第28屆香港國際影視展上，多家國內影視機構透露了國產ip出海翻拍的信息。
由檸萌影視主控的泰國版《三十而已》已於今年1月拍攝完畢，該劇彙集了泰國的一線主創主演團隊，三位主演mookda、margie、mint更來到現場推介新劇；芒果tv宣布與越南頭部媒體集團yeah1達成戰略合作，推動《乘風》《披荊斬棘》《媽媽是超人》等芒果ip的越南版上線；歡娛影視聯合創始人、總經理楊樂在“領袖對談——文娛產業國際化”論壇中透露，《延禧攻略》正與北美合作夥伴探討內容的落地化。
國產影視內容出海，已從單純的影視劇和綜藝內容買賣進入輸出ip供海外翻拍的新階段。國產ip對海外市場有何吸引力？要如何針對不同市場進行落地化？在香港國際影視展期間，檸萌影視聯合創始人、執行副總裁周元，泰版《三十而已》主創和主演接受了羊城晚報記者專訪，分享了《三十而已》海外翻拍的經驗。在周元看來，《三十而已》翻拍權在國際市場的熱銷，證明了中國影視創作者的創意得到了世界的肯定，“創意出海也是文化出海的一大組成部分”。
中國影視的創意得到國際認可
據悉，除了泰國之外，《三十而已》的翻拍權已經被授權至日本富士電視台、韓國jtbc、越南vtv、印尼viu等國家和地區的頭部平台。
《三十而已》對海外合作方的吸引力在哪？周元認為，最根本的原因是故事足夠好：“我們的劇本是被每一個買了版權的合作方高度認可的，他們認為中國編劇的專業水平非常高。原版在海外播出的成績也非常好，但因為是中文劇集，用戶量有限。很多專業的電視台和製作機構覺得這個故事可以用本土語言去拍攝，擴大影響力，所以購買了翻拍版權。”
在周元看來，中國內容要走出去，不妨借力海外的製作資源和製作力量。他以韓國舉例：有一段時間，國內大量購買韓國的綜藝和電視劇翻拍版權，“韓流”風靡中國。“版權輸出是創意行業的重要組成部分，這方面我們過去是有點忽視的，好像只有我們的劇播出去了才叫出海。如今，國產劇ip引起海外製作方的關注，其實意味着中國創作者的創意和創作實力在全球範圍內具有一定的領先性。我們要大膽地把創意版權對外輸出，這其實是個橋樑，當不同地區的觀眾看到本地版的《三十而已》時，他們也會好奇中文原版是什麼樣。”周元說。
周元透露，《三十而已》在不同地區的翻拍合作模式各有不同，泰版《三十而已》由檸萌投資、檸萌製作、檸萌發行，與泰國當地合作。周元看好泰國市場，在他看來，泰國市場更開放，也更具國際性：“泰國的影視製作人員有很豐厚的國際合作經驗，非常專業。”他也認為，泰國市場能夠幫助中國ip更好地走出去：“泰國影視劇能輻射到東南亞市場，甚至日韓、南美等地。我們希望用泰國的製作團隊，把我們的創意、劇本和ip輸出到更廣闊的市場。”
據悉，檸萌影視正在籌備泰版《獵罪圖鑑》。周元表示：“《獵罪圖鑑》在全亞洲都播得挺好，它天然有類型化的要素，是可以讓不同文化背景的觀眾都能理解的。泰版會採取中國版的結構，但裡面的單元故事會替換成泰國本土的一些真實案件改編。”
泰國主創期待《三十而已》豐富泰劇面貌
泰版《三十而已》於 2023 年 6 月在泰國曼谷開機，今年1月殺青。監製jeab被譽為泰國“翻拍女王”，她曾操刀泰版《浪漫滿屋》《宮》《藍色生死戀》，《三十而已》是她第一次改編中國ip。
2020年內地播出的《三十而已》圍繞三位30歲女性展開，講述了都市女性在三十歲這一重要年齡節點時，遭遇到多重壓力的故事。在國內播出時，該劇對30歲都市女性群體的呈現引發不少共鳴。這也是jeab看中這一ip的原因。她說：“原劇本讓我想起自己的30歲，我在這個階段經歷了人生的迷茫、事業的轉折。做泰版《三十而已》的時候，我就像重新過了一次自己的三十歲。”
jeab坦言，她過往做了很多甜寵劇、浪漫愛情劇，《三十而已》這種現實風格的劇集的確不多見。但她看好這個主題能受到泰國觀眾的歡迎：“現代泰國社會裡，在各個領域都有很出色的獨立女性。《三十而已》講述女性的力量，我認為泰國的氛圍是很適合這部劇落地的。希望泰國版《三十而已》能豐富泰劇的面貌。”泰國觀眾與中國觀眾的審美口味有差別，泰版《三十而已》要如何實現本土化？她說：“泰國的文化、氣候甚至食物給人的感覺都是外放型的。泰版《三十而已》可能會比原版的表達更直接，衝突感也更強。從預告片也可以看到，我們整體的拍攝手法沒那麼電視劇，反而借用了一點電影的手法。”
幾位女演員表示，《三十而已》是一次頗為新鮮的嘗試。飾演泰國版鍾曉芹的“薄荷妹”mint認為這個角色的層次非常豐富，“不光是愛情，還有人生價值的實現、她的夢想，這種層次感，在我以前接的劇本里是沒有的”。飾演泰國版顧佳的margie認為，這個角色讓她走出了自己的舒適區：“以前我覺得影視角色和生活是脫離的，但這部劇很真實，我要演出生活的感覺。這對演員來說是一次很好的提升。”飾演泰國版王漫妮的mookda表示，她以往在熒屏中的角色大多談浪漫甜蜜的戀愛，但王漫妮這個角色有很豐富的人生經歷。她笑言：“我不想成為王漫妮，因為她遇到的都是渣男。”
文｜記者 胡廣欣 實習生樊雨晴
圖｜劇照、受訪者
