熟悉的「狗血」劇情，兩分鐘不到的時長，一集接一集的高能反轉……彷彿一夜之間，前陣子火爆國內的土味短劇，正啟用說著地道外文的海外演員，席捲海外市場。
諸如「先婚後愛」「甜蜜復仇」「和億萬富翁談戀愛」這些片段，通過tiktok、facebook等海外社交平台廣泛傳播，吸引用戶跳轉到相關app，付費後才能繼續觀看。
老外們都喜歡看什麼題材？短劇在海外怎麼賺錢？
熱門產品reelshort頁面截圖
霸總全球通吃，贅婿無人問津
總的來說，以愛情為主線的言情題材在各個區域都適用。除了豪門繼承人、ceo等普適性題材，細分來看，歐美觀眾愛看狼人、吸血鬼等高戲劇性、高視覺衝擊類題材；東南亞市場，苦情虐戀、強制愛等題材更受歡迎。本質上，內核都是國內流行了多年的「霸道總裁愛上我」的套路。
與此同時，國內大火的「贅婿」題材，在海外陷入無人問津的窘境，基本「做一部撲一部」，這可能和海外沒有「贅婿」文化有關。
海外熱門短劇一覽
一集兩分鐘不到，爽點粗暴密集
與國內抖音、快手上的短劇大同小異，現下風靡海外的這些劇大多1到2分鐘一集，節奏簡單粗暴，爽點密集，又土又「上頭」。
同樣是熱門的「先婚後愛」類型，近年出品的傳統古裝偶像劇《長風渡》，從第二集定下婚約，到第五集男主為女主挺身而出、互生好感，約四集，按平均每集40分鐘測算，共相隔160分鐘，中間還有不少旁支情節穿插鋪墊。而歐美短劇爆款《我的億萬富翁丈夫的雙重生活》（the double life of my billionaire husband），單集約1分半鐘，截至第18分鐘（第十二集）左右，男女主在密集的劇情交集中，已迅速完成了感情升溫，且涵蓋了「惡毒女配」「契約婚姻」「英雄救美」「財產爭奪」等古早狗血情節。
應用排名一路狂飆，下一個tiktok？
隨着多部短劇在海外走紅，相關應用也隨之火爆。以頭部產品——中文在線旗下楓葉互動的出海短劇應用reelshort為例：
今年7月以來，reelshort在多個國家（地區）的應用商店排名一路狂飆。雙十一期間，reelshort成功躋身美國、英國、加拿大的蘋果商店應用總榜前三，居美國、加拿大、英國、澳大利亞等國家（地區）蘋果商店應用娛樂榜第一；此外，創下了下載量和收益的單日紀錄，新增安裝量32.6萬次，凈收益45.9萬美元，成為風頭一時蓋過tiktok的黑馬應用，被普遍認為已跑通商業模式。
據應用數據分析平台
單集近4元，看完整部一頓火鍋錢沒了
短劇出海主要有翻譯劇、原創劇二種。翻譯劇，通過譯制國內短劇後在海外app上播放，配上機翻字幕，或者雙語錄製，不少可能面臨水土不服的問題；原創劇，即本土化原創劇，尋找海外團隊，在當地聘請演員並錄製拍攝，是目前看起來相對比較成功的類型。此外，還有一些公司嘗試ai換臉技術，試圖把國內爆款直接轉化到海外市場，但目前尚沒有看到成熟案例。
在商業模式上，出海短劇目前普遍依靠用戶付費及廣告分成兩大收入，劇集付費仍佔大頭，如reelshort、flextv等，除了免費的集數和用觀看廣告解鎖的部分集數外，後續集數需要用戶消耗購買的充值幣，才能繼續觀看。此外，也有平台如goodshort嘗試了會員訂閱模式。
值得一提的是，歐美市場，特別是美國，付費能力較強，定價較國內、東南亞市場更高。按歐美主流情況初步測算，單集價格0.54美元（約合人民幣3.78元），看完整部需要27美元（約合人民幣189元）。而國內短劇單集價格往往在0.6-2元之間，與東南亞接近。
reelshort充值界面截圖
出征海外的有網文平台，還有國內短劇「熟面孔」
縱觀短劇出海的代表，除了傳統視頻網站（愛奇藝、騰訊、優酷）的國際版app及各自的海外社交平台賬號外，有相當比例背後是網文類廠商，擁有ip儲備優勢，且有出海經驗，如中文在線、新閱時代等，這兩家公司的出海路徑、進攻市場都頗為相似，後者雖入場較晚、數據仍有差距，但也發展迅猛，此前曾在海外上線goodnovel、goodfm、buenovela、meganovel等多款小說app。其次是國內短劇平台中的佼佼者，如九州文化、點眾科技，在業務流程、團隊組建上具備一定經驗。
海外代表應用一覽，據公開信息手工統計
2024年，短劇依舊火熱
隨着國內短劇市場愈發內卷，越來越多的人把目光投向了海外這片藍海。有頭部廠商推測，短劇出海的市場市值未來也將達到百億美元，前景可觀。但就目前而言，短劇出海尚處於起步探索階段，缺乏完整的產業生態，企圖海外「掘金」的各家公司，仍然面臨著成本高昂、文化差異、版權風險等巨大挑戰，真正的爆款仍是少數，不少公司還未跑通盈利模式，處於「燒錢」買量階段。
短劇出海將走向何方？目前沒有人能回答這個問題，一切還有待時間的驗證。
（來源 潮新聞）
