正在美琪大戲院上演的音樂劇《愛情神話》，將上海最具代表性的街景之一安福路搬進了劇場，舞台裝置以排列組合的方式不斷變幻，如同萬花筒一般，折射出這座城市的色彩。
上一個場景還是安福路武康路交匯處的露天咖啡店，隨着舞台轉動，瞬間又成為故事主人公老白精緻愜意的家。生活與戲劇構成的熱鬧景觀撲面而來，都市男女走出銀幕，唱着爵士，跳着探戈，嬉笑怒罵，活色生香。
回溯2021年年末，在並不景氣的電影市場，《愛情神話》創造了2.6億票房，一時間引發熱議。這部富於都市情調和生活氣息的輕喜劇受到文藝中青年的追捧，在故事的發生地上海，這部電影特別受歡迎，累計貢獻了超1億票房。若以250萬觀影人次計算，大約每十位上海市民中，就有一位看過《愛情神話》。
音樂劇《愛情神話》製作人張楠當時連刷了三遍電影，她覺得影片里的場景「既現實又夢幻」，第三遍，她帶着父母一起去了影院：「有許多五六十歲的市民在影院里看得歡聲笑語。」張楠意識到，觀看《愛情神話》彷彿成了一種社交活動，吸引到很多不常去影院的人走進影院。這也令她產生了無限聯想：影片本身偏文藝，沒有那麼強烈的商業屬性，如果搬到舞台劇的場域，是否能有更廣闊的市場空間？
在張楠看來，眼下的音樂劇舞台，存在各種各樣的品類，有引進的大ip，也有小劇場，但類似《愛情神話》這樣的題材非常稀缺。「有些音樂劇講述宏大敘事，有些是懸疑類題材，但是它離我們的生活其實是有點遠的。《愛情神話》有很強的喜劇性，看的時候會感到放鬆，作為一個現實主義的故事，它又能夠走進每個觀眾的內心。」
《愛情神話》上映後的次年春天，版權合作迅速達成。去年國慶節期間，音樂劇《愛情神話》在上海文化廣場成功首演，獲得較高口碑。今年5月，該劇作為上海·靜安戲劇谷參演劇目之一，在美琪大戲院連演21場。張楠向第一財經透露，今年年內《愛情神話》還將開啟新一輪演出。
好故事是成功改編的基礎
音樂劇《愛情神話》製作人張楠和編劇肖詩瑤在接受第一財經採訪時，都表達了她們對電影《愛情神話》的喜愛。
肖詩瑤覺得，《愛情神話》是一部舉重若輕的電影：「它用輕鬆的方式講述了一個上海中年男人的故事。在愛情之外，還有一些人生況味。」這樣的視角，在近年的文娛作品中相對比較罕見：「正因為它講中年人的愛情，因此會更加成熟。圍繞在老白身邊的每一個人都非常鮮活，構成了一個小小的浮世繪，映射了上海這座城市裡的某一群人。」
在張楠看來，《愛情神話》不只是講愛情，還講了老白與兒子白鴿之間代際關係、老白與老烏之間綿延數十年的友情，以及李小姐、格洛瑞亞、蓓蓓三個都市女性之間的關係：「她們三個人都非常獨立，各具魅力，她們互相欣賞，彼此間逐漸形成的友誼也非常迷人。」
在她們看來，這個故事非常精彩，在人物塑造上也富於當代性，這些都為將之改編成音樂劇提供了紮實的文本基礎。從一開始，主創就決定要保留故事主體，在情節和人物心理上進一步延伸，放大喜劇色彩。
在肖詩瑤看來，《愛情神話》具備商業性，只是導演邵藝輝並沒有選擇用尖銳或直接的方式表達矛盾：「比如老白，他的職業、家庭、情感，實際上潛藏了非常多的矛盾。電影結合了上海的城市氛圍來講述這個故事，將矛盾隱藏在水下。」
音樂劇不同於電影，要讓矛盾浮出水面，讓觀眾始終被牽引。電影用一種類似散文詩式恬淡輕盈的方式講故事，而舞台講究戲劇衝突，它無法像電影一般用鏡頭語言來表達人物內心，要用更外化的方式，讓觀眾直觀地感受到戲劇張力。這並不意味着要將它變成一個「灑狗血」的故事。跳齣電影的線性敘事，音樂劇《愛情神話》着力於挖掘和展示人物的內心矛盾和現實的陰差陽錯，比如在高潮段落，眾人在餐桌旁你一言我一語地相互調侃，表現的是各懷己見卻又彼此尊重的觀念。
留白與開放是《愛情神話》的魅力之一，比如老烏年輕時與索菲亞·羅蘭是否真的有過浪漫的邂逅，格洛瑞亞和老白之間到底是怎樣的關係，都沒有給出明確的答案。每個觀眾帶着各自的視角進入這個故事，看到的結局都不一樣。這一點，在音樂劇舞台上得到了保留和放大，構成一個個懸而未決的謎題，在戲劇結束後引人遐思。比如在老烏回憶與索菲亞·羅蘭的故事時，老白揶揄這位老友：「你們不知道老烏年輕的時候，就800度近視了。」而一旁的蓓蓓保持她一貫的理性冷靜：「這件事的真假並不重要，老烏覺得真就可以。」
音樂劇的終曲將「愛情神話」拆解為「今天的愛情，就是明天的神話」。在肖詩瑤看來，電影雖然沒有直接點明它想要表達的愛情究竟是怎樣的，但可以從中看到每一個人在情感上的轉變：「比如李小姐從最開始不相信愛情到最終願意嘗試，我們將它提煉為音樂劇的主線，那就是無論你處於怎樣的年紀，無論你經歷過怎樣的情感創傷，你始終都可以勇敢地擁抱愛情，嘗試愛情，相信愛情。」
自帶文旅屬性的ip
劇場外，街道依舊熙熙攘攘，劇場內，老白家的客廳里上演着飲食男女的痴纏曖昧。上海這座城市的弄堂煙火與摩登精緻在舞台上鋪陳開來，消弭了現實與戲劇的邊界。
《愛情神話》妥帖地嵌入上海這座城市的肌理。「在這座城市長大的人好像覺得一切都理所當然，一切都太過熟悉，而邵藝輝作為旁觀者，挖掘出的城市氣質更具魅力，那些看似瑣碎無意義的城市街景，非常打動我。」張楠說。
進入劇場，戲還未開演，觀眾會被舞台上近乎一比一復刻的建築和街景所吸引。仔細觀察，許多豐富的生活細節藏在其中。上海滑稽劇團的道具設計師王斌在舞台上完成了「電影級」的置景，即便在特寫鏡頭下，每一件道具也都經得起推敲。
比如老白的家的書架上擺放着許多電影、音樂類書籍，以展示主人的審美品格，李小姐的家是老房子，裏面住了好幾戶人家，因此門口安着好幾個門鈴，樓梯旁邊的牆面斑駁潮濕，到處掛滿了塑料袋。這些細節如果不是以極近距離觀察，或許都難以分辨，但也正是這些細節構成了這座城市的生活氣息，在視覺上給人以親切與真實的感受。觀眾如同置身其中，與舞台上的人，一同生活和歡笑。
相比首輪演出，美琪大戲院的舞台和觀演空間更加緊湊，劇組也調整了部分舞台調度，拉近了「街道」之間的距離。在歌曲部分，主創團隊再次放大了不同曲風的色彩對比，在爵士的基調上，踢踏、探戈、搖滾、流行相互輝映，「香蔥茄子」和「鄉村騎士」的諧音梗，弄堂口的修鞋鋪和咖啡店各安一隅，風雅和市井、戲劇和生活相得益彰。
在張楠看來，《愛情神話》與上海這座城市的深度聯結，使得它天然具備文旅合作的屬性。在《愛情神話》開演前，劇組在張園的一棟小別墅內落地了「老白的家」快閃店，在這個戲劇體驗空間里舉辦了包括主創見面會、戲劇工作坊等一系列活動，讓觀眾體驗音樂劇的各個創作環節，分享台前幕後的趣事。5月19日，港匯恆隆廣場中庭還將舉辦一場老白的個人音樂會，這是音樂劇情節在現實中的真實再現。
張楠希望《愛情神話》在吸引到原有的音樂劇觀眾之外，也能吸引一部分市民觀眾走進劇場。作為舞台劇《繁花》的執行製作人，她深知戲劇觀眾圈層拓展的不易：「《繁花》從2017年開始到今年，七年時間，才有越來越多從未有過戲劇文化消費經歷的市民因為《繁花》的故事，買一張戲票進入劇場，其中不少是七八十歲白髮蒼蒼的老人。」
張楠注意到，《愛情神話》二輪演出已經開始吸引音樂劇觀眾以外的群體，一些觀眾帶着自己的家人來到劇院，度過一段輕鬆愉悅的時光。五一小長假期間，來自北京、廣州、內蒙古等的外地遊客拖着行李箱在美琪大戲院打卡看戲，在上海旅遊的同時，體驗這座城市獨特文化產品的魅力。未來，《愛情神話》有望前往其他城市開展巡演，將滬語音樂劇的魅力推廣至更廣泛的觀眾群。
(本文來自第一財經)
