談到治癒片，法國的《觸不可及》相信會是很多人的深刻回憶。
而這部經典電影的美國翻拍版，由「老白」布萊恩·克蘭斯頓、凱文·哈特和妮可·基德曼等演技派再次演繹。
兩部電影在情節上的大同小異，讓人不禁思考這種翻拍意義何在。聯想到此前阿根廷也對這部電影進行過翻拍，讓人更加好奇，到底是什麼讓兩國對此類故事不厭其煩？
想要尋找答案，就必須要再談談那部經典的法國版《觸不可及》和原著《第二次呼吸》了。
2011年，奧利維·那卡什與艾力克·托勒達諾導演的《觸不可及》上映後，在法國引起了一陣熱潮，很快這部帶着法國式輕鬆、幽默的電影，開始刷新各類票房紀錄。
上映四周後，《觸不可及》已經成為2011年法國觀看人數最多的電影。十六周之後，超過1900萬人在法國觀看了這部電影。截至2013年5月12日，這部電影在法國和全球的票房分別為1.66億美元和4.447億美元。
2012年3月20日，《觸不可及》成為非英語電影中票房最高的電影，全球票房為2.81億美元。它打破了日本電影《千與千尋》之前的紀錄（2.749億美元），也打破了法國電影票房最高的紀錄，超過了《第五元素》（2.639億美元）。2012年7月，它成為北美地區最賣座的外語電影，超過了《分離》（A Separation）的成績。
如此看來，誘人的票房記錄成了這部電影不斷翻拍的最佳催化劑。事上也證明了這一點，2018年美版《觸不可及》（The Upside）上映後，在北美地區總收入為1.083億美元，全球總收入為1.227億美元，而拍攝成本僅為3,750萬美元。
出色的票房成績讓《觸不可及》在上映三周後便超越了《海王》（Aquaman）實現了首位在當期票房排行榜上打敗《海王》的記錄。
除了傲人的票房成績，溫馨幽默的法式雞湯故事，也是吸引全球觀眾的重要佐料。影片故事情節其實簡單。大富豪菲利普在跳傘運動事故後頸部以下身體癱瘓，本已對生活失去希望的菲利普，因為機緣而僱傭了一個法國底層非裔黑人青年德里斯來當作看護。
由此，兩個世界相互碰撞、融合，竟然產生了一段不可思議又不可多得的友情。主僕二人之間毫無死板的階級規矩限制，在相互扶持相互拯救的過程中，彼此變得溫暖柔軟。輕鬆幽默的對話，和對悲劇命運的逆轉，讓人在歡笑的同時不禁泛起感動的淚花。
毫無疑問，它幫助我們重新思考了人與人之間的關係，重新審視了種族、階級背後無數個為了生活不斷奮力的心靈，他們那麼真實而又那麼相似。這部電影根據真實故事改編，電影的結尾是博爾戈和僕人阿伯代爾的鏡頭，他們是現實中的故事主角，兩人一起在山坡上，正回想着影片中滑翔傘的場景，而他們的友誼一直保持到今天。
其實，《觸不可及》根據法國富豪博爾戈的自傳《第二次呼吸》（Le second souffle）改編而成。博爾戈是酩悅•軒尼詩－路易•威登集團（LVMH）下屬伯瑞香檳公司的副總裁。1993年他在一次滑翔傘事故中不幸四肢癱瘓，作為法國兩大家族的繼承人，他在這次事故後感到被生活遺棄了。
於此時移民出身的阿伯代爾，成為他的「護身魔鬼」，守護他生活了十年。十年的陪伴充滿了各種歡笑和淚水，也成就了兩個人之間真摯無比的友誼。
在書中博戈爾這樣評價阿伯代爾：「他讓人受不了，虛榮、驕傲、粗魯、無常，但很有人情味。沒有他，我會腐爛而死。阿伯代爾不間斷地照顧着我，彷彿我是個嬰兒。他洞察纖毫，在我魂不守舍時都會出現，當我被禁錮牢籠時他將我解放，當我脆弱時他保護我，當我崩潰時他逗我笑。他是我的護身魔鬼。」
博戈爾以真摯細膩而風趣的文風，分享了他日常的痛苦，他找到了一個既能與所有人抱持必要距離，又能完美分享這個故事的平衡，他的寫作時成功的。書中很多直白敏銳的話語觸動人心，對家庭、愛情和事業都有獨具一格看法。
需要指出的是，現實中的阿伯代爾一定比電影中的德里斯更加真實豐富，如果不去找來原著《第二次呼吸》閱讀，那麼電影《觸不可及》很有可能在一般人看來就是一部關於上流社會的心靈雞湯，在失去了豐富的心靈磨難和生活細節後愈發顯得虛假，這是電影和書籍的區別，也是電影和生活的區別。
