經典作品的翻拍浪潮從來沒有減弱過，之前官宣翻拍的《請回答1988》以及《浪漫滿屋》都受到了廣泛期待。近期也有一部翻拍自泰國經典愛情電影《初戀這件小事》的作品——《初戀那件小事》上線，原作在某瓣上有着超過60萬人評價、8.4的高分，但內地翻拍電視劇版《初戀那件小事》並沒有延續經典，而是來了口碑高台跳水，令人大感意外。
經典IP改編、翻拍一直是影視圈熱衷的事，《陳情令》、《全職高手》等優秀IP改編作品也在上映後獲得了廣泛關注。但是今天我們說的這部備受注目的改編之作卻給了大家一記「響亮的耳光」。
由於原作有着極高的口碑，再加上有目前知名小花趙今麥的出演女主。這樣的前提下自然會吸引到眾多觀眾的目光，並紛紛表示開播之後一定會支持。可令人萬萬沒想到的是，這部劇開播便全面撲街，這不免讓人好奇這部作品的問題出在哪？現在就讓我們一起看看吧。
一、刻意扮丑，丑的很尷尬
《初戀這件小事》能在某瓣上獲得8.4的評分，除了劇情引起了大家的共鳴之外，我想和電影的「角色定位」有着密不可分的關係。想必看過這部電影的觀眾都知道，小水的角色設定雖然是「背景板女孩」，但從整部電影每位角色的扮相來看，小水絕對說不上丑，只是與大多數普通人一樣，「平凡」是她早期最大的特點。並且電影后期小水在原有基礎上，也沒有展現出天翻地覆的變化，更主要的是自身氣質的提升。這樣貼近生活的變化才使劇情更加貼近生活，輔以有意思的劇情從而吸引到更多的觀眾。
而我當初也是十分喜歡《初戀這件小事》這部電影，對於片中普通人逆襲的故事也是非常受用，劇情方面也屬實令人着迷。但這部翻拍劇，對於女主的定位就已經出了問題，讓該劇變成了一個非常標準的「醜小鴨變天鵝」的故事，並且整部劇每個演員都充滿的20級美顏，韓式畫風讓每一個角色都膚白貌美氣質佳，加上女主「醜小鴨」的扮相，黑框圓眼鏡、一頭亂髮、像是泥土的膚色、標配的一口齙牙加牙套……如此的裝扮反而讓她在人群中顯得格外亮眼。我想跟電視劇主創說一句：人家只是普通不會打扮，不是不修邊幅的「瘋婆子」好吧。
雖然導演也許是為了凸顯女主逆襲前後的反差，才會有意將其「扮丑」，但這個度沒掌握好，有點用力過猛了，讓「扮丑」在美顏的濾鏡下顯得更加刻意。好在趙今麥的演技過硬，將「夏淼淼」的膽怯和懵懂都完美演繹出來，與原型人物貼合度也很高。
二、太在乎顏值，忽視演技
也許此次《初戀那件小事》打算將於原作劃分界限，不僅在造型上與原作相差甚遠，演技也來了個大跳水，女主趙今麥演技還是可圈可點的，而男主賴冠霖就太過於齣戲。出現「無表情」演技就算了，甚至連台詞無法準確表達出來，讓觀眾摸不着頭腦，甚至開始讓人懷疑賴冠霖是否「背課文」。對於一個口碑評分極高的經典作品來說，突然襲來的台詞模糊、「無表情」演技，肯定會給劇集帶來衝擊，最能直觀體現這一點的就是評論區罵聲一片。
從目前播出的效果來看，口碑差距可不是一星半點，也讓人想起近年來眾多偶像劇集，口碑分高開低走的一貫原因——「演技」缺失。在偶像明星轉型的浪潮下，還有很多製片方往往將重點放在了流量以及顏值上，忽視了最重要的演技以及細節把控，無論劇集前期宣傳多頻繁，主演一開口秒破功。讓觀眾感受到「全新的尷尬體驗」，就註定了劇集會被吐槽。
三、劇情bug太多，主線強行展開
《初戀這件小事》電影翻拍為電視劇，是肯定要添加劇情增加時長的。如果編劇功力不行，就很容易出現各種尷尬劇情，本劇就很不幸地踏入了這個陷阱。比如劇中女主搞錯暗戀對象發帖引發了一陣不小的風波，下定決心不讓人發現的她，卻頻頻「故意」露出馬腳，強行拖動劇情發展；劇中美顏10級加濾鏡讓男主瞬顯得比女生還要「嬌嫩」，可女主還是義無反顧一頭栽了下去……種種劇情和設置都讓該劇在朝着爛片發展。
第四、經典難以逾越，大眾固有印象是一道坎
其實就算拋開以上三點問題，說實話翻拍想要超越經典影視劇還是比較困難的。經典之所以為經典，就是因為很多方面都做到了趨於完美，翻拍如果只是照本宣科，那肯定會被吐槽沒誠意，要想翻拍的出彩，肯定要有一些變動，那麼改動經典造成的失敗就在所難免了。縱觀眾多翻拍經典影視劇，包括《神鵰俠侶》、《流行花園》等，幾乎沒有超過原作的，這也是被廣泛驗證過的。
所以綜合以上各種原因來看，這部劇的撲街已經很難避免了。目前劇集正在熱播，如果後續男女主的演技沒有顯著提升，劇情還是那麼浮誇的話，也大概率無法逆轉口碑。但是翻拍畢竟勇氣可嘉，劇中男女主角也是青春靚麗，顏值不錯，喜歡他們的朋友還是可以一看的。最重要的是，希望廣大影視行業從業人員能夠看到，翻拍雖然佔據了前期自帶流量的優勢，但是後續能否大爆，還是要看劇集質量如何，不要讓這麼好的先天條件，落得個貽笑大方的收場。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-