鐵絲網幕升起，一座帶着黑暗氣息的肖申克監獄呈現面前，巨大的牢籠讓壓迫感從舞台蔓延至台下……昨晚，由龍馬社攜手華人夢想共同打造的年度重磅之作《肖申克的救贖》中文版話劇，在上海文化廣場圓滿完成首演。舞台上，主演大山攜11位來自全球8個國家的外國演員，用流利的中文演繹了這個世界級ip，也將絕地重生的光明力量傳遞給觀眾。
《肖申克的救贖》中文版由張國立執導，首創全外國演員、全中文對白的形式。在肖申克監獄中，絕望無處不在。故事的敘述者，大山飾演的“瑞德”是這裡的老囚犯，他最清楚這裡的遊戲規則：“只有放棄希望才能生存下去。一切努力、夢想不僅無用而且危險。”
被冤入獄的銀行家安迪打破了這一切，他將希望的火種帶進這片黑暗之中，20多年都不曾熄滅。希望之火終將安迪帶向自由，也熔化了瑞德和一眾囚犯們心中的監牢。
能講一口流利的中文並不新鮮，但能用中文演好話劇絕非易事。演員在排演過程中不斷挑戰自我，突破語言和文化的差異。
在回歸文本的基礎上，讓觀眾用母語重新走進這個故事，《肖申克的救贖》或多或少添上了幾分東方味道。“咱們騎驢看唱本兒，走着瞧”“有錢不賺王八蛋”，一些突如其來的“俏皮話”打破了監獄的死氣沉沉，也讓角色在中文舞台上變得鮮活起來。話劇中，張國立將瑞德和安迪兩個人建立信任與友誼的這條線索重點拎出，無論是場景設計還是兩人的表演，都能讓觀眾感受到這兩人在絕境中生長的友誼。
上海首演後，《肖申克的救贖》中文版話劇將在1月19日至21日持續在上海文化廣場上演，並於1月25日至28日與北京觀眾見面。
作者：王筱麗
文：王筱麗圖：演出方供圖編輯：許暘責任編輯：邢曉芳
轉載此文請註明出處。