基本上每次提到《神奇寶貝》這部動漫作品的時候，我都會在名字後面打個括號，備註上又名叫《口袋妖怪》、《寵物小精靈》、《精靈寶可夢》什麼的，為啥同一部作品會有這麼多的名字呢？我想還是因為“歷史遺留問題”吧，這部作品的名字太多了，或許是因為翻譯問題，或許是因為不同的版本，導致名字各不一樣。還好咱們看過這部動畫的朋友們，不管叫啥名字都知道是說的啥。
但是，如果是國內的正版動畫網站們，上線了這部動畫應該如何稱呼呢？最近，B站上的正版《神奇寶貝》動畫就引起了不少網友的吐槽：這部動畫到底叫《神奇寶貝》還是叫《口袋妖怪》啊！
為啥會發出這樣的吐槽呢？看看下面這張圖就明白了：
這張圖的嘈點真是太多了，動畫的標題寫的是《石英聯盟篇-口袋妖怪，就決定是你了！》，但是動畫畫面里的大標題卻寫的精靈寶可夢，而下面的台詞卻是“我得到神奇寶貝了”，一個東西3個稱呼，真是聽的叫人頭大。
我記得前段時間官方曾經發表過倡議，說希望以後給作品定名為“寶可夢”，連之前的“精靈寶可夢”也不用了，這其實倒是和原本這部作品中的這些小精靈的名字相符合的，畢竟原名就是“Pokémon”嘛，不過，大家長久以來已經習慣於用各種各樣的名字來稱呼他們了，要改過來可能真不是一時半會可以改的。
就拿我自己來舉例吧，我第一次看這部作品的時候是在影碟店裡租的碟片，那時候看的是台配版的動畫，配音啥的都是中文，那時候作品名字是叫《神奇寶貝》的，無論是作品名還是主人公們的稱呼都是叫的神奇寶貝，所以現在也這麼稱呼他們。
但是，如果是一位00後的粉絲，可能第一次看到這部作品的時候已經翻譯成“精靈寶可夢”，習慣這麼稱呼了。結果這下官方說兩種名字都不是標準名，得叫寶可夢，誰改得過來呢？都叫習慣了。
類似《哆啦A夢》一類的動漫作品也有過這種狀況嘛，當初引進國內的時候被翻譯成機器貓，主人公的名字是阿蒙什麼的，但是台灣配音版名字又不一樣，名字叫叮噹貓，我自己第一次看的版本是台灣配音版，然後看的央視配音版，所以都習慣叫他叮噹貓了，後來才慢慢統一了名字，叫他哆啦A夢。
不過到現在，大家基本上都叫他哆啦A夢了。據說之所以希望名字統一，還和原作者藤子F不二雄老師的遺願有關，他表示雖然全世界的小朋友們都喜歡這個角色，但是大家各自的稱呼不一樣，有時候都不知道互相喜歡的是同一個角色，所以希望全世界的名字都統一，這樣大家都知道喜歡的是哆啦A夢了。
對於寶可夢這部作品，我想也是如此，這是一部在全世界範圍都有不少影響力的動漫作品，名字統一了肯定更好傳播，不過，按照目前這個現狀，大家都習慣之前的稱呼了，要一一改過來怕是不太容易的。
