“朱心羽注意嗓子！”
距離正式演出還有兩天，英文版音樂劇《真假公主》正在緊鑼密鼓地進行最後的舞台合成。一人分飾“安娜塔西亞”和“安婭”兩個角色，“真、假公主”的扮演者朱心羽和全劇組的演員們已經連續在舞台上排演了7個小時，流利的英文和完整的服化道高度還原了百老匯經典。只是後台的製作團隊有點擔心，“上了舞台就忘我了，女主角的唱段最多，要勸她悠着點。”
對於大部分演員來說，這並非他們第一次演繹這部劇。早在2021年，“聚心musical”就組建了一支本土化演員團隊，歷時三個月的排練，打磨出了初代版《真假公主》。兩年內經過了兩輪內部測試演出之後，該劇終於在今年3月1日至3日定檔上海美琪大戲院，首次登上國內商業演出的舞台。
今年的國內音樂劇舞台上，我們看到了不少創製於中國、由中外演員團隊共同全英文演繹的作品，例如年初開啟首演的百老匯經典劇作《娜塔莎、皮埃爾和1812年的大彗星》以及即將在5月與觀眾見面的《麥克白夫人》。和這些劇目稍顯不同的是，《真假公主》在購買了版權後，全部由本土的主創團隊和演員共同打造。
本土演員能否演好英文劇？這是觀眾最關心的議題。對此，我們採訪了此次《真假公主》的製作團隊。“以往我們總認為英文劇就是應該國外的演員來演才對味，對於中國本土演員嘗試全英文音樂劇，市場上還比較少見，觀眾也尚未習慣這樣的模式。”
在選角過程中他們發現，國內很多專業院校在課程設置上就要求學生大量接觸和演繹英文劇目，科班出身的很多演員都具備這樣的能力。“我們希望通過這次的大膽嘗試和日後的深耕，填補這塊空白，扭轉人們‘覺得中國演員演不好英文原版劇’的刻板印象，培養更多我們本土的演員走上更大的舞台，演繹更多角色。”
馬上要正式和觀眾見面了，女主演朱心羽一連好幾天在劇院合成綵排，除了打磨自己的唱段，她也關注着同組演員們的狀態。“這是我們這部劇第一次正式對外開放售票，即將面對觀眾的檢驗，難免會有演員感到焦慮。”細心的朱心羽總能第一時間察覺出夥伴的情緒，即便排練結束後天色已晚，她還是會額外抽出時間開啟“知心姐姐聊天”模式，幫助大家釋放壓力。
你可能很難想象，如今這個台上台下保持着高能量的“小太陽”，最初的舞台演出經歷卻相當被動。在上外附小讀書的時候，她只是一個人群中的“小透明”，自己跟自己玩的時候喜歡唱唱歌，大多數時間都文靜內斂。一次，學校里的戲劇社打算排一部英文版音樂劇《seussical》，英語老師幾番勸說朱心羽，鼓勵她去參加演員招募，因為“這孩子在唱歌的時候是會發光的”。
果然如英語老師所說，試戲的時候她的音色就打動了導演，連連稱讚這是“未來女高音”的苗子，於是朱心羽便懵懵懂懂地成為了女主角。本來一切開始得非常順利，但在排練時，她因為害羞，無法真正釋放自己投入情境，表演效果總是不盡如人意。
事實上，朱心羽心裡很“有譜”，自己並非演不好角色，只是在戲劇環境還沒營造好的時候就像模像樣地表演給大家看，總覺得有些難為情。“當時我總說上了舞台我就會演得好，但大家並不敢相信。”為了證明自己的實力，她總是一個人在家裡潛心練唱，效果其實很不錯。媽媽發現後趁她不注意拍攝了一段“路透”視頻發給劇組，這才打消了導演的擔憂。
正式演出時，朱心羽根據劇情提前10分鐘躲在舞台中央的小箱子里，一開場就從裡面跳出，呈現了讓觀眾大呼驚喜的亮相，或許是有了舞台逼真的置景和戲劇氛圍，整場演出朱心羽超常發揮，完成了自己“上了舞台一定表現好”的承諾。觀眾席爆發的掌聲，讓她收穫了滿滿的成就感。
經此一“役”，原本那個總是不自信的女孩第一次發現音樂和舞台藝術的魅力和能量，面對舞台朱心羽不再膽怯，而是學會了勇敢爭取，也能據理力爭和導演聊戲，整個人都積極了起來。後來，她成為了上外附中音樂劇社團的創始團長，和成員們共同排演英文音樂劇《歌舞青春》；也登上過上海大劇院中劇場的舞台，在《小美人魚》中作為女主角貢獻了精彩的高音。朱心羽說，“從那時起，我終於有了自己想要的東西。”
早在2012年，7歲的朱心羽就跟隨公益項目“點亮心路”走訪過雲南、江西很多偏遠山區的學校。和小朋友們玩、分享彼此的生活，是她當時唯一能做的事。
“早年間走訪的時候，是能夠切實感受到當地很多家庭的艱難的。”每次進山，朱心羽和小夥伴們都是從飛機開始坐起，然後轉火車、大巴、小巴，幾乎嘗試了所有的交通工具，才最終到達在山頂的一座學校。十年來，朱心羽慢慢感受到了脫貧的質變，經濟困難的家庭變少了，她也長大了。於是在簡單的陪伴互動之外，她開始想要帶給他們精神上的助力。
去年夏天，公益項目去往雲南省廣南縣的山區舉辦夏令營，朱心羽主動請纓做起了隊長，和以往只是做遊戲、參與勞動實踐不同，這一次她還利用自己的音樂劇演出經驗，一人兼任製片人、導演、演員、表演指導，和那裡的孩子們一起排演了一部30分鐘特別版的音樂劇《音樂之聲》。
早在開營前半年，朱心羽就開始組建主創團隊、改編劇本、並以徵集demo的方式招募小演員。演出需要的舞美、道具、服裝等所有裝備，都是主創團隊提前在上海買好並輾轉多日運至當地、大家自己裝台、策劃落地的。
夏令營共計不到一周的時間，朱心羽都和孩子們在一起。在劇中，她是用一曲《do re mi》收穫孩子們喜愛的“家庭教師”；在劇外，她也是當地小演員們的導演和指導老師。在那個遙遠的苗寨區，孩子們天然對歌舞有着濃厚的興趣，卻鮮少知道音樂劇為何物。有的孩子進入狀態很慢，也不免因為要演唱陌生的劇目而緊張，朱心羽總是耐心地陪伴，“在他們身上，我能看到曾經內向敏感的自己。 所以更希望用這樣的音樂劇，讓他們收穫快樂、興趣、自信和治癒。”
演出當天，當地突如其來下了一場大雨，鄉親們冒雨趕來觀看，演員們滿臉的雨水和汗水混雜在一起，但每個人臉上都洋溢着興奮的笑容。那一幕，也勾起了朱心羽熟悉且久違的記憶。
當然，隨着參與公益的程度越來越深，山區里的孩子們對於朱心羽來說不再是遙遠的、概念化的需要捐助的對象，他們於她而言是遙遠的朋友，是自己的同齡人或者弟弟妹妹。“那裡的孩子們如此熱愛歌舞，那一次的音樂劇演出經歷為他們點亮了一條夢想之路，臨走的時候有的小朋友臉上肉眼可見的失落讓我心頭一緊。那一周的美好實在太短暫了，像夢幻的泡沫一樣。我們走了之後，一切又恢復了往常，他們見到了美好卻並不能真正地擁有，這會不會是更大的傷害。”朱心羽不禁開始思考，該如何讓曾經治癒和打開了自己的舞台，也能長久地、可持續地影響山區里的朋友們。
“我們正在並且會一直關注着那些我們走過的地方並慢慢擴大範圍，不會落下每一位曾經幫助過的孩子。參與過夏令營的小朋友下一次還可以跟我們一起參與更多劇目的排演。我也正在和《真假公主》的幾位演員們一起商量，想要把我們這次演出的收入繼續資助當地的孩子們，讓和我一樣喜歡唱歌跳舞的孩子們接受藝術熏陶、享受舞台帶來的治癒，成為更自信、積極的人。”
助人以漁，勝過助人以魚，朱心羽也在竭盡所能，募集更多社會資源一起實現這一想法，讓舞台療愈更多細膩的心靈，帶着更多人的夢想繼續前行。
