《我的阿勒泰》,文學如何影視經典化轉化的首度嘗試

探照燈現場報道

8集網絡劇《我的阿勒泰》5月7日起在中央廣電總台綜合頻道黃金時段播出,該劇改編自花城出版社出版、花城文學院簽約作家李娟的同名散文集《我的阿勒泰》。

作為一部長銷十餘年的經典散文作品,《我的阿勒泰》自影視化以來備受各界關註:它是首部散文影視化改編的作品;首部入圍戛納電視劇節的長篇華語劇集;首部登錄央視一套的網絡劇……在剛剛過去的第十四屆北京國際電影節上完成亞洲首映,獲得廣泛好評。

央視新聞報道:劇集《我的阿勒泰》真實再現牧場上「人與自然和諧共處,新疆各族人民交往交融,守望相助。風格質樸清新,人物鮮活,生活氣息濃郁」。

樸實、明亮、治癒、清新、幽默,是李娟創作風格的關鍵詞,在《我的阿勒泰》一書中,李娟以細膩明亮的筆觸全景式記錄北疆邊地種種美好閃光的時刻,圍繞母親、外婆及「我」一家人在北疆阿勒泰牧業地區的阿克哈拉村和喀吾圖的鄉居生活,展現了游牧民族深遠豐富的生存景觀,成為許多讀者認識新疆、認識阿勒泰的第一扇窗口。

劇集以生長在新疆阿勒泰地區的漢族少女李文秀和開小賣部的母親張鳳俠的生活軌跡為主線,生動講述了她們與哈薩克族牧民在平凡但歡樂的生活中結下深厚情誼的故事。由大鵬監製,滕叢叢執導,馬伊琍、周依然、於適領銜主演,蔣奇明、閆佩倫特別出演,黃曉娟、阿力木江·吐魯遜拜克、阿麗瑪、海拉提·哈木主演。

散文文本自由闊達的游牧精神、積極幽默的生活態度與劇集情節的質樸療愈遙相呼應;李娟優美的文筆、極具畫面感的敘述語言,與劇集「原生hdr」拍攝製作、4k超高清拍攝水準的工藝流程互相成就——不僅真實還原新疆阿勒泰地區優美壯闊的自然風光,也讓文字中關於遙遠邊地的想像變得真實可觸,形成獨樹一幟的「阿勒泰」美學風格。

作為「寶藏作家」李娟系列作品的重要出版方,花城出版社社長張懿表示,花城社參與聯合出品劇集《我的阿勒泰》,是我們作為傳統文藝出版社的首度嘗試,是順應發展新質生產力的時代要求,也是廣東省出版集團「三化改革」的重要落子。

中央電視台等出品方與花城出版社等聯合出品方以全新的合作模式,將優秀且難改的純文學作品改編成優秀的影視作品,讓文學的生命力得已延展,將新疆美好的生活圖景展現給更多的人,這是我們共同的願景。李娟的文字充滿了對生命的敬畏和對生活的熱愛,讓人感受到生命的美好和堅韌的力量,趣致里有樸素透徹的生命哲學而廣受好評。

「花城」文學品牌迄今已走過45年歷史,致力於聚攏國內外優秀作家,擁有大量優秀文學作品資源,積極探索新時代文學精品化、產業化發展之路,目前已有多個文學與影視互動轉化的成功案例,如《大明王朝》《雍正王朝》《北平無戰事》《小歡喜》《堅如磐石》等。未來花城出版社希望推動更多具有深厚文學價值的作品成為影視改編的優質母本,促進文學與影視ip的進一步互動,讓文學產生更大傳播力和影響力。

李娟系列圖書責任編輯、策劃編輯文珍在看過劇集之後表示:「劇版《我的阿勒泰》的畫面,讓我這個新疆人看得心潮澎湃。那就是北疆草原的日常風景,是我童年裡時常去遊玩的地方。一幀一幀美好的風景、美好的畫面曾經是日常中的習焉不察,現在竟然能在熒幕上回味。阿勒泰森林裏高壯的松樹、蔥蘢的遠山、綠茸茸的草坪,五六月份開滿黃色花朵和紫色花朵的草原——新疆的鹼性土壤上才開這樣顏色的小花,真是一部北疆風景的寫真集。」

知名影評人周黎明觀影后表示:「分三天零星讀完了李娟的《我的阿勒泰》,完全想像不出來怎麼改成八集劇集,書中主要是風景描寫,但那些人物描寫都精彩無比。看過劇集後,我還擔心出來一口標準普通話呢,看來這導演用了心思。」

明亮的希望誕生於大地,《我的阿勒泰》呈現了豐富立體的民族風情以及斑斕浩蕩的自然景觀,使散文作品具有進一步開掘的長久生命力。藉此劇播出契機,新疆維吾爾自治區文化和旅遊廳、阿勒泰地區文體廣旅局聯合愛奇藝、花城出版社圍繞「讀一本好書,看一部好劇,去一個美麗的地方」,打造精神文化生活新亮點、新樣態,以期帶領更多受眾了解阿勒泰、關注阿勒泰,全方位感受阿勒泰這片美麗的土地。