封面新聞記者 粟裕
今年是中法建交60周年，作為中法文化旅遊年項目之一，中文版話劇《悲慘世界》1月26日在北京首演。該劇由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節出品，法國導演讓·貝洛里尼執導，演員劉燁、張可盈、林麟、林繼凡等主演，集結了中法兩國的實力創作團隊，展現了悲憫大眾、珍視生命的人道主義精神與氣勢恢宏、複雜深刻的歷史畫卷。
《悲慘世界》是法國作家維克多·雨果的長篇小說，首次發表於1862年，被稱作“人類苦難的百科全書，人性向善的精神史詩”。小說以社會底層受苦受難的窮人為對象，描繪了一幅悲慘世界的圖景。芳汀、柯賽特受苦受難，冉·阿讓掙扎奮鬥，為在社會上取得立足之地而歷盡坎坷，作品至今擁有“社會史學”之美譽。
話劇《悲慘世界》劇照。主辦方供圖
跨越國界心靈碰撞
呈現雨果文學世界
法國人民劇院院長讓·貝洛里尼曾憑藉作品《四川好人》贏得法國戲劇界最高榮譽“莫里哀戲劇獎”。他曾創作改編了雨果、拉伯雷、陀思妥耶夫斯基等巨匠的經典作品。從法國來到中國，歷經幾個月的排練，共同碰撞思想的火花，他想把“最真誠的話劇”帶給觀眾。
“儘管這是一部源自法國的作品，但當觀眾在一起欣賞的時候，仍然可以跨越國界，可以超越語言的障礙，共同感受文化的魅力。它反映的主題是人類在苦難、悲慘的世界中，永遠保持着對善的渴望和期待。”讓·貝洛里尼接受封面新聞記者專訪時表示，戲劇要把文學作品的想象延伸到舞台上，所有的角色通過主創人員的集體想象得以最終呈現。
讓·貝洛里尼基於原著小說創作，劇中所有台詞全部出自原著，在不改變原著精髓的基礎上將其搬上舞台，力圖呈現“原汁原味”的雨果文學世界。他向記者表示，“這部作品最重要的是戲劇本身，是用戲劇來凸顯這部文學著作，通過這次創作把來自不同文化的人結合在一起，碰撞出火花。”
對於與中國演員的合作，他表示，不只是讓演員簡單演繹故事中的人物，而是讓演員逐漸跟導演一起工作，演員就變成了作者。“我一直在尋求跟演員的心靈碰撞，跟演員真正地相知相遇。”
話劇《悲慘世界》劇照。主辦方供圖
闊別話劇舞台13年
劉燁塑造冉·阿讓
距上一次登上話劇舞台已過去13年，劉燁此次詮釋中國版的冉·阿讓令觀眾期待。身兼《悲慘世界》監製與主演“雙重身份”的劉燁向記者表示，戲劇有獨特美好的一面，當站在舞台上，被觀眾和音樂環繞，演員可以盡情表達感受和激情。“因為只有一次機會，使你不得不把每一句台詞都捧在手心，珍貴無比又小心翼翼，所以它危險又絢麗。”
劉燁坦言，話劇第一幕需要挑戰“海量”台詞，八頁劇本除了考驗記憶力，最重要的是表現力和感染力，這個時候需要讓語言和表演吸引和留住觀眾。
“能塑造冉·阿讓這樣一個角色，對任何一個演員而言，都是職業生涯的驕傲。”劉燁說，作為一名話劇演員，戲劇有着非凡意義。去年7月，他正式進組，開始第一階段排練，瞬間找回20多年前在學校演話劇的激情，他希望能跨越諸多《悲慘世界》的經典版本，用心塑造出一個讓中國觀眾接受的冉·阿讓。
張可盈“一戲兩角”
不斷突破表演邊界
演員張可盈此前在話劇《原野》主演“金子”，詮釋了複雜社會中女性的光芒，受到好評。此次在《悲慘世界》中挑戰芳汀、珂賽特兩大角色，她坦言頗具挑戰。
張可盈飾演芳汀。主辦方供圖
她向記者表示，此前表演創作以斯坦尼斯拉夫斯基的表演體系為主，而這次嘗試布萊希特“間離派”表演，演員不僅是角色本身，也是“說書人”。“我要放下自己的預想，講述人物的故事給觀眾，無論哪種表演方式，都是把最真摯的感情奉獻給舞台，這是最真實的表演。”
張可盈飾演芳汀。主辦方供圖
對於如何區分兩個角色，張可盈說，她們兩個是母女，所以在感情上會有“心心相連”的關係。自己在表演狀態和聲線上都會做出區別，讓觀眾感受到不同命運的女性呈現。“我想不斷突破表演邊界，每一部戲都是增長自己的能力，這讓我收穫更多。”
張可盈飾演珂賽特。主辦方供圖
“我們在講述一段回憶，這段回憶就是《悲慘世界》劇作本身。”張可盈表示，是芳汀所有的不幸，成全了珂賽特的幸福。她每次表演都全情投入，在講述她們的故事，又在過程中慢慢變成她們。這是與以往都不同的表演體驗。“我們在這個公開的‘法庭’上呈現故事，共同呼喊出心底而來的聲音，為她們，也為自己辯護。希望它寂靜無聲，又震耳欲聾。”
給觀眾“想象自由”
真善美永不會過時
對於該劇呈現和帶給觀眾的感受，讓·貝洛里尼表示，觀眾應當和讀者的處境相同，必須給予他們極大自由，即想象的自由。“在觀看演出時，他們應該能夠從演員身上看到自己的內心，能夠觸動心靈才是有詩意的。為了呈現，我們漫步、聆聽，並藉助演員的藝術家感覺、情感和技巧創作，將作品立起來。這些藝術家就是詩人，他們通過想象力重塑作者的語言。”
“《悲慘世界》有着高度藝術價值和藝術空間，它是全人類共同推動文明的文學基石之一。”該劇藝術總監、監製王可然表示，這部中法藝術家合作的作品所體現出來的人性、人類共有的基礎價值、人類命運共同體，體現於每個藝術價值中，也同樣表達於戲劇的藝術行動之中。
今年是中法建交60周年，《悲慘世界》對中法文化交流意味着什麼？“這是最好的文化獻禮，讓兩國觀眾重溫這部名著中真正的內涵，因為這些真善美的精神是永遠不會過時的。”讓·貝洛里尼說。
