引言：周末重溫了張愛玲作品《傾城之戀》中的一個片段。
白范之戀幾經波折後，白流蘇終於不顧名分，前往香港見范柳原。
久別重逢，兩情相悅，兩人用詩經《綢繆》中的詩句互相打趣，別有情趣！
晚上，在友人為他們擺的接風宴上，流蘇再次用白話文吟誦起了這首詩：
把柴草捆得更緊一些吧！
那三星高高的掛在門戶之上，
讓我看到如此燦爛的人兒！
你呀，你呀，你這樣的明艷，
我該怎麼辦呢 ？
《詩經.唐風.綢繆》
綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良人何！
綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！
綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者。子兮子兮，如此粲者何！
譯文
一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是什麼夜晚？見這好人真歡欣。要問你啊要問你，將這好人怎樣親？
一捆牧草扎得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是什麼夜晚？遇這良辰真快活。要問你啊要問你，拿這良辰怎麼過？
一束荊條緊緊捆，天邊三星照在門。今夜究竟是什麼夜晚？見這美人真興奮。要問你啊要問你，將這美人怎樣疼？
從整體上看，這首詩似洞房花燭夜，新婚夫妻在逗趣，具有祝福調侃的意味，非常溫馨、甜蜜。
良辰美景之夜，見着自己的心上人，將如何盡情享受這新婚的歡樂呢？字裡行間，語言活脫風趣，極富有生活氣息。情深意切，妙趣橫生！
（詩文源自網絡）
