這部日漫的神說漢語?叔叔他呀,要穿越異世界啦

七月新番馬上就要播出了,咱就說,又是一年史上最強陣容。動畫越來越多,追起來屬實感到力不從心,也是這些年來比較新奇的現象了。


在本季的新番裏面,則有個「新」中又帶着那麼一抹「舊」的優秀作品,便是今天要推薦的《異世界舅舅》,原先叫《異世界叔叔》。


動畫宣傳圖


到底是叔叔還是舅舅?這點在日本倒沒有那麼明晰的界定,咱們輩分的「叔叔」和「舅舅」在日本統稱為「歐吉」,就像英語中的「uncle」一樣。


漫畫則知道不該讓叔叔露臉

否則賣相……


原本的民間漢化組表示,漫畫里的叔叔在輩分上雖然的確是舅舅,但男主的發小叫他歐吉、讀者們也叫他歐吉——既然是大家的歐吉桑,那就叫「叔叔」了。


是大家的叔叔呢


而後來,這部漫畫的正版在國內被嗶哩嗶哩漫畫給買下來了,漢化組也被招安,《異世界叔叔》就改成《異世界舅舅》了。



有網友猜測說,是不是讓另一位叔叔給買了,所以不能叫叔叔了呢?這,就不好說了。



《異世界叔叔》是由作者「殆ど死んでいる」(直譯是「差點死了」)於2018年在角川的在線漫畫網站連載的漫畫作品,它的改編動畫即將在7月播出,目前已經播放了第1集的先行版,相當精彩,所以是時候奶起來了。



最近,在網上還有些有趣的討論,說早年間,原作者通過國內漢化組收到了大筆打賞,作者則在漫畫里放了個「異世界的神講中文」的彩蛋,作者還專門感謝了中國讀者。以前追過這部漫畫的應該都知道這件事,算是一段佳話了。



原漢化尾頁


題材上講,《異世界叔叔》毫無疑問是個異世界奇幻作品,大家常常批評「異世界」爛大街,但在異世界泛濫之前,「校園類」題材同樣爛大街,所以只是為故事提供舞台,「舞台」上的表演,則是看作者的本事,而《異世界叔叔》則是屬於優秀的那個。


根據漢化組的信息,作者殆ど死んでいる原本是同人本作者,他的本子在漫展上還是比較受歡迎的。


涼宮本


石頭門本


從以上圖片可以看出,老兄畫人物還是蠻可愛的,不過本作的叔叔則有夠阿格蕾,在異世界裏被認作是「獸人臉」,弱的人見了他害怕,強點的人直接對他注滿惡意,十分苦逼。



不過,叔叔還是擁有異世界「主角光環」的,在故事中搭救了讀者們津津樂道的「嬸嬸」——傲嬌精靈。


「誰要你幫助啦,離我遠點」

「我可不是為了幫你才來的,可別會錯意!」

「畢竟和你這樣獸人臉的待在一起,

能忍住不吐出來的,也就只有我了吧!」


想來這麼畫一方面是突出叔叔的慘,一方面還能反差出女性角色的可愛,很多觀眾的反應應該是:



《異世界叔叔》便是這麼一個聽叔叔講那「異世界世嘉迷叔叔」和「異世界各位嬸嬸(尤其是傲嬌精靈)」的搞笑故事。


等下,「世嘉」是怎麼回事?


沒錯,漫畫中一個重要的設定便是叔叔他是個「世嘉痴」,作為一名狂熱的世嘉愛好者,他甚至把世嘉的遊戲當作自己的人生經驗,由此在異世界堅強地生活了下去。



漫畫中,叔叔17年前被卡車創到了異世界,而今醒來後最先發問的便是:「主機戰爭世嘉打贏任天堂了嗎?」



漫畫的背景是2017年,然而眾所周知,現在索尼的崛起已經是過去時了,微軟帶着它的xbox,和ps在主機領域硬剛,ns則在掌機領域地位難以撼動……世嘉呢,連街機都沒少受疫情影響,主機?更是早早退出了歷史舞台。



要知道,「叔叔」那個時候的世嘉,可真是和任天堂公開叫板的,《刺蝟索尼克》嘲笑着水管工的慢吞吞,《真人快打》在扇老任合家歡的臉,主機間的戰爭則更是劍拔弩張……


紀錄片 《主機戰爭》


而這些,對於世嘉廚就是個悲傷的故事了,這也奠定了故事的情感基調,雖然是搞笑作品,但叔叔的一些行為細想又令人沉默。



有點像之前已經完結的《高分少女》,想來春雄要是當初被卡車撞到異世界了,現在也是這麼魔怔吧。和《高分少女》類似的地方還有情商這塊,以至於叔叔老是用「遊戲邏輯」來處理「情感問題」,使得外甥和發小聽聞後是一愣一愣的,滿是顏藝。



在漫畫中,女主角們雖然對叔叔都表現出了好感,可叔叔則像是塊木頭一樣不開竅,當然,呆瓜男主也是日漫的老套路了,現在都會叫作是「X無能」了,不過叔叔的悲催經歷,就有種「搖滾老哥跟你分享他豐富的沙雕人生」的感覺,富有魅力。


也因此,這部漫畫相當大的一個懸念便是:「叔叔他怎麼就從異世界回來了呢?」。換句話說「嬸嬸哪去了呢?」,這也是許多讀者揪心的地方。



此外,手談姬的個人感覺是,作者會使用一些同人畫法的包子臉來展現女主角嬌羞時的場景,這種zun、龍騎式的畫風,就給人一種莫名的安心感。


安心的香腸手


動畫方面,由新成立的動畫公司Atelier Pontdarc製作,先行第1集觀感上,不同於漫畫,節奏有些快,可能是為了搞笑效果吧。聲優也都是知名人士,發揮水平相當好。



顏藝也不錯


值得一提的是動畫公司製作這部動畫還是相當用心的,根據日本網友的考究,動畫的op里使用了相當多「世嘉元素」,世嘉情懷黨一定會很高興。


左 :op 右:推測出處


當然,現在有多少世嘉情懷黨就是另一回事了……差不多也是叔叔嬸嬸了吧?


總而言之,這《異世界叔叔》是一部宅味兒十足的作品,在手談姬這裡評價很高,如果因為是叔叔就不看這部作品,那可有點虧了。