「上海的風，吹不過愚園路的梧桐，吳淞江的汽笛，淹沒在徹夜歡聲，歌舞昇平」。一年前，原創音樂劇《蝶變》以極具東方韻味的中式爵士和旗袍，喚醒了老上海風情。一年後，這股「上海的風」吹到韓國：《蝶變》聯合出品方、知名戲劇廠牌「一台好戲」將在韓國成立首個海外分社，並和韓國知名戲劇廠牌 never ending play聯合出品製作音樂劇《蝶變》韓文版，於今年夏季在韓國大學路正式上演。
中國故事「揚帆出海」，這一幕掀開了很多人並不久遠的記憶。就在去年，原創音樂劇《翻國王棋》出海韓國，成為中國首部將版權輸出海外的原創音樂劇。從《翻國王棋》到《蝶變》，不到一年的時間，演藝大世界再次創造了歷史，實現了原創音樂劇的海外版權輸出。這一次的「出海」有何「升級」之處？日前，記者專訪「一台好戲」創始人、製作人漢坤，講述中韓音樂劇在相互交流與共同探索中踏出的這全新一步。
彙集熱門元素的《蝶變》引發熱議
上海愚園路，如今幾乎成了新一代網紅打卡地標。然而很多人也許並不知道：「一條愚園路，半部近代史。」二戰期間，愚園路以其獨特的地理位置和五方雜處的人員結構，成為上海灘的重要地標之一。這裡不僅是日本、德國等國情報線人的居住地，也是中共地下黨的隱秘工作點。
1939年愚園路上一場莫名的火災，引起編劇華安的注意。她和主創團隊順着這場火災的時間回溯，在真實歷史中抓取更多細節，連綴成珠，梳理出時間線，再編入虛構卻嚴絲合縫的故事：兩位勇敢的女性加入地下工作，為了理想在黑暗中艱難求索、默默奉獻……《蝶變》，就此煥發出鮮活的生命力。
這部彙集了雙女主、諜戰、老上海等熱門元素的原創音樂劇，首輪演出時就場場售罄，打動了不少觀眾。漢坤也是其中之一，只不過與普通觀眾相比，他多了個製作人視角，「首演時我就看了《蝶變》，感覺無論是獨特、細膩的女性視角與敘事方式，還是精緻的舞美，爵士與小調交錯的音樂，都很完整，從藝術和商業的角度都符合我的審美。」
漢坤很快聯繫上了《蝶變》的主創團隊「瞳劇場」，雙方敲定了合作，《蝶變》在「一台好戲」打造的上海·方寸劇場開啟長期駐演，為觀眾呈現專屬於「方寸」的製作版本。很快，這隻「小蝴蝶」又飛向了北京、長沙、成都的「方寸劇場」，與更多觀眾一同開啟這段屬於民國上海的隱秘往事。
就像當下「爆款」電視劇《繁花》一樣，上海故事引發的不僅是老上海人的懷舊熱潮，更在全國成為全網討論的話題。《蝶變》也是如此。「對上海觀眾來說，看的是一個上海的故事，但對外地觀眾而言，看的是一個特定背景下的中國故事。」
來自各地的熱烈反響和口碑，讓漢坤開始嘗試規劃《蝶變》的「出海」。畢業於韓國公演製作專業的他，見證過韓國音樂劇的快速發展期。因此，漢坤心目中的「航海圖」直指韓國大學路，「《蝶變》給我的第一感覺就是非常有大學路小劇場音樂劇的氣質，我覺得也許可以去大學路講一講屬於中國的故事。」
去韓國講原汁原味的中國故事
去年7月，韓國演員林燦珉在社交媒體上連發兩條推文，表達對《蝶變》的喜愛，並描述了觀劇時的感受。當時和她一同坐在台下的，還有韓國 never ending play 公司出品人吳世赫。
優雅的旗袍、獨樹一幟的老上海風情，讓創作出多部引起市場強烈反響音樂劇的吳世赫，眼前也為之一亮。他告訴漢坤，如今的韓國觀眾，更希望看到的就是像《蝶變》這樣有國際視野的作品，「韓國的主創也在往這個方向努力，現在大學路的舞台上有很多講述人物傳記的音樂劇，主角都不是韓國人，是世界上著名的物理學家、舞蹈家、音樂家等，他們想在不同地域、文化下呈現不同的角色和故事。」
合作看起來一拍即合、水到渠成。但此時，漢坤提出了另一個要求，「既然我要把這個真正屬於中國的原創故事帶出去，首先就要排除最基礎的版權輸出模式。」單單把劇本和音樂賣給韓國人，讓韓方根據自己的需求去製作，漢坤擔心這段風起雲湧的歷史底色會「變質」，所以他提出要與韓方聯合出品製作《蝶變》韓文版，「中國文化需要中國人把控參與，才能讓它發揮到極致。」
韓方不僅全盤接受，一個小插曲還讓漢坤看到了韓方的誠意。「《蝶變》劇名就很有意思，『蝶』可以是蝴蝶，也是間諜，跟劇情是相呼應的。我們曾提出，韓文里的『蝶』是不是有雙層寓意，是否要把名字改成《綠蝴蝶》。韓方堅持原來的名字特別好，可以延續劇的理念，也吸引好奇的觀眾走進劇場。」
緊接着，在挑選《蝶變》韓文版主創和演員時，「一台好戲」也希望選擇更了解中國文化的，「無論是導演、音樂總監還是編舞，我們都希望他們能更好地了解中國文化和美學，而不是從韓國的審美、外國人的視野呈現這部劇。」漢坤透露，《蝶變》韓文版在韓國大學路熱度很高，大家都主動表達了希望參與的想法。
為了深度參與《蝶變》韓文版的製作和運營，「一台好戲」將在韓國成立首個海外分社，「早些年我在韓國留學、工作期間積累了很多資源，包括製作單位、宣發、演員等，而且越來越多的國內同行也深耕於韓國大學路，現在或許就是一個很好的契機，讓大家可以在韓國服務於中國的企業，在韓國市場講好中國故事，一起呈現出高水準的韓文版製作。」
《蝶變》的這次「揚帆」，讓演藝大世界在從「引進來」到「走出去」的這條路上邁出了更大一步。漢坤反覆強調，「它不是一個單純的作品『出海』，而是黃浦的企業也同時走向了國際，並且在作品上有了更多的話語權。」
在「一台好戲」官宣《蝶變》「出海」的推文下，有一條評論問出了許多喜愛這部劇的觀眾的心聲，也讓漢坤的神情凝重起來——上海愚園路的歷史，要怎麼改成韓國故事呢？漢坤鄭重地解答：「我們不會在劇情上做任何改變，我們的目的，就是去韓國講一個原汁原味的中國故事。」
7月至9月，《蝶變》韓文版將在大學路駐演約80場。在漢坤心中，他還想為它落下最後「點睛一筆」——在駐演期間，邀請中國演員登台表演，為這個韓文版的中國故事再添一份亮色。
作者：
編輯：周辰責任編輯：蘇展
來源：上海黃浦
