《駱駝祥子》 劇照。
一個巨大的車輪懸在空中，滾滾向前，循環往複。隨着京腔京味兒的旋律響起，十多個奔跑的車夫跑成一條直線，煙塵霧靄中的眾生相展現在觀眾面前……前昨兩晚，上海東方藝術中心開年大戲話劇《駱駝祥子》在東方歌劇廳上演。這部改編自老舍同名小說的舞台作品，兩場演出門票均在開演前售罄。
2024年伊始，滬上大小劇場迎來了一批各具看點的舞台劇。有的脫胎於經典文本、有的則是熱門電影的再度創作，配以明星陣容或是方言表達，為申城新年開局的話劇市場聚攏更多人文氣息與觀演人氣。
「老舍專業戶」讓三個祥子同台對話
《駱駝祥子》導演方旭有着「老舍專業戶」的稱號，從第一次改編小說《我這一輩子》開始，他陸續執導了《貓城記》《老李對愛的幻想》《牛天賜》《老舍趕集》《二馬》等多部由老舍小說改編而來的話劇作品。
在《駱駝祥子》的改編過程中，方旭希望能用新的舞台呈現方式和現代戲劇的技巧，讓這部文學經典在當下的舞台上「返老還童」。因此，觀眾看到了青年、中年和老年三個祥子同台表演，採用跨時空對話的方式，演繹了小人物從血氣方剛、充滿希望，到理想破滅、深陷絕望，最後自甘墮落、麻木不仁的人生軌跡。該劇還將西方戲劇中常見的歌隊形式巧妙地轉化為「眾車夫」的形象，也藉助車夫們的嘴，在舞台上描繪出了一個在眾人口中的祥子形象。
在《牛天賜》和《二馬》中，方旭都大膽地採用了「全男班」演員陣容。在《駱駝祥子》里，他沿用了這一創作思路，讓劇中角色全部由男性演員來扮演。無需暗場、轉場，無需上下台，只見演員把服裝一撕，在幾秒鐘的時間內，在觀眾的注視下完成現場變裝，迅速從「車夫」的形象轉換為其他角色。
方言話劇《雷雨》劇照。
距離《駱駝祥子》在《宇宙風》雜誌開始連載至今已過去近90年，經典文本仍長久地滋養着舞台創作。曹禺的《雷雨》亦是如此。方言話劇《雷雨》上個月剛在宛平劇院連演兩場，下月的演出也已於近日開票。滬劇名家華雯在劇中大膽突破表演界限，與一眾滬劇演員挑梁話劇。該劇的語言突破不僅是將普通話翻譯成上海話的特有表達，還要接近劇本所傳遞的信息，是一個巨大且繁瑣的匹配工程。主創需要熟稔滬語俚語，並找到符合時代背景和人物特點的表達。準確「轉譯」的滬語台詞、交替使用的尖團音與團音、獨具海派韻味的舞美，都為「北戲南演」做足了準備。
首次！全外籍演員用中文演話劇
不少影迷一定還記得電影《肖申克的救贖》中的名場面——主角安迪拼盡全力爬出下水道，在大雨中酣暢淋漓地享受自由的快樂。就在下周，這個穿越時空仍舊擁有強大感召力的故事就將登陸上海文化廣場。由張國立執導的《肖申克的救贖》中文版話劇開創行業先河，採用全外國演員、全中文對白的形式，聚集了來自加拿大、美國、法國、澳大利亞、意大利、俄羅斯、阿根廷、芬蘭8個國家的11位演員，共同呈現這個世界級ip。
「希望是件美好的事，也許是人間至善。」從《肖申克的救贖》故事裏，關於人性、改變、堅持、成長、希望的困惑，觀眾都能找到答案。話劇中，張國立重點展示了瑞德和安迪兩人建立信任與友誼的過程，探討人性的複雜性和精神力量的重要性，展現一個普通人如何在逆境中尋找希望，並最終實現自我救贖的感人故事。中國觀眾熟悉的主持人大山飾演瑞德一角，他在接受媒體採訪時說：「絕不是賣老外用中文演話劇這個概念，我們是認真排出了一個高水平的話劇。」
從話劇到電影，再到回歸舞台，饒曉志執導的《你好，瘋子！》經歷了十年。下周末起，《你好，瘋子！》十周年紀念版將在北外灘友邦大劇院上演。在同名電影中，演員萬茜一人分飾七角，精湛的演技被網友評價為「炸裂」。這次，二人繼電影后再度合作，萬茜也將以不同形式再度演繹電影中的經典片段。新版本中，饒曉志重新解構十年前的作品，在演員、劇本、舞美等方面都做出大刀闊斧的改編，加入了這些年的新思考。他從人工智能的角度，對主角icy身份進行全新設定，讓作品與時代緊密結合，也帶給觀眾更多思考空間。
作者：王筱麗
文：本報記者 王筱麗圖：演出方供圖編輯：傅璐
轉載此文請註明出處。
