自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣?

娛樂頭條 2469℃

近日,鄭曉龍和流瀲紫二搭上了熱搜。

這組《甄嬛傳》的老搭檔,將合作拍攝《紅樓夢》,聽到這個消息令人震驚,他們莫非忘了2010版的李少紅

拍《紅樓夢》算是李少紅職業生涯的滑鐵盧,她早先憑《大明宮詞》積累的觀眾緣一朝敗盡。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

紅學家劉心武曾怒批這部劇是「紅樓喜劇」,尤其對電視劇按照高鶚續版拍的圓滿結局不滿,認為這違背了原作者曹雪芹的創作意願。

如今這部《新紅樓夢》在豆瓣仍然只有不及格的5.8分,李少紅經此慘敗再拿不出有影響力的作品。

2021年她蹭自己前作熱度拍的《大宋宮詞》更是妥妥的爛劇,在豆瓣只有3.8分。

鄭曉龍導演生涯巔峰無疑是《甄嬛傳》,也有《北京人在紐約》《金婚》《紅高粱》這樣的佳作。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

不過近幾年他執導作品的質量明顯有所下降,22年的《幸福到萬家》豆瓣7.1分,今年的《南來北往》7.2分。

鄭曉龍作為功成名就的導演,在確定正式開拍攝《紅樓夢》前,要不要再想想?

也許他會說:不是還有《甄嬛傳》的編劇流瀲紫助陣,怎就不能試試了。

而這位女作家的身上存在巨大爭議,她的加入說不定還是負分,這一點我們放在文章最後說。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

拍《紅樓夢》,永遠繞不開87版,但凡了解當年的神仙創作團隊,便足以令人望而生畏,何談超越,恐怕連接近都是奢望。

01、神仙陣容難再聚

原著中寫了六七百個人物,以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景,賈寶玉、林黛玉、薛寶釵等年輕人情感為主線勾畫出時代變遷中家族和人物的命運。

若論展現時代之宏大和人性之深邃,無作品可出《紅樓夢》右。

1981年底,《紅樓夢》電視劇項目正式確立,在83年2月確立了以王扶林為總導演的核心主創團隊。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

同年開始編寫劇本,編劇劉耕路、周雷、周嶺在紅學家周汝昌的指導下,深入研究原著並改編,歷時兩年多才最終定稿。

為集百家之所長,王扶林從文化界,尤其是紅學界請來諸多名家擔任顧問,這個顧問天團可謂極其奢華。

著名作家沈從文和曹禺,紅學家王崑崙和周汝昌,書法大師啟功,戲劇大家吳祖光...

以上幾位只是顧問團的部分成員。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

1984年4月6日,顧問團參與紅樓演員的學習班,為他們塑造人物提供文學支持。

談到如此「興師動眾」只為拍一部電視劇,王扶林認為,「有敬畏之心,才有經典之作」。

早在劇組前期籌備階段,便在全國範圍內公開選角,力求找到國人心中完美的賈寶玉和林黛玉。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

陳曉旭彷彿來自雲端,她像是不食人間煙火的仙子,從眾多試鏡者中脫穎而出。

「眉如墨畫,面如桃瓣,目若秋波」、「平生萬種情思,悉堆眼角」的賈寶玉可怎麼選?

當時入圍的歐陽奮強已非常接近劇組心中的寶玉,可導演總覺得他的下巴差點意思。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

當時四川話劇院有位老師精通整容,不過要在演員的下巴注射硅膠,以便重新塑形,最終手術成功。

不過多年後歐陽奮強也要為此承受手術的後遺症,他倒是豁達,「還給大家一份紅樓經典,值得」。

除了主角,「金陵十二釵」的選角各個用心,完全無人湊數。

「脂粉堆里的女英雄」王熙鳳被鄧婕演繹得入木三分,老戲骨李婷飾演的賈母至今仍是大家長的典範。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

薛寶釵、襲人、史湘雲等演員也像是從書中走出來,這部劇之所以經典,群像塑造無可挑剔當記首功。

這部劇輾轉十幾個省,歷經三年多拍攝十萬多個鏡頭,凝結了台前幕後一眾主創心血的作品在87年首播,並在播出多年後歷久彌新成為絕對的經典。

豆瓣網友稱其為「大陸電視劇鎮山之寶」,它也確實當之無愧。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

這部劇在近些年翻紅,其中一部分「功勞」得歸於李少紅版《新紅樓夢》的襯托。

當年此劇播出的災難性口碑導致觀眾轉而深挖87版《紅樓夢》,一番「考古」下來,對80年代老文藝工作者佩服得五體投地。

02、大製作古裝正劇退環境了?

近些年鮮有大製作古裝正劇問世。

大秦帝國系列最後一部《大秦賦》,播出至今已過去4年,這部除了不復往日的熱度,口碑也終被拉下神壇。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

《大軍師司馬懿之軍師聯盟‎》為了創新,另闢蹊徑選擇用司馬懿的視角重新講三國的故事,至今也過去了7年。

架空歷史的《琅琊榜》被很多人認為拍得比正劇都要好,這得益於優秀的小說原著和正午陽光強大的改編能力,而它也播出9年了。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

《甄嬛傳》之所以好看,有人評價說這是因為鄭曉龍用拍正劇的形式拍了部復仇爽劇,而它居然是13年前的作品了。

更不要提《大明王朝1566》《雍正王朝》《貞觀之治》這些古早劇了。

近些年流行的古裝劇是《慶余年》《長相思》《墨雨雲間》,這些作品在架空的古代舞台上,肆意加入穿越、玄幻元素,已經牢牢搶佔了劇集的播出高地。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

試問當下的大環境,誰還有耐心看一部國人早都耳熟能詳的「舊故事」?

縱觀這兩年現象級的劇集《繁花》和《漫長的季節》,宏大的歷史敘事已淪為背景板,作品更關注時代變遷時小人物的命運。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

《紅樓夢》這樣悲天憫人的大悲劇,還能被當下觀眾所接受么?

不過,在被接受之前也得能先拍出來,能否拍出接近87版似乎是一件根本無法完成的任務,要知道10版在籌備時也曾豪情萬丈。

03、《新紅樓夢》為何口碑慘敗?

當年籌備這部劇時,韓三平曾拿出5000萬,請來《大明宮詞》的攝影師曾念平,電影《卧虎藏龍》的美術指導葉錦添也來助陣,編劇團更是多達9人。

而這版《紅樓夢》的原定導演是胡玫,巧的是她和李少紅還是同學,前者因分歧而離開,李導演算是救場。

胡玫也許是心不甘,之後在博納的支持下,拍攝了電影《紅樓夢之金玉良緣》,可惜日前選擇了調檔。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

當年的「紅樓選秀」曾轟動一時,而據說正是這個「選秀」的運作出了問題,導致胡玫的離場。

兩百多個演員的選擇,操作空間確實極大,而如何挑選並使用演員將直接影響這部作品的成敗。

講個笑話,這部劇在籌備時曾將目標放在歐美市場,妄圖出海掙美金的事自然隨着劇集品質的崩塌不了了之。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

待到這部劇播出時,大篇幅的文言文直接照搬原著實在勸退路人,陰間的濾鏡更是給很多人看鬼片的錯覺。

旁白多到讓人非常齣戲(根本就是拍不出來靠這個湊劇情),最讓人生氣的還是劇集的結局延續高鶚版「狗尾續貂」。

這部劇集似乎想討好所有人,結果落得里外不是人的下場。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

多年後再次審視這版紅樓的慘敗,對於文學著作缺乏敬畏或是核心因素,另外這部劇拿着運作商業劇的模式去拍經典名著,也註定了其缺乏打磨和文化的厚重。

如果鄭曉龍導演真的要重啟《紅樓夢》,不可重蹈覆轍,應吸取教訓,尤其不能夾在資本和作品之間失去話語權。

總結

開篇說起作家、教師、編劇於一身的才女流瀲紫,她在網上的風評實在一言難盡。

早些年她還在晉江寫女頻時,就因過多「搬運」同行的內容,被站內通報並要求道歉,而她選擇永遠退出晉江,並拒絕道歉。

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

她最為大眾所熟悉的作品是《甄嬛傳》《如懿傳》,則在網上被作家匪我思存質疑「抄襲」。

搞笑的是實錘原因,居然是這位才女在「搬運」的時候不挑食,連着錯詞錯字一起帶走。

87版《紅樓夢》的總導演王扶林曾說過,「說句不好聽的就是『江郎才盡』,我們用盡自己的才華,汗水和最大的努力,用87版紅樓夢築起一道高牆——不是為了讓後代不可超越,而是讓後人超越起來沒那麼容易,讓後人看到一座標杆,即使做的不好也該向87版紅樓夢靠近,希望總是在前面。」

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

自取其辱!鄭曉龍敢翻拍《紅樓夢》,難道是《甄嬛傳》給的勇氣? - 陸劇吧

鄭曉龍和流瀲紫是否二搭並對《紅樓夢》下手,還屬於早期階段,結果尚未可知,我覺得鄭導演在選擇編劇時還是應當慎重。

熱搜里《紅樓夢》的「唯一編劇」流瀲紫,實在令人震驚和不解,私以為對對名著還是應多些敬畏吧。(撰文:木未舟)

標籤: 娛樂頭條