在改編日韓劇頻頻翻車的當下,《平凡的榮耀》為什麼能逆流而上

電視劇快訊 1262℃

  由趙又廷,白敬亭、喬欣等人主演的《平凡的榮耀》在開播接近一周的情況下收穫了豆瓣7.6的評分,37.7%的人打出了4顆星的評價,基本上可以斷定這部劇是近期一部非常值得一追的電視劇。

  而《平凡的榮耀》改編自韓國電視劇《未生》,原作的同名漫畫甚至被譽為“工薪階層的教科書”。

在改編日韓劇頻頻翻車的當下,《平凡的榮耀》為什麼能逆流而上 - 陸劇吧

  作為一部改編自日韓原版的電視劇,《平凡的榮耀》的質量已經在同類型電視劇中屬於上乘。

  畢竟2017年由張一山和蔡文靜主演的改編自韓劇《heal me》的《柒個我》的豆瓣評分不過5.5分,2017年由黃磊主演的改編自日本高分劇集《深夜食堂》的中國版的《深夜食堂》豆瓣評分甚至只有2.8分。

在改編日韓劇頻頻翻車的當下,《平凡的榮耀》為什麼能逆流而上 - 陸劇吧

  那《平凡的榮耀》為什麼能夠在一眾日韓改編劇中逆潮流而上呢?其實無外乎這3個原因。

  其一,《平凡的榮耀》這部劇的整體價值觀非常好,基調就讓人覺得十分的舒服,是一部誠意十足的職場劇。劇中基本上沒有什麼多餘的感情線,即使互有好感,也只是氤氳着並沒有大肆的渲染,整部劇沒有為愛情讓路正是它成功的地方。

  通過《平凡的榮耀》中的孫弈秋(白敬亭飾)我們似乎看到了那個剛入職場的自己,不僅是孫弈秋,郝帥(魏大勛飾)、安芊翊(喬欣飾)和高思聰(龐瀚辰飾)都充分的向我們展現了初入職場新人的眾生相。

在改編日韓劇頻頻翻車的當下,《平凡的榮耀》為什麼能逆流而上 - 陸劇吧

  即使你再優秀,但菜鳥就是不可能一帆風順,你就是會受到總總想證明自己卻又無能為力的時刻。這一切還要歸功於《未生》的原劇本,因為《未生》本就是一部職場升級打怪的升級寶典。

  其二,《平凡的榮耀》充分的做到了劇本本土化,為什麼改變日韓電視劇的難度大,會出現頻繁翻車的情況?因為雖然日韓是我們的鄰國,但卻是和我們社會形態完全不同的國度。

  《深夜食堂》的主要故事場景是日本的居酒屋,但是中國何來居酒屋?在一個沒有居酒屋的國度想拍出有着深厚居酒屋文化國度的暖情電視劇,怎麼看都讓人覺得不倫不類。

在改編日韓劇頻頻翻車的當下,《平凡的榮耀》為什麼能逆流而上 - 陸劇吧

  這種全盤照搬設定不考慮觀眾能否接受的舉動觀眾自然不會買單,所以日版的《深夜食堂》豆瓣有着9.0的高分,而黃磊的版本僅僅只有2.8分也就不那麼讓人感到奇怪了、

  而《平凡的榮耀》基本上所有的劇情都非常符合中國國情,在《平凡的榮耀》開拍的時候,真是我國的共享經濟處於鼎盛的時候。所以劇中就有了是否要投共享電動自行車的項目,緊跟社會大環境,製造屬於國內真實的職場環境,這就是《平凡的榮耀》沒有崩的最為主要的原因。

在改編日韓劇頻頻翻車的當下,《平凡的榮耀》為什麼能逆流而上 - 陸劇吧

  其三,《平凡的榮耀》並不是簡單的複製粘貼,《柒個我》當初被廣大的觀眾詬病最深的就是劇情與《heal me》如出一轍也就算了,連劇情里的場景設定也一模一樣,太多的場景《柒個我》都照搬了《heal me》的場景。

  所以《柒個我》或許都不能夠被定義為翻拍,有的觀眾說這都可以叫作複製粘貼了。而《平凡的榮耀》對劇本還是做了屬於自己的打磨,很多劇情都算得上是《平凡的榮耀》原創。

  正是有着原版《未生》的基調加上《平凡的榮耀》自己的風格,才讓這一次的改編改出了職場劇令人着迷的氣氛,才讓《平凡的榮耀》在一眾改編日韓劇中逆流而上。

在改編日韓劇頻頻翻車的當下,《平凡的榮耀》為什麼能逆流而上 - 陸劇吧

  但是《平凡的榮耀》也並不是全然沒有問題,劇中有些人物的臉譜化有一些嚴重,比如投資2組的能源組,基本上就是常規電視劇里的反派,可以說組中除了新轉正加入的安芊翊,其他人沒有一個人是正常的。

  在國內一等一的投資公司有着這些奇葩也是讓人覺得非常的魔幻,但瑕不掩瑜,總的來說《平凡的榮耀》好過了大多數的國內職場劇。

標籤: 電視劇快訊