文 | dataeye
透過一周（10月28日-11月3日）海外數據，dataeye短劇觀察發現了以下幾個主要趨勢和結論：
從投放素材量來看，本周無論是app還是短劇在素材投放上都有一定程度的上升。總體來看，本期素材投放總榜top30的投放素材總數為95387組，較上期提升了5192組。kalos tv的素材投放量大幅走高，增長量首次突破3500組，增長了3570組，無論是總榜還是增長榜均為第一。
從本土劇與譯制劇的比例來看，本期英文榜本土劇有14部，較上期增加了1部，韓文本土劇有2部，日文本土劇僅1部，日韓榜本土劇數量均有所下降。日文榜中本土劇《大富豪のバツイチ孫娘》已經連續霸榜榜首4周。
在譯制劇方面，近期有多部英文本土劇被譯為韓語並闖入韓文榜top30。這可能與韓語地區觀眾一直以來崇尚歐美文化，對歐美影視劇較為青睞所影響。
從短劇出海情況來看，越來越多的華語地區的公司入局海外短劇，本期app素材榜有多家公司來自中國香港和新加坡。在對於英文市場的投放上，出海短劇廠商正在加快本土化和創新化的進程，本期英文本土劇上新速度加快，本期英文本土新劇有6部，佔英文榜新劇的60%。在題材方面，英文市場也增加了多部男頻短劇的投放，本期有兩部男頻短劇闖入英文榜top5。
從題材來看，女頻霸總題材「一家獨大」的格局正在被打破。從本期的英日韓三語種的top30短劇來看，男頻短劇的數量環比前兩期有所增加。玄幻、戰神、逆襲題材與男頻題材的結合在海外市場較受歡迎。多部男頻短劇闖入各語種榜top10。
值得關注的是，少林武俠題材的文旅短劇《天下嵩山》在海外市場較火熱，本期闖入日文榜top12和英文榜top11。這可能與中國的武術文化一直聞名海外有所關聯，許多海外觀眾對中國武術較為感興趣。「男頻+武俠/玄幻」或能成為國產短劇出海的又一創新點和突破口。
關注我們↓第一時間發佈相關推文！
一、海外短劇app素材投放榜
（一）海外短劇app素材投放總榜
本期（10月28日-11月3日）dataeye海外短劇app素材投放榜，qinron technology co., limited旗下的kalos tv以超11000組素材數登頂，點眾科技旗下的dramabox第二，minishorts退居第三。
從投放素材數來看，本期素材投放總榜top30的投放素材總數為95387組，較上期提升了5192組。top6的投放素材數均超5000組，共有28個產品投放素材數超1000組。
從投放地區看，歐美國家依然是海外短劇的熱投地區，top30中有14個app主投美國，其次有6個app主投德國、5個app主投意大利。在次選國家中，法國排名佔比最高，有16個app次選投放法國，有9個app的第二選擇投放市場是德國。
從投放媒體來看，top30產品的主要投放平台為facebook和instagram。top30的app中，23個產品主投facebook，5個產品主投instagram，還有2個app主投facebookaudience。
值得關注的是，越來越多的華語地區的公司入局海外短劇，從app背後關聯的公司來看，本期有3家來自中國香港的公司以及2家來自新加坡公司的短劇app產品闖入top30，例如honeyreels、redshort、dramatime均來自中國香港。
本期dataeye短劇觀察關注的案例是dramalet，來自新加坡的boltray games。該公司為遊戲公司——雷霆遊戲在新加坡的子公司，負責旗下產品全球發行。該app主投中國台灣、中國香港和新加坡等華語地區，投放素材數佔比均超過50%，以及德國和法國等歐洲地區。
10月14日起，dramalet素材投放量大幅走高，於10月28日達到峰值703組，較上期峰值提升了230組，漲幅超過50%。從主投媒體來看，主投facebook、messenger和instagram，其中facebook和messenger佔比均超過98%。
（二）海外短劇app素材投放增長榜
本期（10月28日-11月3日）dataeye海外短劇app素材投放增長榜，kalos tv增長了3570組，斷層第一；山海旗下的stardusttv第二，增長了1596組；dramabox位居第三，增長了719組。其他app的素材增長數均未超過350組。從素材增長數來看，本期top20產品的素材增長數較上期略有下降，除top3外，其他app的素材增長數均未超過350組。
本期海外短劇app素材投放增長榜中，top4的app均為國產出海的短劇app。榜首kalos tv的素材投放量大幅走高，增長量首次突破3500組，增長了3570組，無論是總榜還是增長榜均為第一。
二、dataeye海外微短劇熱度榜
（一）dataeye海外短劇熱度英文榜
本期（10月28日-11月3日）dataeye海外短劇熱度榜英文榜，本土新劇《my secret online boyfriend is my ceo》登頂；《mistake from the beginning》第二；《reborn: a tale of gratitude》穩居第三。本期有10部新劇上榜。從作品熱度來看，top3的短劇熱度均超1000w。其中本土新劇《my secret online boyfriend is my ceo》表現強勢，本期熱度達1184萬。從主投平台來看，kalos tv有9部短劇主投kalos tv，躍居第一；minishorts退居第二，有5部短劇上榜；flickreels、shortmax、stardusttv和shortmax各有2部短劇上榜，並列第三。
本期海外短劇英文榜中，本土劇佔比有所下降，但上新速度加快，共有14部本土劇上榜，其中有6部為新劇，有5部短劇上榜，且均闖入top15。譯制劇中，《閃婚老伴是豪門》等短劇持續上榜。本土劇中，《second chance with my secret lover》和《fake it till we make it》等劇也多次登榜。
從題材來看，本期英文榜中，女頻情感和女頻都市等題材仍是主流，男頻熱度有所提升，本期有兩部男頻短劇闖入top5，均為國產譯制劇，分別是《mistake from the beginning》和《reborn: a tale of gratitude》。另外，武功題材的新劇《天下嵩山》的譯制劇《no.1 on the divine list》也在海外較為火熱，位居top11。
從細分題材來看，海外女頻短劇中，霸總情感題材和甜寵題材較為火熱，而海外男頻中，玄幻、狼人和古裝武俠等題材更受海外男性觀眾歡迎。此外，近期逆襲題材無論是男頻還是女頻都較受歡迎。
（二）dataeye海外短劇熱度韓文榜
本期（10月28日-11月3日）dataeye海外短劇熱度榜韓文榜，《내 비밀 연인과의 두 번째 사랑》第一；《여명 속에서 꽃피는 사랑》穩居第二；《야! 만렙을 왜 건드려(환생한 여친은 만렙 킬러)》位列第三。本期共有10部新劇上榜，top8均為老劇。從作品熱度來看，《내 비밀 연인과의 두 번째 사랑》以116萬的熱度登頂榜首；上期的榜首《여명 속에서 꽃피는 사랑》本期穩居top2，熱度達68萬。從投放的app來看，top30的短劇中，dramabox、moboreels和minishorts佔比最高，均佔5席；reelshort和shortmax並列第二，各佔3席。本期韓文榜中，譯制劇佔28部，本土劇為2部。
本期榜首《내 비밀 연인과의 두 번째 사랑》為英文榜大火的本土劇《second chance with my secret lover》的譯制劇，該劇連續多期闖入英文榜top10，本期在韓文榜熱度達116萬，在英文榜熱度達311萬，位居英文榜第22。
從題材來看，女頻情感題材依舊為主流題材，從細分來看，虐戀和甜寵更受歡迎，家庭和逆襲題材近期在韓文市場熱度有所回溫。值得關注的是，近期有多部英文本土劇被譯為韓語並闖入韓文榜top30。
如榜首的《내 비밀 연인과의 두 번째 사랑》，新劇《운명의 사랑: 다시 만나줘》以及《딸, 집으로 돌아와줘》《버진과 억만장자》均為英文本土化製作的短劇。這可能與韓文地區的人群長期受歐美文化所影響有關，因此部分英文本土劇在韓國進行投放亦較受歡迎。
（三）dataeye海外短劇熱度日文榜
本期（10月28日-11月3日）dataeye海外短劇熱度榜日文榜，本土劇《大富豪のバツイチ孫娘》再次登頂，熱度超400萬；《世界は優しくしてくれる》第二；新劇《深く隠される愛》位列第三。本期共有11部新劇上榜。從熱度來看，本期《大富豪のバツイチ孫娘》連續4期登頂，熱度超400萬，斷崖領先。本期海外短劇熱度日文榜中，共有4部短劇熱度超100萬。從投放app來看，本期dramabox佔比最高，共有7部短劇上榜；sereal+和stardusttv各佔5席，並列第二；minishorts佔4席，位列第三；moboreels佔3席，排名第四。從題材來看，本期日文榜中，「女頻+情感+都市」的題材組合霸榜top4，女頻依舊火熱，男頻短劇在日文市場有所升溫。
日文榜中，男頻與男頻的比例為22：8。戰神、逆襲、重生和玄幻等題材與男頻的結合在日文市場較受歡迎。如男頻逆襲短劇《絶縁宣言-さらば、最悪の家族-》闖入top5，新劇《御曹司、人生リセットで貢ぐ男をやめた》位列top8，為男頻重生題材。
少林武術題材的文旅短劇《天下嵩上》的譯制劇《天下は嵩山にあり》更是融合了「男頻+玄幻+戰神+逆襲」題材，本期闖入日文榜top12。譯制劇方面，本期日文榜中，譯制劇佔29部，本土劇僅佔1部。譯制劇中，《世界對我溫柔以待》《死後才知，我竟是京圈太子白月光》《錯嫁霸總小甜妻》等劇也持續上榜。
更多精彩內容，關注鈦媒體微信號（id：taimeiti），或者下載鈦媒體app
