86版《西遊記》英文版配音“好上頭”，這到底是怎麼回事？

在英文版本的西遊記中，沙僧八戒還有悟空，全部都擁有了自己的英文名字。那一句大家非常熟悉的師傅，還有師兄也同樣變成 Master以及brother。

西遊記在1986年的時候正在央視上直播，是一個重播次數比較多並且家喻戶曉的國產電視劇。如今這一個西遊記英文版本的片段，同樣也能夠在視頻平台上逐漸的走紅，在這個作品中很多經典的台詞，還有一些名場面，全部都用英語的方式呈現在大家的眼前。而這一些配音演員的聲線真的能夠有效的貼近原版，有很多的網友都說實在是特別的神奇。

鐵扇公主是牛魔王的妻子，是紅海兒的母親，在這個作品中再經過生動的翻譯之後，反而會讓人覺得比較貼切，人物關係，一眼就能夠直接對上號。許多的人都會表示這一個作品真的是陌生中透着一些熟悉，不知道為什麼，自己居然看懂了。

這裡面還會有一些大家非常熟悉的地名，而這些熟悉的地名也會有了一些英文叫法，比如說花果山，水簾洞，還有東海龍宮等等。甚至孫悟空在進入到幽冥界的時候，這裡還會有相應的注釋，這真是讓人覺得有一些特別的離奇。

要說在這裡還會有一些大家比較熟悉的名稱，這些熟悉的名稱全部都會翻譯成英文，比如東海龍王一直都會非常習慣，將孫悟空直接稱之為大聖。Great Sage這就直接成為了這一次的翻譯，有人會覺得如果學英語就如此簡單的話，那麼大家都會喜歡。再者也會引領孫悟空去看定海神針，這裡的翻譯更是讓人覺得有一些好笑，直接就變成了Tide Control Pillar。