【文末有福利】
點擊下方，加入【VOA美國之音】圈子。支持音頻MP3下載至本地收聽，隨時隨地可學習。周一至周五更新。本圈子適合聽力考試想拿高分的學生；想要提高英語聽力及口語水平、磨耳朵、練發音的人群：
（此處已添加圈子卡片，請到今日頭條客戶端查看）
最近，《隱秘的角落》可謂大火特火，由秦昊飾演的禿頭老師兼殺人犯張東升給觀眾留下了深刻印象。劇中的一句“一起爬山嗎？”驚悚詭異，火遍全網。
秦昊的妻子伊能靜最近也參加了一檔很火的女團節目。在這檔節目中，伊能靜的言行被眾多網友吐槽，甚至有網友開玩笑說“希望秦昊帶她去爬山”。
沒想到這個“願望”在最新一期某綜藝節目中上得到了蓋章認證。在該節目中，秦昊直呼自己不是直男，稱自己日常生活中特別浪漫。
何炅問：“你最近做的很浪漫的事情是什麼？”
秦昊答：“我覺得最浪漫的事情就是陪我老婆爬山，然後我今天幫她錄了一個視頻，我說老婆你在《乘風破浪的姐姐》里很辛苦，送給你老公一首新的歌，叫《小白船》，希望能夠撫慰你的心靈，晚上睡覺一定要安心。”
一起參加綜藝時，秦昊經常化身“反矯達人”，吐槽伊能靜。比如，伊能靜說秦昊對她是親情，自己對秦昊是愛情。結果秦昊表示：“我跟你在生活，你跟我在說相聲”。
某次在機場大廳，伊能靜被蚊子咬了一個大包，眼睛腫了，就跟秦昊訴苦，秦昊直接說了一句“拿冰敷一下吧”，肉眼可見伊能靜臉上的不滿。後來在採訪環節，導演組問到了秦昊這個情況是怎麼回事，結果秦昊說：“我們家沒有出現過被蚊子咬後有生命危險的情況，不會構成什麼大問題。”
伊能靜在撒嬌的時候，秦昊的表現也很搞笑。伊能靜想要愛的抱抱時，秦昊居然說抱不動，氣得伊能靜撒嬌說我只有50公斤啊，秦昊決絕回應“不可能”。
那麼，小夥伴們，你們知道“吐槽”用英語怎麼說嗎？
細心的小夥伴可能發現了，《吐槽大會》的英文名稱是 Roast。
roast通常做動詞表示“烤”，比如roast a chicken（烤雞）；the smell of roasting meat（烤肉的味道）。
roast還有一層引申義：“對某人非常生氣”、“嚴厲批評某人”，來看看牛津詞典上的定義：
（圖片來源：牛津詞典截圖）
roast somebody = criticize somebody，指就事論事對某人進行批評。但人們在日常生活中將 roast 又引申出了另一種含義，一種帶有挖苦、調侃等語氣的批判，就相當於“吐槽”了。
其實《吐槽大會》脫胎於美國知名脫口秀《喜劇中心吐槽大會》（Comedy Central Roast），所以直接把美國的名字 Roast 給搬過來了。
（圖片來源：Wikipedia）
節目中的"吐槽者"稱為 roasters，"被吐槽者"稱為 roastee，跟 employer表“僱主”、employee表“僱員”一樣的構詞法。
《美國俚語詞典》對 roast 表"吐槽"的含義解釋得很清楚：
（圖片來源：《美國俚語詞典》截圖）
除了 roast，還有幾個詞也可以表示“吐槽”的含義 ↓
01
complain 吐槽；抱怨
I was sorely tempted to complain, but I didn't.
我極想發牢騷，但還是沒開口。
02
tease 取笑；戲弄；吐槽
The other boys tease him because he is fat.
因為他很胖,所以其他男生都取笑他。
03
Ridicule 調侃；譏諷；吐槽
The latest movie was ridiculed by a lot of people.
這部新片被很多人吐槽。
（內容轉載“ 美劇電影英語”，僅供學習參考。若涉及版權問題，請聯繫刪除。）
責編 | 楊寧
審稿 | 李棟
校稿 | 呂放
福利：
點擊右上角關注我們，主頁私信回復：口語學習，免費贈送【英語900句】音視頻內容。
英語周報精品口語專欄推薦
請記得關注、點贊、轉發、收藏
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-