上周末，音樂劇《瑪蒂爾達》最新一輪中國巡演在上海大劇院落幕，幾天後，匯聚了西區和百老匯音樂劇群星的演唱會《重聚》將在同一座舞台上唱響，同時，對接百老匯產業工序、組建國際化團隊創製的沉浸式音樂劇《娜塔莎、皮埃爾和1812年的大彗星》（簡稱《大彗星》），正在前灘31演藝中心熱演。短時間內，上海舞台上的音樂劇演出覆蓋了全年齡觀眾，節目遍及多年來的經典劇目，原創和製作能力引領在行業前沿，正如上海大劇院總經理、《大彗星》出品人張笑丁所概括：「自2002年首度引進經典音樂劇《悲慘世界》，我們20多年持續在行業中先行探索音樂劇的運作，借力於百老匯的產業優勢，促成中國創作人才和全世界音樂劇領域的文化合作。」
《瑪蒂爾達》：「小孩戲」和跨文化大命題
改編自羅爾德·達爾所著的兒童文學經典《瑪蒂爾達》的同名音樂劇不是第一次來上海，由皇家莎士比亞劇團製作於2011年的這部當代音樂劇頂尖之作，四年前西區原版在中國的巡演引發轟動。因此，上海的大觀眾、小觀眾早已熟知了這位「叉腰小女孩」。關於這個「了不起的孩子對抗庸俗成年人」的故事，觀眾是了解的。關於這部以7項英國奧利弗獎打破吉尼斯世界紀錄的新經典，怎樣出其不意地把舞台改造成天才女孩腦海中的神奇世界，孩子們的歌聲激活了充滿舞台空間的字母積木，讓字母如着魔般滿台翻飛，觀眾也是了解的。甚至，台上的課桌消失，秋天從天而降，這些「名場面」都在過去幾年裡深入人心。這部看似被徹底劇透的舊作重返上海，仍然能連演29場且平均上座率達到98%，去年12月29日它在上海大劇院的本輪首演場，現場反響不亞於四年前在中國的首演，更在非常熱烈溫暖的氛圍中，這部劇目完成了在中國的第200場演出。
《瑪蒂爾達》故地重遊能常演常紅，和小說原作的生命力以及音樂劇詞曲、舞台呈現的魅力有關，但值得一提的是，中國團隊不僅是再度引進一個劇目，而是讓觀眾真正走進這部作品，讓這部看似低幼的兒童劇目成為中英之間的跨文化案例。在導賞環節，歌詞翻譯程何解析了《瑪蒂爾達》的詞曲作者蒂姆·門欽用英語文學遣詞造句的「機鋒」創造音樂劇的奇景，中文和英語的韻腳、斷句的呼應，成了交到觀眾手裡打開《瑪蒂爾達》的鑰匙，從跨文化的角度拓開了對這部作品的認知，讓觀眾「知其然，更知其所以然」。
《大彗星》：一部挑戰觀眾的全新作品
作為《大彗星》的出品人，張笑丁在首演成功後非常自信地表示：「這是對接百老匯產業流程、且對百老匯原版進行全面提升的進化版，上海版《大彗星》讓中國的音樂劇從業者和觀眾看到一部具有突破性的新音樂劇，樹立起中國音樂劇創製的上海標準。」從建組到首演的幾個月里，《大彗星》在製作層面的突破性被頻繁討論，它定義了中國音樂劇產業的「重工業產品」的規模和品相，這是行業內達成的共識。
其實，《大彗星》更為大膽的超越是它對音樂劇審美模式發起的挑戰。音樂劇演員劉陽在觀演後談到：「這部作品在技術和美學層面都很複雜，它看似提供了顯而易見的娛樂性，但實質上它向沉溺於觀劇舒適區的觀眾發起了極具藝術性的挑戰。它的不拘一格的作曲風格，以及通過音樂實現對托爾斯泰原作小說的陌生化，能讓一部分銳意求新的觀眾得到極大享受，也會對大部分觀眾造成審美壓力。」
《大彗星》選取了《戰爭與和平》中看似最為戲劇化的一個段落：已經訂婚的娜塔莎在未婚夫安德烈離開莫斯科的日子裏，被花花公子阿納托爾誘惑，盲目悔婚又陷入自責且一病不起，皮埃爾夾在摯友和他看着長大的姑娘之間，左右為難，卻也因此看清了自己對娜塔莎隱秘且壓抑着的愛。編劇兼詞曲作者戴夫·馬洛伊以去戲劇化和反敘事的方式再現了小說的這段情節，他把情節轉化成圍繞着人物的獨白式吟唱。「一唱到底」的形式讓一部劇看起來像一張音樂風格雜糅的「專輯」，並且，爵士樂、電音、搖滾和說唱元素的大量使用，顛覆了人們對「托爾斯泰小說」的想像。而戴夫的才華體現在，他的出其不意的音樂風格，在表達的底層邏輯上仍然能和托翁對人物的塑造相呼應，曲風在陌生化托翁的同時、達成了和托翁的對話。以及，儘管全劇直觀的演出形式是反戲劇的，然而原作人物之間和人物內在的激烈衝突，恰如其分地通過音樂的表達實現了。也正是在這個意義上，《大彗星》完成了對「音樂劇」形式的解構和創新。
《重聚》：音樂劇群星在中國舞台和觀眾締結的情感難以量化
2002年，原版《悲慘世界》在上海大劇院開啟它的中國首演，22年過去，六位在不同時期參與過《悲慘世界》的音樂劇明星演員「重聚」於《重聚》演唱會，這台演唱會未演先熱，可見由《悲慘世界》開啟的中國音樂劇演出市場，經20多年積累了全世界音樂劇行業無法忽視的觀眾群。
《重聚》呈現的26首曲目，涵蓋了觀眾耳熟能詳的經典劇目如《劇院魅影》《魔法壞女巫》《紅磨坊》《我，堂吉訶德》，也有來自近年熱門的迪士尼動畫改編音樂劇，如《美女與野獸》和《冰雪奇緣》，同時選取了一些資深音樂劇觀眾心儀的「冷門傑作」如《行進》和《火腿騎士》，但選曲最多的劇目仍是中國觀眾「夢開始的地方」——《悲慘世界》，佔到6首。
因在《悲慘世界》中扮演沙威被中國觀眾熟知的厄爾·卡朋特不僅在這裡有數量龐大的粉絲群，還被親切地昵稱為「木匠」，他兼任了《重聚》演唱會的導演，談到這次在上海演出，他感嘆：「這不僅是和音樂劇同行的重聚，也是和這麼多年支持我們的中國觀眾久別重聚，我們在中國舞台上和觀眾締結的情感，是難以量化的。」
作者：柳青
文：柳青圖：劇院供圖編輯：姜方責任編輯：邢曉芳
轉載此文請註明出處。
