外刊筆記公眾號：如果你想學翻譯
昨天看的電影，還看哭了好幾次，我自己感覺是，比xx行動和xx湖讓人感動。
真槍實彈所謂的大場面有時候看的我都困了，香港動作導演加主旋律等於千篇一律。
評論說，“完全當成主旋律未免太狹隘”。我確實是同意的，敬佩赤手空拳的英雄。
吐槽的話我就不說了，豆瓣熱評第一就是我的嘴替。
筆記來了！打卡！
左右滑動點開查看大圖
plummet; grinding
China Box Office: National Day Earnings Plummet 67 Percent as Grinding Market Slowdown Continues
中國票房：電影市場持續低迷，國慶票房暴跌67%
暴跌的英語我們都知道了，plummet和plunge 一起記：
Share prices plummeted to an all-time low.
股票價格暴跌到歷史最低點。
Stock markets plunged at the news of the coup.
政變的消息一傳來，股票市場便暴跌。
✏️股價通常和價值密切相關，因此如果是“數量、價值或者價格的下降”就可以用 plummet和plunge。
不得不說，grinding總讓我想到“磨人的小妖精”：
(of a difficult situation 困難的形勢) that never ends or improves 沒完沒了的；無休止的；無改進的
grinding poverty
貧困不堪
和grind 搭配的這個表達可以記一下：grind sb. downto treat sb in a cruel unpleasant way over a long period of time, so that they become very unhappy （長時間）虐待，欺壓，折磨（某人）
Don’t let them grind you down.
別讓他們欺壓你。
票房遠低於正常水平
雖然遠低於正常的往期水平，但大家應該high起來！今年終於沒有我的我的xx系列了！我寧願看十遍沈叔叔單獨的電影，也不行看被裹挾而成的拼盤作品。
But overall sales during the weekend were a fraction of the usual level, as a grinding slowdown in consumer activity continues to weigh on the film business. ——hollywood reporter
消費恢復緩慢，電影市場持續低迷，周末整體票房遠低於往期水平。
Also new was China’s Home Coming, which, although it did about $60M in the home market, wasn’t a patch on last year’s National Day blockbuster （一鳴驚人的事物）The Battle at Lake Changjin (more on those below). ——deadline
中國電影《萬里歸途》也是新片，雖然它在國內市場取得了約6000萬美元的成績，但這遠低於去年國慶檔大片《長津湖之戰》票房。
詞根敲敲門：
fraction：frag, fract =to break破
在同根詞 fragile，fragment，fraction 和 fracture 中，詞根 frag 和fract 來自拉丁動詞frangere，意思相當於英語的to break（破）。
fraction字面意思為“碎成很小部分”，引申為“分數”。
學一個表達，be not a patch on sb/sth 形容 “to be much less good, attractive, etc. than sb/sth else 遠不如；遠比…遜色”。
My new phone isn’t a patch on the old one.
我的新手機比舊的差太多了。
電影劇情
The film stars Zhang Yi, Wang Junkai and Yin Tao and tells the story of two courageous unarmed diplomats who travel to war-torn Africa to bring 125 Chinese citizens safely back to the motherland.
勇敢英語：courageous, dauntless, fortitude, gallant, valiant，bold
I hope people will be courageous enough to speak out against this injustice.
我希望人們能敢於大膽說出來，反對這種不公。
I saw him, the sea gray under the mistral and foam-flecked, watching the vanishing coast of France, which he was destined never to see again; and I thought there was something gallant in his bearing and dauntless in his soul.
大海在凜冽的北風中一片灰濛濛，白沫四濺，他迷茫地盯視着逐漸消失、再也無法重見的法國海岸。我想他的這一行為含有某種豪邁的精神，他的靈魂里具有大無畏的勇氣。—— 《月亮和六便士》
Ron made a valiant effort to get up again but fell back with a whimper of pain.
羅恩想再站起來，但沒有成功，痛得哼了一聲又跌倒了。——《哈利波特與阿茲卡班囚徒》
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-