俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》綵排照 新民晚報記者 王凱 攝 下同
象徵命運的軌道上，朋克風的火車頭泛着金屬冷冷的光澤，彷彿隨時會朝着你呼嘯而來，碾壓一切。面對這勢不可擋的力量，有警醒之語在耳邊唱響——不要偏離軌道，而安娜偏偏為了真愛不顧一切，哪怕最終粉身碎骨……俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版將於今晚在上海大劇院首演，之後還將開啟全國巡演。
托爾斯泰的長篇小說《安娜·卡列尼娜》是19世紀俄國現實主義文學皇冠上的明珠，曾被無數次搬上舞台。俄羅斯四大吟遊詩人之一的尤利·金將其刪繁就簡，濃縮為2個小時的音樂劇，在2016年一經推出便受到歡迎。作為首部從俄羅斯原版引進的中文版音樂劇，該劇獲得了原版製作人獨家授權，俄羅斯原版主創團隊全程參與制作。
音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版的製作和推出，在出品人、製作人張念先和王璐看來，是一場把不可能變為可能的艱難旅程。受疫情影響，面試、譯配、建組、排練，一切皆存變數。而她們的執着源自安娜·卡列尼娜在觀眾心中的分量和這部文學巨作不朽的力量。
該劇自今年二月在全國開展了數輪線上及線下海選，最終選出近50位優秀的演員。中方主創團隊中包括青年戲劇導演雷悅、音樂人趙繼昀、舞蹈編導俞辰曦、聲樂指導李偌禕等，徐麗東、張會芳，洪之光、賈凡等音樂劇演員傾情加盟。此外，俄羅斯原版燈光舞美及服裝，也確保了中文版重現原版的精緻恢弘與史詩氣質。
從19世紀的歌劇院到滑冰場，從華麗的宮廷舞會到夏季的鄉村，精心的舞台布景賦予了音樂劇更大的藝術融合性，花樣滑冰、現代舞、芭蕾舞、宮廷舞以及俄羅斯民族舞蹈，加上融入古典、流行和搖滾元素的40餘首歌曲，帶來視聽雙重體驗。
為確保風格統一、表達精準，本劇還特邀俄羅斯文學翻譯家劉文飛擔任文學顧問和中文譯配。所有俄國文學作品中，《安娜·卡列尼娜》是被翻譯語種最多的作品，也是被改編成其他藝術形式最多的作品。在他看來，音樂劇版《安娜·卡列尼娜》忠於原著，且最大程度保留了原作的詩意。
中方導演雷悅強調了全劇的氛圍感，“我們的演員有將近50位，每個人在舞台上都有自己的故事，他們共同構建了一幅鮮活的畫面。抓到群像的氛圍感，就抓住了這個劇的精髓。”與此同時，俄羅斯導演阿麗娜·切維克也在線上與中方演職人員團隊共同工作，她相信中國的觀眾一定會喜歡上這部音樂劇。（新民晚報記者 朱淵）
