今年備受矚目的電視劇《大考》正在熱播中，劇中最具溫情與笑點的人物，恐怕非翟小興飾演的吳廣勝莫屬了。
翟小興在劇中飾演考生吳家俊的爸爸，他和孩子媽的當務之急是要正視孩子的真正興趣。翟小興飾演的吳廣勝身為警察，工作繁忙，對孩子的生活學習以「佛系」為主，這與掌控欲較強的妻子的育兒思路背道而馳。在妻子與孩子中的左右為難讓人忍俊不禁。或許是自帶笑點，吳廣勝在他的刻畫下不僅不懸浮，甚至在真實中還多了幾分可愛。
接地氣不僅翟小興是演繹的角色特點，更是他本人獨到的魅力所在。
他執着表演，卻不僅限於影視劇。相反，他更喜歡話劇那種情感充沛的表演方式。
自中戲畢業後，翟小興就加入了中國國家話劇院，短短几年內就出演了上百場話劇，幾乎與國內知名話劇導演合作了個遍。
在話劇和影視劇中自由切換，也讓翟小興的實力有目共睹，片約不斷。《大考》不是翟小興第一次飾演父親，但每一次給人的感覺都不一樣。
前不久熱播的《天才基本法》中，翟小興飾演的「蠢萌」父親包松，因為賭博不得不鋌而走險，他將老林偷襲打暈的，沒想到老林醒來後恢復了記憶，
包松眼看事情敗露，他一氣之下綁架了老林，沒想到老林遇事不慌非常淡定地給包松普法，這直接給包松整蒙了，最後只好跪地求饒。
這段表演中翟小興，嚴肅中又帶點詼諧，讓網友感慨怎麼做到綁架都這麼搞笑的。
而當包小萌得知此事以後，勸其自首，包松不想蹲監獄，道德綁架包小萌救他。這段表演翟小興又展示出角色懦弱自私的一面，小人物的形象通過這兩場戲演繹得淋漓盡致。
而在《生活家》中翟小興飾演拋妻棄女的父親尹平川，早年離開邱冬娜母女，對倆人的生活裝聾作啞，漠不關心；卻對小女兒寵愛萬分，在得知二女兒身患白血病之後，不惜放下尊嚴用盡方法，哄騙邱冬娜為疼愛的尹愛媛移植骨髓。
當他以為自己的目的已經達成時，自私自利的本質再次顯露無疑。由於角色太氣人而被網友評價是「渣爹」。不過在翟小興看來，尹平川不是一個單純的反派，他既是世上最渣的父親，也是世上最偉大、最稱職的父親。
到了《三叉戟》中翟小興則兼具江湖氣與柔情的父親董虎，董虎遊走在法律邊緣，靠灰色收入耍狠發家，不是傳統意義上的好人，卻是一個好父親。不管女兒是否聽話，他都去試着包容和理解。可惜，自己的女兒根本就不懂自己，還誤會了自己。
在進組拍攝之前，為了更加貼近「董虎」這個角色，翟小興特意寫下了很多頁的人物小傳，又打電話給之前認識的「老江湖」，把大家聚在一起，觀察他們的行為舉止、說話的形態，聽他們講述之前的故事。慢慢代入角色後，熒屏上深受大眾喜歡的江湖大哥董虎才會如此鮮明。
董虎下線後，讓人惋惜。很多網友紛紛感嘆「董虎下線，這部戲基本結束了」。「
除了以上幾部劇劇中的父親形象，翟小興還挑戰各種角色。
比如在《利刃出擊》中飾演武警的卧底曾勇，角色具有雙重身份，在該劇剛開播時，他是恐怖組織K2的老大的左膀右臂。就在觀眾以為曾勇就是一個徹頭徹尾的反派時，他的身份卻出現大反轉，原來他竟然是卧底！
劇中曾勇有一場曾勇被關在籠中的戲，他像狗一樣被人投喂，餓了撿地上的麵包吃，渴了就地上的髒水，人物的身體和意志力處於崩潰的邊緣。
而翟小興此時也要表現出人物的兩面——既想要生存下去的渴望，又要忠於信仰的掙扎以及對眼前所遭遇的困境的憤怒。這樣出色的表演，令觀眾印象十分深刻。
還有《安家》中的姚豐林一角。劇中的姚豐林是一名物業經理，為了利益最大化不停壓榨員工，就連李大年為家人看病的救命錢都被他貪污了。
對於這種不討喜的角色來說，其實是很難拿捏精準的，但翟小興充分的演繹了一個物業經理為了斂財而無所不用其極的手段 ，甚至被網友譽為「安家中最討厭的三個人之一」。
近10年，翟小興在幾十部影視作品中接連出場；這幾年，也幾乎是「爆髮式」地投入角色創作。除了出演影視劇作品，翟小興本身還是中國國家話劇院的一級演員，為大家奉獻了如《中華士兵》《比薩斜塔》《趙氏孤兒》等多部話劇作品。數百場話劇的磨鍊，也讓翟小興能在各種角色間自由遊走。
從話劇演到影視劇，翟小興身上一直有着一股永遠在嘗試的勁頭。期待翟小興能帶來更多優秀作品。
