北美版《哪吒》上映, 「去你個鳥命」翻譯爆紅, 網友: 簡直神翻譯

最近播出的電影《哪吒之魔童降世》相信大家應該都有看過吧，這部電影在上映後就受到了很多粉絲的喜歡，娛樂圈中的明星看到這部電影后都在為他做宣傳，甚至還引起了很多明星和網友紛紛模仿哪吒的變臉裝扮，一時間這部電影相當的火。

這部電影和之前講述的哪吒的故事很不一樣，這是一部講述了哪吒雖「生而為魔」卻「逆天而行斗到底」的故事，在影片中有很多精彩的片段，特別的在結局的時候，哪吒發怒要和敖丙硬鋼到底的片段，已經要扛天劫的片段，讓觀眾們看的相當的激動。

雖然這個影片中設定的哪非常的丑，但是很受大家喜歡，在裏面那放蕩不羈的樣子，深受大家的喜歡，總感覺他有一種丑帥丑帥的感覺，尤其他說話的時候特別的幽默，讓觀眾們看得特別的開心，所以這也是一部相當成功的電影，至少帶給了觀眾不少的歡樂。

因為電影大火，近日北美版《哪吒》終於要上映了，從預告片中可以看出來，雖然劇情沒有什麼改變，但是台詞好像改變了不少，畢竟很多中國的方言，在外國翻譯上很不好改進，特別的最後一段非常經典的台詞，「我命由我不由天，去你的鳥命」。

而在外國版播出的預告中，其實這段台詞中的「去你個鳥命」，被翻譯成了「忘記你的命運」，也就是不要屈從命運的意思，雖然改的讓人很容易理解，但是總感覺差了點意思，所以也是爆紅 ，不過這中式英語還是相當有意思的，不少網友表示說：簡直神翻譯，你們說呢？

對於外國上映的電影翻譯，你覺得符合這個場景嗎？你覺得這句話應該怎麼翻譯才合適呢？對此你有什麼看法，歡迎大家一起留言討論。（此素材來源於網絡）