成长剧情”，并以更直接的方式交代了观众更想知道的一件事：
“西线绞肉机”究竟有多残酷？
跟随着保罗的视角，影片也以更直给的画风疯狂刷屏。
比如，被瞬间“抹零”的士兵；
后续剧情里，保罗等人奉命寻找一批消失的新兵。
一通寻找后，他们在仓库里找到歪七扭八躺着的60具尸体。
原来，这群新兵全部死于敌人的毒气弹，属于他们的“战争”还没开始就结束了。
而60个人头，也就这么不值钱地归了零。
再比如，保罗一行人的阵地厮杀；
在被派到前线攻打某法军阵地后，保罗就切身感受到拿生命互搏的感觉。
最开始，保罗的连队率先拿下一个法军阵地。
但先赢却不算赢，远处的法军坦克轰隆隆开过来后，攻守双方迅速易主。
巨大的装备劣势下，保罗等人无奈地落荒而逃。
而没来得及逃掉的士兵，也只能遭受法军残暴的虐杀...
要么是被坦克碾碎躯体，要么是被火枪烧烂身躯，一个个令人不忍直视的画面不断浮现。
德军此起彼伏的哀嚎不绝于耳，隔着屏幕都能感受人间地狱的气息。
即便是士兵选择了投降，杀红了眼的法军却也依旧不会善待俘虏，而是肆虐性地将火继续喷向他。
脑海中回荡着快被烧成炭的战友身影，保罗的眼神已流露出对战争的厌倦和恐惧...
围绕着双方几十米的阵地战拉锯，无数条生命成为了战斗里的对赌筹码。
这样的画面，怎能不让人感到窒息？
不得不说，这极为抓人眼球的画风达到了导演组既定效果，让我们感受到了真正战争的恐怖。
三、
发人深思，战争究竟为谁而战？
在一些惨烈的画风后，导演组紧接着又转回男主视角。
在这里，导演组用两个人的死让保罗的人设“觉醒”。
第一个死者——一名法军士兵；
在保罗溃逃过程中，他与一名落单法军在一个臭水坑中相遇。
目睹同胞被无情残杀的他，早已将法国人视为恶魔，于是他将怒火全部发泄到眼前的法军身上。
先下手为强的他拿着匕首一下下将对方捅得难以挣扎，保罗此时的面孔也逐渐变得狰狞。
但随着情绪恢复过来，望着对方奄奄一息的样子，年轻的保罗却又心生不忍。
第一次近距离杀人的他瞬间产生极强负罪感，为此，他甚至想弥补性地为对方处理伤口。
但也就是他这一下的动作，反而加速对方的死亡，这也让保罗感到无比自责...
而在解开法军衬衫的过程中，保罗还发现对方只是个普通工人，他也与普通人一样，贴身藏着与家人的书信。
而这，也让保罗分不清究竟是眼前的法军是“恶魔”，还是面色狰狞的自己是“恶魔”。
紧接着第二个死者，则是德军老兵凯特；
这位曾带着保罗去农家偷鹅的老兵，在逃亡过程中与保罗再度重逢。
饥肠辘辘之下，两人被迫再度结伴去偷鹅。
结果疲惫的两人这次有些失手，老兵挨了农场主小儿子一记冷枪，并最终意外横死。
老兵偷鹅理亏在先，所以身死的结局倒也有些咎由自取。
无论是战争状态下偷粮食的老兵，还是两国交战下互相残杀的好人们，他们因为一个本不该有的理由死去，这无疑令人惋惜。
在一瞬间的脑波激荡下，保罗的眼神开始出现迷茫。
这场无止境的战争究竟为谁而战，不仅此刻的保罗没有答案，镜头外的观众也没有答案。
四、
结局比原版更“冷”，战争时期人不如狗
相比于1930年版男主保罗稍显诗意的结局，2022年这一版显得尤为寒冷彻骨。
1930年版《西线无战事》中，男主保罗后期已坚决反战，并试图用自己的力量呼吁和平。
但回到部队中，他却因想捉一只亲人喜欢的蝴蝶而暴露目标、不幸被流弹击中，结局充满着一种诗意的悲情。
而在2022版《西线无战事》结局中，导演组则为保罗安排了更为冷冽的结局，也更为凸显角色在时代背景下的无力。
剧情里，在保罗与战友们浴血杀敌、伤亡惨重时，德法两边元帅却为个人名誉而不肯让步。
先是优势方法国元帅这边的冷血；
面对不断上涨的阵亡数字，这位元帅没有太过在意。
相反地，局势占优的他对前来谈判的德国官员咄咄逼人，并限时72小时要求对方满足自己要求。
面对官员不忍的劝告，元帅这句“那就签字（投降）！”暴露了他的冷血属性。
法军元帅是个冷血怪，德军元帅则是个偏执狂；
德军连连失利下，德国皇帝威廉二世也为此引咎退位，德国最终也选择向协约国投降。
但即便败局已定，德军元帅却还想“过把瘾”。
此时的他强制集结起最后一波士兵，准备在正式投降前攻克某平原。
换言之，这位元帅想用一场毫无价值的“胜利”为整个大战役失利画上句号。
而很不幸，我们的主人公保罗就这波集结的队伍里...
原本已看到了和平曙光的他，却在战争临结束前沦为元帅挽回面子的牺牲品。
此刻，他的眼神充满着满满的绝望感...
相比于原著结局，新版《西线无战事》的结局冷意更甚。
战乱时期的生命，要么是沦为枪口下任人宰割的羔羊，要么像保罗一样成为随时可以扔掉的棋子，被上层人士随意拿捏。
在这里，青石不得不提片尾极具反差感的一幕。
在保罗疲乏之下却又不得不奋勇上阵的同时，另一边则是元帅端坐豪宅享受晚餐的画面。
镜头对比之下，就连元帅的狗都比保罗过得舒服。
这样的结局，也让青石再次想起海明威那句经典名言：
在现代战争里，你会像一条狗一样毫无意义地死去。
从血腥的画风到极为深刻的主题，再到寒意入骨的结尾设计，都让这部新版《西线无战事》充满着满满的反战思维。
而比电影更冷的，则来自于更可怕的现实。
就像《西线无战事》中偏执发动攻击的德军统帅般，贯穿人类历史，疯狂的军国主义思想也严重影响着世界和平。
在文章开头提到的“圣诞休战”中，当时的德军阵营就出现过反对休战的声音。
据德媒报道，以士兵身份参加一战的希特勒就对休战行为大为不满，认为此举严重降低军人荣誉感。
而在1933年上台成为德国元首后，希特勒在大肆推广军国主义之外，也连带着对宣扬反战的《西线无战事》进行封禁。
而这，也使得最早一版的《西线无战事》一度被禁播长达12年。
但显然，单方面粗暴的封禁阻止不了人类对和平的向往，反战思维的萌芽并没有因此被扼杀。
在《西线无战事》等反战作品如接力棒般传递着“和平之光”下，外界也渐渐看破了无数场战争背后寒冷刺骨的真相。
这背后，暴露出野心家为了一己私欲而做出的种种伪善恶行，暴露着人性最丑恶的一面。
在战争背景下，一个个普通人用生命供养顶端，却也造就了一场输家早已注定的死局。
仅凭这部片的格局，青石就敢断言，已确定代表德国冲击奥斯卡的《西线无战事》是年度最佳的竞争者！
五、结语：
态度
回头再来聊聊翻拍，仅就制作态度上这片就已经足够让人敬佩。
看演员的妆容，
灰头土脸，手指脏兮兮的嚼东西，眼神戏更是让人惊艳；
看演员态度，主演直接在泥浆翻滚，整个脸都埋下去了，片中还是被敌人按在泥巴里使劲揉搓，国内小鲜肉看了估计都得瑟瑟发抖。
置景和摄影就更不用说了，良心到让人觉得没在大屏幕里看都觉得可惜。
用这样的态度翻拍经典，试问内娱那些翻拍达人们，
不知道脸红吗？
青石电影 | 乐乐德
本文系青石电影原创内容，未经授权请勿以任何形式转载
