在奧斯卡獎增設最佳外語片獎之前，包括中國在內的世界各國，想要獲得夢工廠好萊塢的最高榮譽奧斯卡獎是幾乎不可能的（除了動畫長片獎），畢竟，奧斯卡獎的全稱是美國電影藝術與科學學院獎。不過，隨着好萊塢在全世界攻城略地，奧斯卡獎也具有很高的國際影響力，讓更多國家和地區參與該獎項的角逐勢在必行。
除了中國台灣的李安憑藉《卧虎藏龍》，喜提2001年最佳外語片獎之外，成龍也曾獲得奧斯卡終身成就獎。張藝謀、陳凱歌等中國第五代導演的作品《大紅燈籠高高掛》、《霸王別姬》，也曾在奧斯卡獲得最佳外語片的提名。
翻拍自經典港產片《無間道》的《無間道風雲》（又名《無間行者》），可謂是2007年奧斯卡的最大「贏家」，一連斬獲了最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本和最佳剪輯四項大獎，萊昂納多·迪卡普里奧和馬特·達蒙之間的相互周旋又心有靈犀的巔峰對決，彷彿讓國內觀眾一下子想到了第一次看《無間道》時，那種緊張、過癮的觀影感受。
有人說，《無間道風雲》拿到了四項奧斯卡大獎，全因為改編自港產電影警匪題材巔峰之作的《無間道》，甚至認為，看起來粗糙的《無間道風雲》當然不如冷靜、細膩、內斂深沉的原版，直接用《無間道》去參評奧斯卡，或許能拿到不錯的成績。
《無間道風雲》之所以能在奧斯卡大獲成功，當然少不了《無間道》在故事構架、人物塑造、主線劇情上的幾乎全盤照搬的借鑒，但更多的還是《好傢夥》導演馬丁·斯科塞斯對其進行的美國式風格化改編，能在以表彰美國電影行業成就與貢獻的年度獎項獲獎，讓沒看過原版《無間道》的北美觀眾眼前一亮。
《無間道》內斂含蓄、強調意境、頗具神秘主義的整體風格，在配樂的映襯下，似乎片中每個人都各懷心事，使得全片戲劇性的張力十足，值得一遍又一遍的細細品味；《無間道風雲》是美國黑幫片典型的寫實主義，強調暴力的逼真感與相對直觀的感官刺激，更符合當地觀眾的觀影需求和審美水準。
此外，《無間道》中處處暗藏玄機，敘事脈絡清晰，講求心理暗戰，講求的是小人物的糾結與掙扎；《無間道風雲》的西部片式大開大合，更多的是通過動作、畫面展示真情實感，又融合了北美觀眾最關注的宗教、社會犯罪和黑色幽默元素，是美國文化背景下大刀闊斧的改編。
《無間道風雲》和《無間道》，其實也體現了東西方文化對一件事不同的角度和看法，更是兩種文化、兩種態度之間的正面對決。只是，在奧斯卡的評審標準和藝術語境下，即便《無間道》參評最佳外語片，也不一定能獲得北美觀眾和影評人的青睞，雖然得着也覺得不服氣，但事實便是如此。
正所謂，打鐵還需自身硬，在中國票房市場井噴發展、國產優秀影片不斷湧現的當下，連漫威超級英雄電影這類好萊塢大片，都要對國內院線的觀眾禮讓三分，市場氛圍和觀眾熱情已經有了，下一步就是更多像《流浪地球》、《哪吒之魔童降世》這樣深受東方哲學熏陶的優秀國產影片，用強大的文化軟實力敲開國際電影市場。到那時，什麼奧斯卡獎，中國電影人、國內觀眾根本都不在乎。
