現在越來越多的朋友喜歡上了原聲的外國影片，可是限於自身的外語水平，又得看着字幕翻譯才能知道片中角色說得什麼意思。於是誕生了一個神秘的組織——「字幕翻譯組」，正是有了他們的翻譯，我們才能更好地觀看影片。
但是也有一些逗比指數爆棚的字幕翻譯組，總有一些神翻譯，讓我們忍俊不禁，捧腹大笑。
1.
《超能陸戰隊》里的大白，經過字幕組的翻譯，自我介紹成了：「你好，我叫白球恩。」
拜託，你們是認真的么？長得像球，又是白色的就能自稱「白球恩」？笑死我了......
2.
《貓狗大戰》中的翻譯，難道外國的德牧也開始用我們的『飄柔』洗頭了？還這麼熟知飄柔的廣告詞：「用飄柔，就是這麼自信~~」
在德牧進入到狗狗秘密基地的時候，字母突然閃過這麼一句話：「就像劉姥姥進了大觀園。」現在沒看過四大名著都不能開心做字幕翻譯了？
這個過分了啊，都說家醜不可外揚，這點破事就不要往外宣揚了。
3.
你這麼大聲叫，我感覺「春哥」不會這麼輕易就去罩你的，畢竟中國這麼多人，他還沒罩過來呢。
春哥、曾哥在外國這麼出名了嗎？有點什麼事就找這兩位大佬幫忙？就不能自己的事情自己完成？
4.
我覺得，你這個形容真是絕了，瞬間讓我有一種「青春往事讓我隱隱作痛」的感覺。
5.
走錯片場了吧，我怎麼感覺這句台詞應該出現在《小時代》的影片中，從一個外國彪形大漢的嘴裏說出來，感覺有點詭異。
6.
我真的希望日本人不會打你，[攤手]，我信你個鬼，你這個字幕君壞得很。
7.
字幕翻譯君已經被逼瘋了，開始自言自語，自暴自棄，外加中度狂躁症了，都氣得開始罵人了。
8.
《泰迪熊》中經典猜名字的一個橋段，我敢用我素未謀面的女朋友擔保，原片翻譯肯定不是這麼接地氣的名字，真的有中國鄉土氣息。
9.
我感覺外國人做菜是用不到「勾芡」這麼複雜的工序的，字幕君不要隨便加戲啊。
「狗血」、「坑爹」？看來外國人也很懂中國式吐槽嘛。
10.
這個字幕君肯定是看完中國男足的比賽之後翻譯的，普普通通的字幕翻譯，我已經感覺到他極大的怨氣。
11.
大聲的告訴我，這是數字幾？！！！
歡迎小夥伴們在下方留言區討論~
（圖片均來源於網絡，如有問題請聯繫作者刪除！）
【註：本文由〖明家創意〗作者獨家原創作品，未經允許禁止抄襲，侵權必究！】
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-