東方衛視《我們的歌》越南版8月25日晚在越南國家電視台最有影響力的vtv3頻道（綜藝頻道）首播，根據市場調研公司kantar media的電視收視率數據，《我們的歌·越南》第一集在vtv3當周收視率排名第一，把該頻道周六正在熱播的真人秀擠下了周冠軍的寶座。而在youtube上的點播版，也在兩天內獲得了110萬點擊量的好成績。這是《我們的歌》進入國際模式交易市場，繼落地西班牙國家電視台後，落地海外的第二個國際版本。
《我們的歌》是東方衛視自主研發的跨代際音樂競演節目，以音樂人的“代際傳承”和“合作創新”為核心價值。在這個精彩不斷的舞台上，誕生了很多現象級的歌曲表演，重塑了華語樂壇金曲的價值。自2019年10月開播至今，《我們的歌》已播出了六季。隱藏歌唱的懸念、配對合唱的熱點、不斷創新的嘗試，讓節目持續受到關注，收視率穩居同時期省級衛視節目前列。
東方衛視節目主創團隊和互聯網節目中心iformats團隊，隨即聯手積極開展節目模式海外銷售落地工作，製作了包含節目概念、節目流程、服化道聲光電、市場表現等內容的“模式寶典”。
2020年《我們的歌》通過線上參展的方式亮相法國戛納舉辦的節目交易市場，獲得法國、德國、西班牙、美國、意大利、葡萄牙等國同行的青睞，達成了初步合作意向。2022年9月末，西班牙版《我們的歌》第一季在西班牙國家電視台的la 1頻道開播，由於卓越的收視率表現，la 1頻道很快購買了第二季的授權，並在2023年8月製作播出。
兩季西班牙版《我們的歌》的優秀表現，成為該模式進入東南亞市場的敲門磚。今年，iformats團隊與越南製作公司簽署了越南版的授權合同，並於6月末開始錄製。
承擔越南版《我們的歌》製作的是越南最具影響力的電視節目製作公司dong tay promotion，該公司曾製作了《越南偶像》《奔跑吧兄弟》《兩天一夜》等著名模式的越南版。今年6月，製作團隊在能力範圍內完整地復刻了中國版《我們的歌》的製作，現場觀眾反應熱烈。節目中，越南“四大歌后”之一的清嵐（diva thanh lam）和另一位享有盛譽的女歌手杜明（thu minh）以選手的身份參加節目，同台競爭，更進一步提升了觀眾對節目的期待值。
越南官媒《勞動報》在節目播出後以《競爭節目遇到重量級對手 失去了收視率第一》為題撰文表示，8位資深的歌手帶領8個在音樂界剛剛站穩腳跟的新一代歌手合作，為觀眾帶來了精彩的表演，這是觀眾很少有機會看到的。
中國文化在越南青年觀眾中的影響力很大，很多中國電視劇、中國明星在越南都很受歡迎。東方衛視《我們的歌》自2019年播出以來，就一直受到越南青年人的關注，甚至有熱心觀眾為《我們的歌》添加了越南語字幕，在youtube供觀眾欣賞。此次《我們的歌》節目模式落地越南，可謂水到渠成，首播即登上周冠軍寶座。
互聯網節目中心副主任、iformats項目負責人孫侃介紹說，iformats團隊從2018年開始，就以“wisdom in china（中國智慧）”“focus on china（聚焦中國）”等系列主題國際活動，持續不斷地向各大海外影視交易市場宣傳推廣有國際輸出價值的中國原創節目模式。跨越國界的文化傳播存在着一定的難度和挑戰，尤其對“中國式綜藝”來說更是不易。《我們的歌》在越南落地，是響應國家“中華文化走出去”戰略，探索把優質原創節目模式向海外推廣的結果。
文/北京青年報記者 王磊
編輯/崔巍
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-