如果有一部故事非常精彩結局出乎意料的電影，你會去電影院看嗎？
這個問題已經可以在電影票房上得到答案。這兩年，像《看不見的客人》、《調音師》、《利刃出鞘》這種依靠故事取勝的影片獲得了口碑與票房，越來越多的觀眾願意為精彩的故事買單。
今天票票要說的是未映先爆的電影《誤殺》。在上周的點映期間，收穫了一大波好評，是最近口碑最好的一部國產片。
《誤殺》是典型的懸疑故事片，主人公李維傑的女兒平平被富二代侵犯威脅，失手將其殺害。為了挽救女兒的人生，李維傑用從電影中學到的方法精心布局，與警方展開一場智力較量。
這部電影翻拍自一部印度電影，很多人可能知道，原版叫做《誤殺瞞天記》。
實際上，這部2015年的《誤殺瞞天記》也是一部翻拍作品，是根據2013年的印度電影《較量》翻拍而成。
《誤殺》與《誤殺瞞天記》都沿用了原版的故事，在情節走向和邏輯上都忠實於原作。
儘管脫胎於同一個故事，但《誤殺》與印度版相比，更符合國內觀眾的口味。
《誤殺》由肖央、譚卓、陳冲主演，陳思誠監製，柯汶利導演。導演雖然是一位新人，但對於影片整體的把握已經非常嫻熟，整部片子的節奏非常流暢。
印度電影動輒3小時，分上下半場。他們更習慣娓娓道來的敘事方式，對於習慣了快節奏敘事的國內觀眾來說，印度電影的前半小時幾乎是一種煎熬。《誤殺》的敘事節奏就加快了很多，為了讓觀眾入戲，開場還特意加了一段聳人聽聞的」鬼故事」。在第一幕的鋪墊里，也採用了平行剪輯等方式來加強敘事的節奏感，讓故事沒那麼沉悶。
本片最大的驚喜來自肖央。
在這部影片之前，肖央是筷子兄弟的成員之一，他們的《老男孩》和《小蘋果》火遍全國，《小蘋果》更是老少通殺的神曲。後來他出演了《老男孩之猛龍過江》、《情聖》、《天氣預爆》《唐人街探案2》等多部喜劇片，幾乎轉型成為一名喜劇演員。
在看片之前，很難想像他能演好隱忍睿智的父親形象，但肖央做到了。《誤殺瞞天記》里的父親由阿賈耶·德烏干扮演，演員的形象給人以強壯精明之感，在角色塑造上也着重強調了維傑的由內而外的強大。
肖央塑造的父親沒有延續這一風格，而是更貼近小人物，他身上有着普通中國男人的隱忍善良一面，又有聰明睿智的底氣。這部分的結合肖央把握的非常到位。
另外，片中的女性角色也與原作有所區別。
譚卓飾演了母親一角。看劇照就會發現她與印度版母親的形象區別很大。可能是觀念差異，印度版的母親對於丈夫的依賴非常明顯。
而譚卓飾演的母親更加獨立堅韌，在關鍵時刻，她保護女兒的舉動讓這個母親更加豐滿。片中譚卓與陳冲對峙的一幕讓人震撼，兩個母親之間的對決張力十足卻十分克制，這一點完全超越了印度版。
陳冲則飾演反派，既是精明強幹的警察局長，又是溺愛孩子的母親。印度版女警察更突出其兇悍殘忍的一面。
而陳冲這一版，更強調她的精明強幹。整個影片精彩的部分，就在於她與肖央飾演的父親的鬥智斗勇。
片中她發現李維傑是個探案推理片愛好者後，終於找出李維傑的思路。這段一氣呵成的推理充分顯示出這位女警察出色的業務能力，也使得這場較量有了一種棋逢敵手的快感。
熟悉印度電影的觀眾都知道，印度很多電影里都在反映階級問題。這與印度的現實相關，種性制度造成社會壁壘森嚴，貧富差距巨大。《誤殺瞞天記》里維傑一家在印度屬於中產階級，但面對特權階級依然低人一等。
《誤殺》選取了東南亞作為故事發生地也是考慮到與原作設定上的契合。李維傑一家在當地只是普通人家，他們的生活環境中，擁有權力的警察依然可以為非作歹。除了強勢的女警之外，《誤殺》讓富二代的父親在劇情中發揮重要作用。原作中這位父親是作為一個尚未喪失良知的人出現，但《誤殺》里他的作用則更多讓人思考權力的意義。
在這樣一出沉重的懸疑犯罪片中，《誤殺》還不忘幽默一把。原版設定里，男主角李維傑是一個電影愛好者，他能構思出縝密的脫罪方法，全部是從電影中學來的。《誤殺》則是埋了很多電影的梗，影迷看到這裡一定會會心一笑。
開場時李維傑就宣稱，如果你看過一千部以上的電影，就會發現這世界上的事沒有什麼稀奇。而在故事中後段，警察發現李維傑是個電影愛好者，第一反應就是找出他的觀影記錄，從片單里找出了《狩獵》、《蒙太奇》、《七宗罪》等經典犯罪片。這種自我調侃也為影片增加了一些喜劇色彩。
《誤殺》里還有一處細節的處理非常漂亮。這是《誤殺瞞天記》所不具備的。在影片中，反覆出現了羊的鏡頭，必須要誇讚一下編劇的巧思。這個細節讓整個故事的邏輯更加自洽，也賦予了故事一些隱喻色彩。
因為很多觀眾還沒看過片子，所以暫時不做劇透。
看過影片後，大家會發現這個意象幾乎可以代表整個影片。
作為一部印度電影，《誤殺瞞天記》自然有着宗教的意味。在電影里，維傑一家前往高僧處聽經。在《誤殺》裏面，儘管這個橋段改成了去看泰拳，但宗教元素仍然存在。只不過是改用了一種更為高級的方式。
在故事的發生地泰國，宗教對於人們生活的影響同樣重大。影片中李維傑去向僧人布施、女兒安安參觀佛塔等情節都與佛教相關，這些鋪墊也促成了人物最終的自我救贖。
對於《誤殺》這樣一部影片來說，人們可能會認為它能夠成功全部來自於強大的原文本。但翻拍失敗的案例比比皆是。無論多麼優秀的原作，拿來翻拍都會面臨本土化的問題。如何挑選適合的作品進行翻拍，如何在翻拍過程中讓故事更加可信都是重要的議題。
《誤殺》讓我們看到在技術層面國產片的進步。也讓我們明白即使是公認的優秀作品，在翻拍時也大有可改進的空間。當然，我們更希望以後有更多優秀的原創作品能夠向外輸出。
文/普通小黃 編輯/橙
來自淘票票媒體號：新片值得看
