みなさん，こんにちは。大家好，我是今川日語的梨奈老師。時隔7年的半澤直樹第2季這周已經開播啦，小夥伴們有沒有先睹為快呢？
想當年《半澤直樹》火爆異常，創下日本平成年代以來的單集最高收視紀錄，劇中“加倍奉還”這句台詞甚至成為日本當年的流行語。
本劇講述的是堺雅人飾演的“半澤直樹”在銀行里一路升級打怪，最終達到自己復仇的目的的故事。
在新一季剛上映之際，帶大家來回顧一下第1季的經典場景。
01
首先是本劇最為經典的台詞：
やられたらやり返す。倍返しだ!
以牙還牙，加倍奉還！
重點單詞：
やり返す（やりかえす）：這裡指反駁，反擊，還嘴。
~返す（かえす）：
1. 反擊，對來自對方的言行予以回敬。
例：投げ返す（扔回去、投回去）、にらみ返す（回瞪對方）
2. 重複，反覆，再一次。
例：読み返す（重讀，重看）、巻き返す（卷好的東西打開後重新卷好）
02
第5集中，追討5億日元的竹下社長說：
正義は、たまには勝つ!
正義，偶爾也會勝利的！
重點單詞：
たまに：頻率副詞，偶爾、稀少。
例：たまにやって來る。／偶爾來。
03
第8集中，半澤反駁只會看冰冷數據而不了解實情的銀行職員說：
あなたのおっしゃっていることは機上の……いや、タブレット上の空論だ!
你說的不過是紙上...不！是平板上的談兵！
重點單詞：
機上の空論（きじょうのくうろん）：指脫離現實的，無任何意義的理論。紙上談兵。
因為對方一直只看平板電腦上的數據來駁斥半澤，於是半澤說出了這樣一句話，把「機上」改為了「タブレット上」（平板電腦上）。
04
第7集中，金融廳的人到半澤家搜查，由上戶彩飾演的半澤妻子非常生氣的說道：
そういう非常識な役人が、この國をダメにすんのよ!
就因為你們這些沒常識的公務員，這個國家才不行的！
重點單詞：
非常識（ひじょうしき）：沒有常識，不懂常理。
非（ひ）～：接頭詞，非，無，沒。
例：非常口（緊急出口）、非能率（無效率的）、非公式（非正式）、非公開（不公開）。
05
第9集中，半澤的同期好友近藤之前受到上司的壓迫而精神崩潰，被迫調到偏遠的鄉下，但看到不公正的行為終於對他的領導爆發道：
ノーに比べたらイエスと言う方が何倍も簡単だ。でもな、俺たちサラリーマンがイエスとしか言わなくなったら、仕事はただの作業になっちまう。俺たちはロボットになっちゃダメなんだよ。
說“是”要比說“不”簡單很多，但是如果我們這些上班族都只會說“是”的話，那工作就成了簡單的執行，但是我們不能淪為機器人。
重點單詞：
ちまう：是「～てしまう」的口語縮略形式，同「ちゃう」。如果是「～でしまう」就略成「じまう」或「じゃう」。
含義：1.表示不如意的結果。2.動作全部完成。
例：忘れちまう。/忘記了。
風邪をひいちまう。/感冒了。
すっかり読んじまう。/全看完了。
今天就給大家介紹到這裡啦。大家如果有什麼好的日劇推薦，也可以在下方評論里告訴我哦。
圖片來源於網絡，版權歸原作者所有，侵刪
本文來源於公眾號“今川日語（jinchuan-riyu）”
點擊“閱讀原文”，免費領取日語課程~
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-