Hello，大家好啊，今天是帶你們 "看電影學英語" 的小編姐姐~~
劉亦菲版迪士尼真人電影《花木蘭》從去年3月以來一直都有很高的呼聲。但是，隨着電影上映以來，竟然遭到了全網差評！我們辦公室的剪輯小哥看完之後，只說了兩個字：爛片！
要說電影的投入，這也算迪士尼真人公主系列恢弘巨制了。中國女英雄（Heroine）題材，劉亦菲、鞏俐、李連杰、甄子丹的全華語明星頂配陣容，迪士尼頂級投資，加上鋪天的氣勢，簡直就是一副王炸組合牌（Jokers bomb）。
豆瓣評分跌至4.9分。甚至遭遇網友吐槽：“沒有想到可以這麼爛!”
貓眼數據顯示，《花木蘭》上映首日排片佔比達到38.4%，然而上座率卻僅有8.9%，不及已經上映多日的《八佰》、《信條》。這也可以看出雖然國內影院對於這部影片抱有很高期望，然而影片撲面而來又揮之不去的夾生文化感，註定讓大量路人觀眾掉頭。
簡單說來，為什麼撲街，還是源於 “瓷瓶裝可樂”，西方人眼中的中國文化，想傳統又要現代，勢必會造出一個 "四不像"。
比如：在對中國古代女性的妝容方面的誤解。
中國古代美女都是略施粉黛，但是這 “穿越” 般的妝容，有如日本藝伎，最最醒目的眉心的一個華為 logo, 這難道是想提醒世界，華為是中國的嘛...
不過，黑的最慘的應該不是劉亦菲，而是另外兩位，來看看...
鄭佩佩飾演的媒婆...真不知道老外對中國媒婆有什麼誤解，標籤一股腦兒都往演員身上貼。這應該是鄭佩佩被 “ 國際黑" 得最慘的一次。
鞏俐飾演的大反派，雕派女巫，造型和頭飾就跟印第安部落的女首領一樣...
而且，劇中到處都充滿了對中國文化的誤解，還比如，花木蘭是福建人？中國人都生活在土樓里?
往大街上這麼一看，我去，這是東南亞哪個地方？如果你知道花木蘭生活的朝代，那一定知道那是南北朝...
劇情情節方面，也是很不緊湊，有點闌尾的感腳。
一直跟花木蘭為敵的雕派女巫，在最後居然一秒被感化，並捨身救木蘭犧牲了自己...
總之，看得真是很無厘頭...
好啦，太多情節就不劇透了，有機會可以自己看一遍呀☺️
/
那麼說到這裡，《花木蘭》票房撲街， 跟“電影票房”相關的英語大家都知道嗎？
票房 ≠ ticket house ❌
票房 = box office ✔️
/
"票房撲街"英語怎麼說
1. A box office flop
Flop ：v (電影，產品等) 失敗；n. 失敗之作
- This show flopped on Broadway.
- 這部戲劇在百老匯演砸了。
2. A box office bomb
Bomb ：轟炸；慘敗
A bomb = a completely failure
- The musical was a completely bomb on Broadway.
- 這個音樂劇在百老會徹底演砸了。
/
延伸一下：
Be the bomb = 很好；最佳
- Check out the new website. It’s the bomb !
- 看看這個新網站，簡直是太棒了！
Go down a bomb = 十分成功
- Our performance went down a bomb.
- 我們的演出獲得了巨大的成功。
"票房賣座"英語怎麼說？
a box office hit 票房賣座
hit 指代”轟動的人或事“
-The Wandering Earth is a box office hit.
-《流浪地球》是一部票房賣座的大片。
