網易雲上熱搜了❗ 不對，是「網抑雲」~
最近我真的是被網抑雲刷屏了。在共同努（吐）力（嘈）下，網易雲成功破圈，登上熱搜~說到「吐槽」你知道它的英文怎麼表達嗎？可以用「diss」嗎？
01
我就知道，說到「吐槽」大家第一反應就是「diss」！但這個詞多用於俚語中，正式語境很少會出現❗
「吐槽」這個詞，因為帶有的「取笑、開玩笑和諷刺」的意味，所以可以用以下單詞表示：
✅tease 戲弄、嘲笑
He told her how the boys had set on him, teasing him.
他告訴她那些男孩曾是如何攻擊他、戲弄他的。
✅ridicule 帶有「奚落」的含義，相對正式
I admired her all the more for allowing them to ridicule her and never striking back.
我更加欽佩她了，因為她能夠容許讓他們奚落她而從不回擊。
✅taunt 程度比tease嚴重一些，有「用言語故意激怒某人」的意思
For years they suffered racist taunts.
多年來他們遭到了種族主義者的羞辱。
除此之外，我們經常在社交平台看到「鍵盤俠」、「杠精」的吐槽，那這裡的吐槽又怎麼表達呢？
02
杠精、鍵盤俠的言語之間帶有很重的抱怨之氣，這時我們多使用動詞「rant大聲抱怨」用來表述人因憤怒而說氣話：
舉個例子
A follower of mine on Weibo ranted about how wrong my comments were.
我的一個微博粉絲大肆責難了我發佈的評論。
有的同學就會說，同樣是表示抱怨之氣，用「complain」可以嗎？
沒錯complain的確有「抱怨、埋怨」之意。但卻側重因對處境不滿、待遇不公或自己有痛苦等而向別人訴說、埋怨，而且語氣沒有rant那麼強烈。
舉個例子
I shouldn't complain, I've got a good job to go back to.
我不該抱怨，我已有可回去乾的一份好工作。
03
之前我很喜歡一檔喜劇脫口秀節目《吐槽大會》，節目的有趣之處在於以「吐槽」為切入點，再邀請來不同的話題名人，讓他們分別接受吐槽和自嘲。
吐槽大會的節目標誌上的英文單詞就是roast，這是為什麼？
在美式英語中，roast做動詞常在口語會話中表示「善意地嘲弄某人」，恰到好處地體現出「吐槽」一詞的幽默含義。
歐美國家甚至有一種叫做「roast」的喜劇表演形式，在某種場合下，to roast someone 就可以理解成「吐槽某人」
舉個例子
Most celebrities are fine with getting roasted on television.
大多數明星都不介意在電視節目中被人拿來開玩笑。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-