大谷翔平拋出震撼彈宣布結婚，日、英語版本的差異引發媒體關注

效力於美國職棒大聯盟（mlb）洛杉磯道奇隊的日本球星大谷翔平2月29日拋出震撼彈宣布結婚，日、英語版本的差異引發日本媒體關注。

大谷翔平29日發文是以日語聲明稿為圖片、英語聲明則放在instragram內文中，日語版本寫道，“感謝大家一直以來的支持，隨着賽季即將展開，今天想向大家報告結婚一事，在這支新的團隊、新的隊伍，我們兩人（與一隻狗）會齊心協力互相支持，與球迷一起走下去，雖然還有很多不足之處，但希望能得到大家溫暖的關注。對方是日本女性，明天會在訪問中響應此事，也希望往後不要對雙方家人進行非經許可的採訪。”

至於英語版的內容，大谷翔平提到，“我不僅在道奇展開生涯新篇章，也將與來自我的祖國日本、一位對我來說非常特別的人展開新生活，我想讓大家知道我已經結婚，我對於即將到來的一切非常興奮，謝謝大家的支持。”

《體育日本》在報道寫道，大谷翔平在日語版寫的是“對方是日本女性”，英語版則是“來自日本對我來說非常特別的人”，讓人感受到日、英語版本的“微妙差異”。此外，日語版末段多了“不要對雙方家人進行非經許可的採訪”，展現大谷翔平護妻一面。