今天聊聊美國電影《綠燈俠：畏吾神光》。
片名Green Lantern: Beware My Power (2022)，別名綠燈俠：綠燈長明。
這次DC推出了綠燈俠的最新動畫電影《綠燈俠：畏吾神光》，這也是“明日宇宙”中的最新一部，影片主要瞄準的對象是白銀時代的綠燈哈爾·喬丹（Hal Jordan），旨在推出新任綠燈俠約翰·斯圖爾特（John Stewart），完成地球綠燈俠的衣缽傳承。
考慮到哈爾·喬丹是上世紀70年代的角色，也是正義聯盟動畫系列的核心成員，在政治正確和換人成癮的情況下，推出新任綠燈俠也是一個自然而然的選擇。
海軍陸戰隊狙擊手約翰·斯圖爾特曾在阿富汗服役，患有創傷後應激障礙，退伍後機緣巧合，突然收到了一枚奇怪的外星戒指，這枚戒指賦予他成為地球綠燈俠的力量。
就這樣，約翰·斯圖爾特在毫無準備的情況下捲入了銀河系蘭恩族（Rann）和塔納加族（Thanagar）的戰爭，好在他有綠箭、亞當·斯特蘭奇和鷹女的幫助，得以有機會重新認識和接納綠戒。
觀眾們，或者說粉絲們，肉眼可見的結論是，本片並沒有能夠自己的雄心壯志，而是傳遞了一個含糊的道德標準，整個故事陷入了一片混亂之中。
簡言之，DC這次把約翰·斯圖爾特推向台前，讓他接任地球綠燈俠，而他的前輩哈爾·喬丹則需要在生米煮成熟飯的情況下完成交班。
交班的過程也很簡單，按照DC一貫的尿性，失去地位的哈爾·喬丹已經成為用完即棄的廁紙，在榨乾僅有的一點剩餘價值後，就被無情拋棄。
綠箭俠成為了帶領約翰·斯圖爾特入門的工具人指導老師，全片的主要作用就是把自己對哈爾·喬丹的了解一股腦的轉述給新人。
約翰·斯圖爾特可以在能力上很快上手，但在道德上卻遇到令人無法信服的難題。
影片沒有解決身為超級英雄的核心問題，那就是獲得超強能力的超級英雄是否有權利進行殺戮。不論三巨頭超人蝙蝠俠神奇女俠，還是弱一些的綠箭俠閃電俠，他們都堅守不殺人的底線。本片則對此沒有給出一個令人信服的結論，而是讓觀眾模糊地認為，超級英雄不該殺人，但在無法選擇的情況下，殺殺人也沒什麼問題。
《綠燈俠：畏吾神光》沒有畫出一條成為超級英雄的清晰底線，而是快馬加鞭趕緊推出了新人綠燈俠接手。
說實話，讓這樣一個膚色政治正確、行為相差甚遠的角色接班，還踩着前任的屍體上位，很多粉絲是感到很不滿的。
《綠燈俠：畏吾神光》影片中融合了多種類型，包括超級英雄、冒險、科幻、懸疑，約翰·斯圖爾特需要和他的盟友一同調查，找出兩族戰爭中的真相。
只是這場戰爭的起因疑點重重，早在發生的一刻起就讓人心生疑惑。兩個龐大種族居然看不穿這種把戲，甚至為此付出慘重代價後，還沒有想過復盤，那麼只能說，這兩個種族的智商可能不太適合擁有這些過於先進和強力的武器。
綠燈俠系列的故事雖然中二，但中文版的翻譯堪稱信達雅王者，這也是這個系列最大的加分項之一。
你看意志綠燈誓詞：
白晝朗朗，黑夜茫茫。
魑魅魍魎，無所遁藏。
異徒亂黨，畏吾神光。
綠燈長明，萬世光芒！
In brightest day, In blackest night.
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might.
Beware my power,
Green Lantern's light!
至尊綠燈誓言：
凈土朗朗，戰海茫茫。
紀律王法，恪守至亡。
逾矩越規，對簿公堂。
宣誓吾前，至尊神光！
In days of peace, in nights of war.
Obey the laws forever more.
Misconduct must be answer for,
Swear us the chosen-the Alpha Corps!
恐懼黃燈誓言：
黑晝茫茫，白夜朗朗。
邪徒奸黨，懼吾神光。
怖火焚葬，逆我者亡。
恐懼為源，塞氏威權！
In blackest day, in brightest night.
Beware your fears made into light.
Let those who try to stop what's right.
Burn like his power...
Sinestro's might.
貪婪橙燈誓言：
偷蒙拐騙，不擇手段；
不論何物，將歸吾懷；
善良聖賢，以吾無害；
畏吾貪婪，橙光之威！
I'll cheat, steal or cut in line.
What ever it takes to get what's mine, even if it be thine.
Let those who think me not malign.
Be ware of my avarice,orange lantern's shine!
生命白燈誓言：
至白之日終有光，
洗凈靈魂就錯妄。
黑暗降臨目光仰，
新晝降臨光無量！
In brightest day there will be light;
To cleanse the soul and set wrongs right;
When darkness falls look to the skies;
A new dawn comes——LET THERE BE LIGHT!
希望藍燈誓言：
懷懼日，泛痛夜，
熊熊烈火退凌冽。
眾皆失於戰火劫。
仰望群星——
希望之光永不滅！
In fearful day, in raging night.
With strong hearts full our souls ignite.
When all seems lost in the war of light.
Look to the stars...
For hope burns bright!
憐憫靛燈誓言：
憐憫與你同在。
NOK.
愛恨紫燈誓言：
驚怕迷惘兩心連，
至黑之夜難獨眠。
纖指入戒換汝顏，
世間孤愛紫光填！
For hearts long lost and full of fright.
For those alone in Blackest Night.
Accept our ring and join our fight.
Love conquers all...
With Violet Light.
死亡黑燈誓言：
至黑之夜遮天日，
此消彼長暗吞光。
剜心攝魂汝命斃，
亡靈復出黑手役！
The Blackest Night falls from the skies.
The darkness grows as all light dies.
We crave your hearts and your demise.
By my Black Hand--
The dead shall rise!
《綠燈俠：畏吾神光》中的台詞和翻譯，說實話，都比較糟糕。
新綠燈俠在行為上無法讓人信服，打嘴炮的功力更是大減，實屬可惜。約翰·斯圖爾特在行為上、膚色上、台詞上，都太黑了，除了寫在臉上的政治正確，剩下就是在砸招牌。
不知道小賤賤瑞安·雷諾茲（Ryan Reynolds）看到自己曾經演過的綠燈俠被這樣一種方式接替，會不會在未來的電影中吐槽幾句。
接班人，畏吾黑光，
太黑了，看不清楚。
這裡是硬核影迷集散地，歡迎關注公眾號：妙看影視
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-