方言登大雅之堂, 《哪吒之魔童降世》中獨特的中式特色

電影快訊 1535℃

《哪吒之魔童降世》自2019年7月26日上映以來,不僅票房突破50億,豆瓣評分也達到8.5分,其中5星評價達到45.9%,4星評價38.3%。

方言登大雅之堂, 《哪吒之魔童降世》中獨特的中式特色 - 陸劇吧

哪吒

電影中有一位很受大家歡迎的角色,那就是太乙真人,作為闡教大仙、元始天尊的弟子之一,太乙真人竟然講了一口“川普”,當太乙真人駕豬從天而降,用“川普”念出“雖然有一點嬰兒肥,但也掩不住我逼人的帥氣”,加上一個專業的模特pose,笑翻整了個影院的觀眾。

作為一部大投入、大製作的國產動漫大片,導演為什麼會讓太乙真人說起了“川普”?

說“川普”,真的很可愛。

如果給劇中人物打分的話,太乙真人得分不見得比哪吒、敖丙低。現在在很多視頻分享軟件上,太乙真人是最近最熱的動漫角色,風頭甚至蓋過了哪吒。太乙真人雖然法力、辦事能力上和申公豹相差甚遠,但勝在正直、善良,有正面積極的心態和敢於擔當的責任感。太乙真人的設定是蠢萌,從體型、坐騎、愛好無不完美的迎合這個設定,加上一口標準的“川普”,可愛到無敵。用“川普”作為太乙真人的官方語言,使人物設定更加討好和完美,更能獲得觀眾的認同感。

方言登大雅之堂, 《哪吒之魔童降世》中獨特的中式特色 - 陸劇吧

太乙真人

方言登大雅之堂,動漫電影一直在嘗試。

近幾年很多動畫片和動畫電影紛紛開始啟用方言,方言個性的發音往往會獲得更好的“笑果”。《熊出沒》里山東和東北口音的加入就很成功,熊二標誌性的“俺”字音開場,成為很多兒童和成年人模仿的對象。無論是動漫電影還是真人電影,區別角色的不僅僅是服飾、造型,口音也是很重要的一個細節。“餘音繞梁、三日不絕”,聲音留給人的印象會更深刻和長久。一提到黃渤,大家首先想到的就是地道的膠州口音。《十萬個冷笑話》中的時光機,憑藉一口嫻熟的閩南話大獲成功。有這些經典的成功案例,方言運用得當,事半功倍。

方言登大雅之堂, 《哪吒之魔童降世》中獨特的中式特色 - 陸劇吧

熊二

方言是助推國產電影實現中式特色的重要力量。

我們的祖國地域廣闊、民族眾多,獨特的地理環境和多民族共居的人文環境造就了豐富多彩的語言文化。除了全國通用的普通話,山東話、東北話、粵語、閩南語、川普這些地方方言也有各自的光彩。方言是地域文化的集中體現,方言運用的得體,可以更好的發掘電影角色背後的文化底蘊和人文價值。方言是助推國產電影實現中式特色的重要力量,國產電影走上國際化,方言是比不可少的笑點和知識點。

標籤: 電影快訊