截至9月16日17時，《哪吒之魔童降世》票房破49億。繼續穩居中國影史第二，而第一名的《戰狼2》票房為56.85億。
與此同時，片方宣布，《哪吒》二次延期，上映橫跨國慶檔，直至10月26日。
而在地球的另一邊，已於8月29日登錄北美院線的《哪吒》，過去兩周多的時間票房尚不足300萬美元，約為國內票房的1/250。一邊是再創新高，一邊是再度遇冷，國產電影難道真的做不到牆內開花牆外也香嗎？其實，從口碑來看，《哪吒》一點不差。爛番茄網站上影評人給出80%的好評度，觀眾反饋好評度高達98%；IMDb網站評分7.8分。
有人分析，《哪吒》在北美票房遇冷有幾個原因。第一，美國的發行公司，也是美國亞洲電影發行商第一品牌“美國灰狗揚聲公司”（Well Go USA）只是給《哪吒》配上英文字幕，並沒有專門製作英文配音。作為一部動畫電影，沒有配音顯然會失去絕大部分非華裔的青少年觀眾。而《哪吒》本身的台詞翻譯起來難度也可想而知。
例如“急急如律令”的美版官方翻譯是：Everything listens to me right now ，“我命由我不由天”則被譯成“I am the master of my own fate”，而“去你個鳥命”更是被翻譯成“Forget your fate”。這樣的翻譯顯然失去了中文原有的韻味和意境。第二，發行公司沒有將本片送交美國電影協會進行分級審查，所以影片以“未評級”標籤進行放映。在美國嚴格的電影分級制度下，一般只有包含暴力、色情或恐怖內容的電影，因為擔心分級結果影響票房前景才會選擇不送審。這樣一來，美國的家長看到“未評級”標籤，可能會把《哪吒》與少兒不宜的內容聯繫起來，反而不會帶孩子走進影院。
第三，當然還是文化差異。《哪吒》取材於中國神話故事，對我們而言耳熟能詳的故事和人物，在西方觀眾眼中自然不夠熟悉，這種文化隔閡天然存在。所以，在發行策略上，發行公司也必然選擇在紐約、洛杉磯等華人相對集中的區域進行放映。可這仍然不能完全解釋中國高票房電影在海外頻頻遇冷的事實。其實，華語電影並非沒有在海外尤其是北美取得過成功的先例。最典型的例子當屬李安導演的《卧虎藏龍》。2000年，《卧虎藏龍》上映，不僅在全球斬獲了2億多美元的票房，還在2001年拿到了最佳外語片等四項奧斯卡獎項。
至今，《卧虎藏龍》依然是北美票房最高的華語電影，也是北美票房最高的外語片，票房是第二名《美麗人生》的兩倍。而在美國上映的國產電影票房的紀錄保持者還是2002年張藝謀的《英雄》，達到5371萬美元（約3.6億元人民幣）。《英雄》還曾連續三周蟬聯北美票房冠軍。
排名第二和第三的分別是1995年的《紅番區》，為3230萬美元；2006年李連杰主演的《霍元甲》，為2463萬美元票房。可近十年來，大多數國產電影都在海外遭遇滑鐵盧。國產電影票房冠軍《戰狼2》北美票房僅有272萬美元；2018年內地票房冠軍《紅海行動》北美票房僅154萬美元。
事實上，自2016年周星馳執導的《美人魚》在北美拿到323萬美元的票房後，一度沒有一部國產電影的北美票房突破200萬美元。直到今年春節檔的《流浪地球》在北美上映拿到587萬美元，成為近十年來華語電影在北美拿到的最高票房。更多的炮灰還包括曾經的好萊塢一線華人導演吳宇森的國產片《赤壁》拿去北美上映，而且是大規模上映，最終僅拿回62萬美元票房，直接重創了吳宇森在美國的事業；在國內取得超過24億票房的《捉妖記》在北美慘淡收場，票房僅為3萬美元。
究其原因，無非兩點。文化隔閡並不是關鍵。我們與西方文化有隔閡，還不是看他們的超級英雄、指環王、哈利波特一樣起勁。關鍵是我們自己文化輸出的單一。國產電影中的中華文化只有武俠、功夫得到了世界的認同，即便像《卧虎藏龍》、《哪吒》也都是中國武俠或神話的表皮，講的卻是西方價值觀的故事。
另外，這些國內爆款電影還離不開中國獨有的時代背景，無論是《戰狼2》、《流浪地球》的民族情緒，還是《哪吒》的自我解放和認知，在當下中國都有着特殊的意義，可一旦放到國外，這樣的張力瞬間全無。那麼，我們是不是必須要得到海外觀眾的認同，實現海外票房的突破？棍哥認同的觀點是：我們需要。近幾年來，國內電影市場的迅猛發展，已經快要成為全球最大電影市場。但國產電影在海外市場的競爭力並未顯著提升。據悉，2014年之後已有不少中國電影進入到全球年度票房榜前20，但這些電影來自海外的票房收入平均不到1%，而同期的北美電影在海外市場的票房收入基本佔到35%。不說文化輸出，單就電影工業而言，只有海外票房的突破，國產電影才能進一步提升製作成本的上限，從而進一步促進國內電影工業的發展升級。
希望我們能早日擁有一部在全球實現票房爆款的真正意義的國產大片！
