電影的加減法, 電影與原著到底應該是什麼關係

大家好,我是錢淮,一個專註影視的自媒體。今天和大家說一說,電影的加減法。

在我看來,最典型,也是最值得稱道的加法,來源於《霸王別姬》,原著和電影完全是兩個境界,電影里的許多細節,是原著沒有的。此外就是第一神片,《肖申克的救贖》,同樣,原著和電影的內容相差很大。但如果我們仔細推究,它們與原著之間,主題是統一的,只不過表現得更為多樣,甚至更加精彩。

比如《霸王別姬》中艷紅帶著兒子拜見關金髮,艷紅沒皮沒臉的一跪“怎麼著都成啊”,關班主卻憑空攔住了:“都是下九流,誰也別嫌棄誰啊!”我敢和你打賭,但凡看過這一段的,都會念念不忘。但這段是小說里沒有的!

京字京韻下的市井生活,折射的卻是百味人生。艷紅真的沒臉皮么?或許這是程蝶衣一生的痛,但在艷紅,為人父母的責任,讓她徹底丟掉了自尊,想用自己的美色換取兒子另外的人生。班主的方正讓觀眾有些刮目相看,他這看似平常不過的推手,卻保留了底層人彼此的尊嚴。雖說都是下九流,人前要躬身的小心伺候,但那是為了討生活。而在人後,自己要把自己當人看,這樣才能讓人在困頓的泥潭中堅定前行。

毫不客氣的講,小說版的《霸王別姬》是講一段愛情,順便着把時代洪流的滄海桑田說給你聽。而電影版卻“本末倒置”,突出了時代感,順便說了一下段小樓和程蝶衣之間的愛恨情仇。從內容表現的體量上,電影版做了加法,突出了社會與時代。它的主題更像是那首《山坡羊》:“興,百姓苦,亡,百姓苦。”電影講述了“歷史車輪滾滾向前”下的百姓,是如何隨波逐流身不由己的。

程蝶衣“不瘋魔不成活”,固然是一種鬥志和信念。就如同某IT界大佬說過,所謂成功者都是偏執狂。不把一件事情做到極致,你在當前的社會很難取得成功。但這種信念和態度,在時代背景下,顯得分外渺小與無助。段小樓拒絕給日本人唱戲,結果呢?要不是程蝶衣,他就死了。這種“死得偉大”,真的是讓老百姓無法支付——人都沒了,還扯那些有的沒的?這不是投降主義,這是殘酷的現實啊!至於影片和小說後來敘述的那段歲月,癲狂與扭曲,老百姓沒得選擇啊!人在巨大漩渦中,或默默的堅持着,或欺騙式的迎合併快樂着,這才是影片想要批判與表現的,觸目驚心!

寫到此處,我心臟“砰砰砰”跳個不停,我還是換個話題繼續。

《肖申克的救贖》也在做加法,小說原著不過講述了安迪百折不撓的堅持,對於人性的探討極少,但在電影中,無論是房頂喝啤酒,還是安迪放音樂,都是在召喚人性,在監獄中尋求自由與平等,深化了小說的主題。

電影還改寫了老布克的死,“BROOKS WAS HERE”,老布克最後終於行使了自己的權利,他把自己吊在了橫樑上,他最後終於決定了一次自己的命運。他用生命控訴了體制化的罪惡,這與安迪追求的自由恰恰是光影的對接。電影把二者完美的結合到一起,變成一體兩面。不同的是,老布克懸樑,安迪逃生,但二者的對抗是不分強弱的。原著只在講述安迪的脫獄,而導演準確地捕捉到了體質化的另外一面,引領觀眾思考回味。

好的電影一定還要學會做減法

小說和電影,畢竟屬於兩種題材,電影想要完全照搬小說,在時間上就不允許。電影《天國王朝》的公映版本與導演剪輯版在時間上不過差了30分鐘,但對於觀眾的觀感就完全是兩個樣子。公映版之所以縮水,就是受時間所困。

我前面提到的《霸王別姬》《肖申克救贖》,一樣對小說原著有所裁剪。具體細情就不再贅述,如果把小說和電影同樣比喻成文學作品,小說還是小說,電影卻是命題作文,受制於限定字數,電影對於內容的把控,必須有一個清晰明確的認識:突出主題。雖然電影不像中小學作文那樣死板,但主題的敘述大概也只能有一到兩個,太多就放不下。

再次把《心理罪:城市之光》拿出來說事。其實小說原著極好,電影失敗就失敗在它想“復刻”小說。結果時間有限,一味求全的後果就是沒有重點。其實小說的重點很明顯,就是任川案,到網絡投票時到達頂峰。但電影卻沒有給予足夠的篇幅表達,部分細節又很失真,讓本來最震撼的章節變成泯然眾人。

其實電影可以做得更好,在這個章節可以把廖亞凡的死與任川案合併,加強對鍵盤俠的控訴。而且可以把小說中任川的前期各自作死,與最後的案情彙報,以及男主的失控打人,全都包容在內,其效果一定比現在要好太多。

也許是出於資本考慮,電影強行加了某演員的戲。其實編劇和導演完全可以把任川當成男二號,如果按照我說的那樣處理,戲份一點都不少,而且表達的更加集中。可惜,導演和編劇都不懂得作者的心。

其實我想說的也不是什麼加減法,而是電影內容的塑造方式。好萊塢標準的三幕式結構不是隨意說說的,裡面有非常深刻的道理。作為導演一定要知道自己想要表達的東西,不要一味夾雜私貨,做好了也不過是個家常菜,做不好的家常菜狗都不吃。真的喜歡錶達,請去連續劇那裡轉轉,《絕命毒師》能夠讓人回味無窮,就是因為它的體量足夠大,表達的足夠多,但如果強制壓縮成電影,估計誰都受不了。

確定主題,突出主題,才能小中見大,引人深思。如果還不懂,推薦看看《那個男人來自地球》《恐怖直播》,主線簡單得一毛,可真的認真看下來,沒有不沉默的。