我們國人痴迷於韓劇、日本、美劇，並將眾多美韓日劇通過翻拍後搬上熒屏時，外國人對我們中國的電視劇也開始熱乎起來，國內的電視劇也被其他國家各種翻拍，然而劇照一出，立馬令國人目瞎，眾多網友大呼，中國的翻拍劇還能看，外國翻拍咱中國的電視劇簡直無法忍!!今天我們就來盤點一下被外國人翻拍毀掉的中國電視劇。
1【西遊記】
國內版
美國版：該版《西遊記》講述了一個戰士和一個小男孩兒尋找極樂世界的冒險旅程，劇中唐僧居然和觀音時不時舌吻。馮德倫和吳彥祖還為此劇貢獻了自己的武術團隊。
日本版：唐僧全是女星反串，日本至少5個電視台翻拍了本劇，但是每一個版本的唐僧全是由女星飾演，唐僧甚至還和腳踩滑板的孫悟空談起了戀愛，沙和尚好吃懶做好色好鬥，而豬八戒則能幹勤勞。
韓國版：劇中的妖怪不在一心念着要吃唐僧肉，而是忙着製造生化病毒，摧毀地球，牛魔王和白骨精卿卿我我，唐僧穿起了高跟鞋，和孫悟空有着剪不斷理還亂的情感糾葛，雷人的事，劇尾，孫悟空竟然死了。
2【還珠格格】
國內版：
越南版：越南版《還珠格格》的劇情和中國原版大抵相似，但是卻充斥着濃重的越南特色，劇中的格格們陽剛氣十足，小燕子成「如花」狀，阿哥皇阿瑪也是帥氣霸氣全喪失，看起來還有有些辣眼睛啊。
3【神鵰俠侶】
國內版
越南版：越南版神鵰俠侶劇情上與中國原版並無差異，依舊充斥着濃重的越南特色，被觀眾吐槽為比泰劇粗糙的造型，比韓劇拖沓的劇情，比印度劇還狗血的設定。
新加坡版：此劇的該版本也是深得觀眾好評，在劇情上也與中國原版無多大差異，不少觀眾紛紛給出很高的分數，比起越南等版本，也算得上是良心的大製作作品了。
4【武媚娘傳奇】
國內版：
越南版：越南版的劇情雖和國內版大抵相似，但是劇中武媚娘等後宮佳麗基本都是由男性演出，造型雷人，惡搞意圖明顯。這部《武媚娘傳奇》只在網絡播放，總共只有幾十分鐘，但看過的中國網友紛紛評論：「把早餐都吐出來了。」
5【花千骨】
國內版
越南版
越南版《花千骨》整個色調非常陰暗，演員演技僵硬粗糙，大部分都是在野外拍攝的外景，因此被網友戲稱為「花千鬼」。不過從短短的片段來看，比起越南從前翻拍的中國電視劇，已經有了長足的進步，畢竟片段中使用了大量的電腦特技，雖然是三毛錢特效的風格，吊威亞的鏡頭也明顯穿幫了。但是比起幾年前已近改觀了不少。
6【步步驚心】
國內版
韓國版：韓國版改名為《步步驚心：麗》是韓國SBS電視台於2016年8月29日首播的浪漫奇幻古裝劇，由金奎泰執導，趙允英編劇，李准基、李知恩、姜河那主演。劇情也中國原版大抵一致。
看完了這些國外翻拍中國的電視劇有沒有忍不住要去洗眼睛呢？對於翻拍劇，南可謂是對咱們中國的劇愛得深沉，翻拍根本停不下來，但是畫風············，最近幾年越南還是在翻拍方面進步了不少，在此，小編不得不多補充一點的是，越南的翻拍劇呢，多數為網絡惡搞，並沒有在越南國內電視台上播出。
