悄無聲息這個詞用來形容梁家輝的《深夜食堂2019版》實在是再合適不過了。悄無聲息地，這電影就被立項了，悄無聲息地，梁家輝就籌備開拍了，悄無聲息地，這電影就定檔上映了，悄無聲息地，這電影口碑票房就「撲街」了。為什麼會有這樣的情形呢？是因為宣傳不到位？還是因為梁家輝演技不夠？都不是，真實的原因在於下面三點。
深夜食堂
第一個就是不接地氣不得不說《深夜食堂》是個好本子，要不然也不會風靡亞洲，更不會被黃磊、梁家輝這樣的戲痴們狂熱追捧。但是劇本翻拍需要注意的問題就是本土化。能夠把一個本子本土化的越好，觀眾的融合感就越高。比如好萊塢買了《無間道》本子翻拍的《無間行者》，我們看都覺得這是拍了個啥，老美們卻看得津津有味。
《深夜食堂》劇照
《深夜食堂》這部劇失敗的根源還是在於沒有很好的本土化。這不是簡單到把泡麵換成龍井蝦仁這麼簡單，而是要徹徹底底換成街頭巷尾你熟悉的那個蒼蠅館子，熟悉的那個光着膀子的拉麵老闆，熟悉的那個炸串推車。這種市井味道足足的當下，才是國人的深夜食堂。這也是《深夜食堂》系列干不過《人生一串》的原因。
這才是深夜食堂
第二個原因就是演員沒有發揮出本來特色。梁家輝這一版的深夜食堂，看得出來是在努力塑造一個完美的本土化情境。上海的弄堂，加班的「廣告狗」，精緻的大叔，囂張的城管，每一個角色都是有着濃厚故事背景的人物，更是挑選了鄧超、彭于晏、魏晨等大陸影星配戲。
看這身手
但是不知道是導演調教的原因還是其他，感覺演員們角色發揮並不太到位。鄧超，一個曾經在《白日焰火》中塑造了超強演技的演員，卻演了個你都記不住名字的路人甲，彭于晏，一個動作演技兼備的型男，卻客串了個會體操會騎行會衝浪卻只估計學員玩命跑的蹩腳教練。這種港式的黑色幽默，確實是我們大陸觀眾無法理解的。
劇照
第三個原因還是因為觀眾不相信沒有本土化，演員演技發揮不足，都是影片「撲街」的細枝末節，究其根本原因，還是因為觀眾「不相信」。觀眾不相信在如今社交媒體發達無比，社會單身率居高不下，單身火鍋等單身文化風靡無比的時下冷漠的城市社會中，會存在如此和睦又溫馨的小弄堂。每個人都可以在深夜中奔着這盞燈而去，抖落一身風塵，和陌生人不設防地把酒言歡。這樣的願景或許是梁家輝所熟悉的，卻令我們普羅大眾們感到陌生。
劇照
梁家輝憑藉「千面影帝」的口碑招徠了大陸觀眾們的所有期待，卻把這種期待擺放到了不倫不類的弄堂檔口，讓人是在失望至極。這可能也怪不了他，畢竟根植於我們認知中的，仍然是那種「我菜炒完，誰贊成，誰反對」的霸氣梁家輝吧。
霸氣的周朝先
