翻拍，向來不是國內電影的“專利”——我們翻拍別人的故事，別人對我們本土的知名ip，也趨之若鶩。
但事實證明，“水土不服”不僅僅出現在國產影視劇中；放在影視工業水準更高的好萊塢，“水土不服”的事，也經常發生。
前不久，改編自《西遊記》的《西遊abc》，就鬧出了大笑話。
雖然找來了不少中國人扮演核心角色，但孫悟空被拍出了爹味，天宮被拍成了草台班子，最終收穫5.9的評分，貽笑大方。
但，好萊塢顯然不服。
好故事的吸引力仍然還在，這次，他們不僅把手伸向了另一部四大名著《水滸傳》，網飛翻拍的《三體》，也已經確定了3月的上線時間。
近日，網飛版《三體》放出了最新一版預告片。
看完預告，國內觀眾有人集體歡呼大叫《三體》終於迎來了最好的版本；卻也有粉絲破口大罵稱網飛有辱《三體》原著精神。
是騾子是馬，在未播放前，番茄君也不好下定論。
可通過預告，我們似乎能窺見，這部網飛《三體》與已經播放完畢，且口碑高達8.7分的騰訊版《三體》，有諸多不同。
番茄君細細研究了網飛版《三體》預告，結合國產《三體》電視劇，今天就為大家細細扒一下兩部作品的區別。
網飛版《三體》到底值不值得期待，我們心中，或許早該有個答案。
1、特效：硬核工業vs古早頁游
《三體》擁有龐大的世界觀，也擁有宇宙級別的視角。
雖然第一部《地球往事》中，特效成分不多，但僅僅是《三體》遊戲世界的呈現，要精準視覺化，也需要強大的工業水準做支撐。
而這，恰恰是好萊塢最擅長的。
將《三體》這樣的故事交給網飛，唯一不用擔心的，就是製作層面。
我們都知道，奈飛是出了名的要質量不計成本。
這次改編《三體》，不僅一口氣買下全套故事的版權，更是在短短8集故事中，投入了2億美元。
算下來，一集2500萬美金，這真金白銀，妥妥花在了製作上。
看完預告，番茄君似乎嗅到了金錢的味道，經費熊熊燃燒的烈火，讓番茄君眼花繚亂。
拋開正常推進的故事層面，有很多場景，幾乎可以說，是對大劉《三體》中想象的完美還原。
先看這個紅岸基地的特寫鏡頭，群鳥翻飛，碩大的天線擁有無與倫比的巨物感，與下面的人相對比，更令人震撼。
相較而言，國版中的紅岸天線，就要遜色一些。
再看《三體》遊戲中的場景。
馬兒在着火的宮殿里奔騰；
秦始皇的人列計算機；
以及遊戲中集體“脫水”的過程，無論從宏觀視角，還是微觀視角，都十分逼真。
基本達到了《三體》粉絲對於故事的想象和要求。
相較而言，國版《三體》中，對《三體》遊戲中畫面的呈現，則是比較粗糙的。
不但遠景看上去頁游風滿滿。
拉到特寫鏡頭，更是不忍直視。
唯一讓書粉滿意的，或許就是“古箏行動”中，對“審判日號”用納米絲割裂的還原。
但這個特效，也僅僅只是曇花一現而已。
如果整部劇都能保持這個水準，當然無可厚非。
可整部劇的特效表現里，只有“古箏行動”作為唯一的亮點，恐怕無法與網飛版《三體》的特效和視覺體驗相抗衡。
所以，在特效方面，番茄君覺得，網飛版《三體》應該是完勝的。
不過話說回來，特效之於《三體》，其實並不重要。
尤其第一部，特效佔比很少，沒有三體和地球人星球大戰的部分，僅僅只是一些遊戲概念和場景的重現，就顯得不是那麼重要。
特效只是《三體》故事的殼，起個錦上添花的作用。
而《三體》整部作品的精神、世界觀和思維，才是這部神作真正精彩的地方。
2、選角：不同膚色vs實力戲骨
《三體》之所以為人稱道，另一個重要方面，是因為豐滿立體的人物塑造。
第一部的汪淼和大史，第二部的羅輯，第三部的雲天明等等，都是充滿人格魅力和智慧的角色。
那麼，交給網飛，能拍出這些角色的特點和精髓嗎？
目前看來，比較懸。
網飛的野心是很大的，不僅請來了《權游》的製作班底，還請來了不少《權游》中出名的演員。
比如：飾演洋蔥騎士的利亞姆·坎寧安，飾演山姆的約翰·c·布萊德利等等。
但作為一部中國作品，和一部主要以中國文化為背景的故事，12位主要演員中，只有4位華裔，且還都是反派和邊緣人物的配置，就讓番茄君有點擔心，網飛又走上好萊塢編劇的老路。
要知道，這12位演員雖然被宣稱來自“11個國家”，但卻不包含哪怕一個真正的中國人。
其他族裔和皮膚的演員，卻被湊齊。
比如：黑人演員約翰·艾德坡，印度裔的沙莫·阿斯瑪尼，以及墨西哥的裔艾莎·岡薩雷斯等等。
當然，湊齊這些膚色無可厚非，但讓人不舒服的，是兩位權游的編劇大衛·貝尼奧夫和d·b·威斯，對角色的魔改。
最讓人大跌眼鏡的，是《地球往事》的核心角色，納米材料專家汪淼，變成了女性。
根據劇情介紹和主創採訪，我們還能發現，“汪淼”這個角色還被無故“切片”。
因為劇中的“牛津五傑”，身上都有汪淼的影子。
這個神操作，也被國內網友戲稱為“五分淼”。
汪淼是《三體》中最為重要的線索人物，是《三體》的發現人，也是觀眾的眼睛。
將線索人物切分成五個角色，番茄君不敢想，這個故事到底會變得多麼複雜。
就汪淼這個角色來說，國版中的張魯一，應該已經是最好的版本了。
除了汪淼，《三體》中一些其他著名角色，也能從預告中略知一二。
青年葉文潔，由華裔女演員曾奇恩飾演。
不知道大家看到這張臉，第一反應是什麼。
三白眼，高顴骨，兇狠的眼神流於表面，一臉邪相，給人的感覺，是好萊塢電影中經常出現的那種亞裔女殺手，缺少葉文潔人生經歷中的故事感。
與之相比，國版的王子文，就要舒服很多，也符合原著很多。
那一個眼神，簡直絕了。
中年葉文潔，由華裔演員趙家玲飾演。
這個角色目前褒貶不一，但在番茄君看來，她演葉文潔，還是有種太“外放”了。
她的狠，完全在眉眼之間，與地球三體叛軍統帥這個身份的城府不符，而且長相太過有攻擊性，鋒芒畢露。
老年葉文潔，由華裔女演員周采芹飾演。
她曾是《紅樓》中的賈母，也是“東方奧黛麗·赫本”。
只不過，86歲高齡的她，扮演葉文潔，是否會顯得太老，目前未有定論。
但相比陳瑾的老年葉文潔，番茄君相信，任何演員都無法和她抗衡。
她自內而外的氣場太過強大，獨有的那種威嚴和不外露的人格魅力，讓人折服。
真正參透了一切的人，往往不會掛在臉上，這也是歐美演員與東方演員最大的區別。
她一個笑容，滿臉滿眼都是戲。
除了葉文潔，其他版本的角色，番茄君各有喜歡。
比如，網飛《三體》中，大史由《奇異博士》中的配角“王”扮演。
黃凱旋也是華裔，他的形象與原著中大史的形象，是比較符合的。
本尼迪特·王身上有點糙勁兒，這一點，國版的于和偉，或許要遜色一些。
比如，網飛版的《三體》中，“山姆”也飾演了一位科學家。目前不知道這位科學家到底是誰，只知道是“五分淼”中的一位。
根據戲中對“程心”角色的判斷，他還有可能是雲天明的扮演者。
但他穿上秦服在遊戲中的樣子，真是有點讓人齣戲。
這個憨憨的樣子，很難和科學家三個字聯繫起來。
再比如，網飛《三體》中，“洋蔥騎士”也飾演了一位核心角色，根據預告，番茄君判斷他要麼是演常偉思，要麼是演托馬斯·維德。
原著中，常偉思應該是正兒八經的中國人，而且深諳兵法和哲學，有很深邃的思想境界。
如果讓“洋蔥騎士”來演，不符合番茄君的心理預期，但相比於國版中過於瘦弱、長相併不威嚴的林永健，各有千秋。
整體而言，因為面向的觀眾群體不一樣，網飛版《三體》的角色，很難符合國內觀眾對《三體》人物的設想和預期。
這一點上，國版更勝一籌。
3、還原度：雜糅混改vs逐幀還原
網飛《三體》面對的本就不是中國觀眾，而且將篇幅縮減到了8集的體量之內。
無論從文化背景，拍攝習慣還是編劇技巧上，《三體》肯定面臨著超乎尋常的改編。
番茄君梳理了網飛《三體》的預告，從預告中，既發現了對《三體》某些經典場景的還原，也發現了不少讓人無法接受的魔改。
還原部分，相信大家都能看到。
從開頭大史發現的死亡倒計時，到女版汪淼眼前的數字。
從“第二紅岸基地”審判日號，
到《三體》遊戲中的各種角色。
從葉文潔按下的發射按鈕；
到遊戲中集體脫水的經典場景。
一幕幕，似乎都是對《三體》原著的致敬和還原。
更讓番茄君驚喜的是，預告中我們看到了伊文斯從童年到青年的思想轉變。
事關“環保”議題，相信網飛也會藉著這部《三體》大書特書。
但除了這些碎片化的場景，網飛《三體》基本魔改到了書粉狂怒的地步。
角色選取上，番茄君上面已經說過了，就不再贅述。
為了適應劇情的節奏，網飛版《三體》不僅切分了汪淼，刪去了不少重要的角色，而且將三部的角色進行了雜糅和再創作。
為什麼這麼說？因為在第一季的預告中，番茄君看到了很多，只有第二季和第三季才會出現的人物。
比如智子。
智子雖然在第一部就有提到，但以擬人化的日本女武士形象出現，應該是在第三部《死神永生》中。
可預告里，山姆飾演的科學家非法進入“三體”遊戲後，卻是被智子一刀砍了出去。
這就說明，相比於原著，智子無論是角色形象還是功能性作用，都發生了比較大的改變。
另外，根據角色，番茄君推斷與“洋蔥騎士”在一起的這個女科學家，應該是聖母程心。
程心應該也是《死神永生》中的角色，但在預告中，卻和洋蔥騎士一起體驗“三體”遊戲的穿戴設備。
根據設備來看，這個時空似和汪淼在同一時空，但具體是否如此，還無法準確下結論。
另外，預告和片花中，還出現了露珠公主這樣雲天明故事中的人物。
也就是說，網飛版《三體》的故事，雖然在有些碎片化場景和設定上，遵循了原著。
但在故事上，大概率進行了魔改、雜糅和創新，甚至會完全改變樣貌，成為一個打着“三體”幌子的全新故事也說不定。
如果是這樣的話，這版《三體》，或許真要撲街了。
反觀國版《三體》，雖然在特效、選角方面，不少觀眾頗有微詞，但在還原程度上，卻幾無挑剔。
葉文潔按下按鈕的那個時刻，幾乎完全就是原著的復刻。
另外，原著中不少著名的場景，都進行了逐幀式還原。
像汪淼和丁儀的檯球實驗。
常偉思的“幸運說”；
“整個宇宙，將為你閃爍”；
以及用動畫形式，對“射手和農場主”假說的解釋。
等等，都是讓書粉看到狂喜的場景。
這些場景，會不自覺將觀眾帶入原著的情境中，讓電視劇和原著產生同頻共振，自然會有良好的觀影效果。
東方ip西方化，而且是史詩科幻ip短劇話，勢必逃不脫被改編的命運。
但改編是否在觀眾可接受的程度內，又是否符合原著的精神，才是觀眾和書粉，最為看重的。
目前來看，網飛版《三體》應該很難做到這一點。
所以在還原程度上，國版《三體》或可以再下一城。
4、內核：外星移民vs文化哲思
雖然《三體》是一部科幻小說，但其精神內核，卻是最傳統、最古老、也最為經典的中國式智慧和只有中國人才有的精神。
無論是第一部的“蟲子永遠不可能被消滅”，還是第二部羅輯一人硬剛三體的鬥爭智慧，亦或是第三部雲天明對信息的巧妙傳遞……
《三體》里有太多的細節，跟中國有關，跟中華文化有關，它絕不僅僅是一部科幻小說，而是一部披着科幻的皮，描述中華文化背景下，文明與衰敗、選擇和命運、個體和整體、人類和宇宙以及科學與信仰的作品。
這個作品裡，有太多的台詞，細節和精神，是西方人永遠無法理解的，這也是文化和歷史背景帶來的固有隔閡。
而這一點，也是番茄君最為擔心的。
目前，在內核方面，網飛版《三體》並未有真正讓中國觀眾信服的信號。
相反，有不少自以為是的解讀，反而讓這部《三體》充滿了文化不確定性。
在之前的採訪中，主創表示，為了保障《三體》在改編過程中保留原著中的中國血統，專門找亞歷山大·伍做劇集統籌。
而這位美籍華人，也是移民一代孩子，對《三體》整個故事的描述為：它多少算是個移民故事。
“外星人想要尋找一個安全生存的空間，但是當地人不想要接收它們。”
按這個邏輯，《三體》的內核，最高也就能摸到《第九區》這種地球人和外星人文化衝突的極限。
這反而是《三體》最為表象，最為淺顯，也最不值得花心思講述的東西。
因為這個內核，實在太老，太俗，太古板，太淺層，也太落後了。
不是說這種衝突不能拍，只不過已經有無數作品，將這個點拍透，拍爛，拍無可拍了。
除此之外，番茄君還擔心，這部網飛版三體的價值觀輸出問題——所有的亞裔面孔都是反派，所有的正面人物，都是西方人。
這會給世界上其他地區的觀眾一種錯覺：亞裔在試圖毀滅地球，而美國科學家，為了保留地球的火種，在努力拚命拯救。
再配上中老年葉文潔這種邪惡的面相，這多麼符合西方對東方的刻板印象和價值觀，讓我感到濃濃的價值觀輸出的味道。
所以，網飛版《三體》，基本可以確定，拍不出《三體》的深度。
事實上，大劉的《三體》里，除了思想境界和文化哲學，還有很多細小的文化符號，讓中國人聽到倍感親切，會心一笑。
比如“古箏行動”，比如智子，比如面壁者和執劍人……
這些在國版中習以為常的東西，在網飛《三體》中，估計很難看到。
這也是網飛版《三體》，註定拍不出原著精神內核層面深度的根本原因。
所以內核上，番茄君還是站國版《三體》的。
通過上面四個方面的比較，國版除了特效拉胯，選角五五開，其他方面幾乎都是超過網飛版本的。
其實，但從科幻內容，編劇討巧程度和大片既視感來說，網飛版《三體》是絕對碾壓國劇的存在。
奈何，這不是其他作品，恰恰是《三體》。
正因為《三體》不是一部科幻爽劇，不是一部無腦超英，我們才對它有這麼多期待，有這麼深的感情。
帶感的科幻有很多，刺激眼球的特效數不勝數，網飛甚至為《三體》出了vr頭盔這樣的周邊。
但之於《三體》，我們肯定要求比這更多。
一般原汁原味的改編，都是好萊塢水準+本土演員和故事。
比如《哈利波特》雖然是好萊塢拍的，但jk羅琳要求全部用英國本土演員。
再比如《魷魚遊戲》雖然是網飛作品，但整個製作團隊，都來自韓國本土。
這麼一比，這部西化的《三體》，註定不會是原來的味道。
它面對的是全球觀眾，這勢必需要犧牲故事的文化屬性和思想屬性，弱化中華屬性和地域屬性，大搞美式價值觀。
所以，作為中國觀眾，我們不用期待什麼，只當它是一部科幻作品就好了。
期待低了，或許能收穫驚喜，你說呢？
（電影爛番茄編輯部：淼淼）
