北京時間3月21日，奈飛（netflix）版《三體》影視劇正式上線。國內知名的科幻ip被海外改編，一時間引起了不小的爭議。在國內評分網站豆瓣上，已經看過該劇的國內觀眾似乎整體並不滿意，該劇在開播後僅拿到了6.8分的及格分；而在海外評分網站imdb上，國際觀眾7.8分的評價與國內形成了相對較大的反差。
從劇情改編來看，奈飛版《三體》的故事基本延續了原著主要的時間線，但故事背景從北京搬到了2024年的倫敦，主要人物汪淼的性別變成了女性，而到了原著第二部、第三部才出現的重要角色羅輯、程心、雲天明等，也提前在劇版中現身。此外，羅輯由黑人演員扮演，而被原著中的靈魂人物葉文潔也被劇版增加了兩條感情線。葉文潔分別與《大生產報》記者白沐霖、三體組織首領伊文思都產生了感情，甚至還出現了親密戲份。
這些「爆改」顯然對於《三體》的「原著黨」來說，是不可原諒的謬誤。讓汪淼、羅輯、程心、雲天明等人組成「牛津五人組」，不僅讓熟悉原著的觀眾看得一頭霧水，還打亂了原著中的故事時間線。對大多數熟讀《三體》的觀眾來說，原著具有極高的文學價值，人物線索之間彼此勾連，奈飛版隨意打亂敘事結構，可能就削弱了原著本身的結構魅力。而從奈飛版的改編策略來看，《三體》中相對晦澀的科學原理也被大幅度弱化，同時增強了人物的行動，並以較快的節奏去推進核心故事元素。
牛津五人組
和騰訊網劇版《三體》幾乎對着原著一頁頁逐幀拍攝來說，這樣的「爆改」顯然有些冒犯。騰訊網劇版花了很長篇幅展開講述汪淼如何被三體組織擾亂心神，又如何接觸三體遊戲，而到了奈飛版這裡，三體遊戲在短短一集內就已被通關。這種快速切入主題的表達方式，普遍被認為更接近美劇的敘事節奏，這種「魔改」也更接近海外劇集的創作理念。顯然，這也是原著ip輸出海外後不可避免要遭遇的變化，面對不同的受眾和市場，奈飛選擇的是更為國際化、同時也更為通俗化的表達方式，其所要照顧的是可能大多數沒有看過《三體》原著的海外觀眾，而拿掉故事中不易被接受的科學原理部分，增強人物的戲劇性和故事的強情節，都是為了適應市場的需求。
這或許恰恰是讓國內觀眾感到如鯁在喉的地方，一旦ip走入國際市場，就無法控制其改編的面貌。但《三體》原著作者劉慈欣對改編卻持較為開放的態度。據海外媒體介紹，與奈飛版主創第一次視頻會議時，劉慈欣就曾主動提出「魔改」的設想：「我的書中都是一些男性角色，其中部分改成女性可能會更好。如果要面向全球觀眾，這部劇用英語做可能更好。」奈飛在原著作者這裡得到了一定程度的改編支持，自然就會以更為貼合海外發行的角度，去處理這一ip。
質子的具象化。
對於國內觀眾來說，奈飛版《三體》讓人失望的地方還不止於此。奈飛版《三體》每集平均預算達2000萬美元，全劇總計花了約1.6億美元，是奈飛有史以來單集投資最昂貴的項目之一。在如此高額的投資預算下，《三體》故事中最激動人心的特效畫面卻不盡人意。以三體遊戲的虛擬畫面來說，騰訊版《三體》給出了cg特效+動態捕捉的方式來呈現三體世界，原著中的「幽靈倒計時」「宇宙閃爍」以及「審判日號」的切船場景，都付出了高額的製作預算，甚至真實製作了一艘船來完成拍攝。與之相比，奈飛版《三體》中三體人的脫水畫面顯得粗製濫造，「宇宙閃爍」用肉眼就能觀察，也僅僅是ppt效果，「審判日號」割船的畫面粗糙得更像是二維動畫。高額的製作預算到底花到哪裡去了，或許是最讓人困惑的地方。
對此，儘管海外觀眾給出該版本7分以上的評分，但海外媒體似乎也不滿意。《好萊塢報道》認為，奈飛版《三體》並不缺乏好東西，但總體而言很平淡，令人難忘的表演很少。《滾石》雜誌也並不客氣，直指這部劇第一季水準「充其量只是中等」，雖然特效看上去還不錯，但它「幾乎無法複製《權力的遊戲》令人敬畏的成功」。確實，奈飛版《三體》的主創陣容恰恰來自海外獲獎無數的《權力的遊戲》，製作人大衛·貝尼奧夫和d·b·威斯都是《權力的遊戲》的核心主創，另外一個製作人亞歷山大·伍也曾製作過《真愛如血》，曾獲艾美獎提名。同樣是文學ip改編，《權游》改編拿到了平均9分以上的好評，或許正是對於奈飛版《三體》的較高期待，恰恰反噬了這部劇的口碑。
