16日，電影《新九品芝麻官》上映了。據燈塔專業版，截止19日中午，4天在全國影院的票房僅僅3647元，一共有109人次在電影院觀看了該電影。
該片改編自王晶1994年電影《九品芝麻官（白麵包青天）》，由周星馳、吳孟達等主演。雖然這部影片距今已經30年了，但豆瓣上依然有着超70萬人打出了8.7的高分，也是周星馳的一部重要代表作。
在翻拍改編經典盛行的當下，《九品芝麻官》也迎來了翻拍，甚至還有部分原班人馬，諸如黃一山、苑瓊丹的加入。
然而，記者打開豆瓣，《新九品芝麻官》差評一片，該片也在視頻平台同步上線了，因此短評數量達到148條，大家基本上給的都是一顆星。
網友評論表示，「翻拍都沒翻明白，剪也沒剪好。」「可惜最低只能打一星，為什麼不能打負分？」「被騙了，石榴姐都沒幾個鏡頭，老版的簡單翻拍，網大的質量」，「在爛片里也能排上名了，蹭星爺的經典作品是風險很高的事情。星爺自己蹭自己的作品，效果也很差，比如《新喜劇之王》。」
《新九品芝麻官》此前發佈的文案顯示，部分原班人馬鼎力助陣致敬經典，苑瓊丹和黃一山兩位在原作中有着出色表演的老戲骨再度出馬，飾演三姑與皇上，「該片繼承了原作無厘頭喜劇風格，還增加了諸如懸疑、玄幻、動作等元素，讓影片的觀感更加多元豐富。狐仙搶親、滅門慘案、黑白難斷……一系列驚心動魄又懸疑拉滿的奇聞怪事接連上演，包龍星將如何在重重困難之下力挽狂瀾維護正義？ 」
然而，網友驗貨後發現，《新九品芝麻官》和《九品芝麻官》的劇情重疊度高達90%，但新版各個角色人物沒有特色亮點，而且演員也不討喜，原版的那種荒誕諷刺感被大大削弱，這樣的翻拍簡直毫無意義，跟普通的網絡大電影一樣簡單又無聊無趣。
對不少港片愛好者來說，由巔峰時期的周星馳和王晶合作的無厘頭喜劇片《九品芝麻官》，是很多人的童年回憶。該片雖然為搞笑名作，卻致敬了很多膾炙人口的野史或小說情節，例如《包公案》，劇情元素還採納了《王景隆會蘇三》《俞鴻圖案》《竇娥冤》《楊乃武案》等傳奇，甚至是《天龍八部》，片中也用了左宗棠、載澂、周邦彥、李師師、養由基等名人的小故事或野史，劇中出現的人物同治帝、李連英和方唐鏡也是真有其人，可謂是寓教於樂。
比較普遍的是，這些年港片ip經常被翻拍成網絡大電影，很少佳作，基本上都在毀經典，比如2021年的《新逃學威龍》，周星馳的老搭檔黃一山、黃一飛和羅家英都有參演，豆瓣得分4分。另外還有《倩女幽魂》《河東獅吼》《唐伯虎點秋香》《四大名捕》《賭神之神》等等，也都以網絡大電影的形式被翻拍過。
此前有消息稱，這些年不少頭部網絡電影公司已經購買了《奇門遁甲》《赤裸特工》《賭神之神》《新少林五組》《倩女幽魂》等經典港片的翻拍版權。然而，在版權問題不斷得到解決之際，翻拍片的質量提升更是迫在眉睫，如果劇情原封不動，再回歸幾位原版演員，這種不能體現當下意義的翻拍就是偷懶和耍流氓，不僅不能盤活經典，更是在毀經典。
揚子晚報/紫牛新聞記者 孔小平
校對 徐珩
編輯 陳哲
